Home Home
Help
Sign Up
LT → Spanish, English, Italian → Hazbin Hotel (OST) → Stayed Gone → Italian
✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap languages

Stayed Gone

[Vox, Valentino]
That fucker is back!
(Yeah, I thought he was gone for good too)
It's been seven years!
(You still pissed he almost beat you that time?)
Uh, fuck you
(Just saying)
Things have changed a lot since he left town
(That's for sure)
I gotta send a message of who's really in charge of things now
 
[Vox, staff]
Welcome home
I'm gonna make you wish that you'd stayed gone
Say hello to a new status quo
Everyone knows that there's a brand new dawn
Turn the TV on!
 
(Camera speeds, rolling in three, two)
 
(Welcome to the show)
Top of the hour, and we're discussing a certain has-been
Who has been spotted cavorting around town
(Welcome to the show)
After a seven-year absence
Did anybody miss him?
(Welcome to the show)
Did anybody notice?
More on tonight's program
So, the Radio Demon is back in town
Why is he hanging around?
What does that mean for your family?
Well handily, I've got good news
He's a loser, a fossil
And I don't mean to sound hostile, but the demon is a coward!
You can take that as gospel
Pulling my viewers? Impossible
I'm visual, he's barely audible
Stop giving him the time of day, don't listen to a word he'd say
I hope he had a nice vacay, but he should've stayed away
 
While he hid in radio, we've pivoted to video
Now his medium is getting bloody rare
Hell's been better since he split
Where's he been? Who gives a shit?!
 
[Alastor, Vox]
Salutations!
Good to be back on the air
Yes, I know it's been a while
Since someone with style treated Hell to a broadcast
Sinners, rejoice!
(What a dated voice!)
Instead of a clout-chasing mediocre video podcast
(Come on!)
Is Vox insecure, pursuing allure?
Fitting between this fad and that, is nothing working?
(Ignore his chirping!)
Every day, he's got a new format!
(You're looking at the future, he's the shit that comes before that!)
 
Is Vox as strong as he purports?
Or is it based on his support?
He'd be powerless without the other Vees
(Oh, please!)
And here's the sugar on the cream
He asked me to join his team!
(H-hold on!)
I said no, and now he's pissy
That's the tea!
 
[Vox, Alastor]
You old-timey prick, I'll show you suf-ffering
(Uh oh, the TV is buffering!)
I'll destroy you, yo-ou lit-tle—
(I'm afraid you've lost your signal)
 
[Alastor]
Let's begin
I'm gonna make you wish that I'd stayed gone, tune on in
When I'm done, your status quo will know its race is run
Oh, this will be fun
 
[Vox]
Fuck!
 
Translation

Rimasto Altrove

[Vox, Valentino]
Quello stronzo è tornato!
(Sì, pensavo anch'io che se ne fosse andato una volta per tutte.)
Sono passati sette anni!
(Ti girano ancora che ti abbia quasi battuto quella volta?)
Uh, vaffanculo.
(Era per dire...)
Le cose sono cambiate parecchio da quando ha lasciato la città.
(Questo è certo.)
Devo mandare un messaggio, fargli capire chi è che comanda davvero ora.
 
[Vox, staff]
Bentornato
Ti farò sperare di essere rimasto altrove
Dì ciao a un nuovo status quo
Tutti sanno che c'è un'alba nuova di zecca
Accendi la TV!
 
(Cineprese in moto, si gira in tre, due)
 
(Benvenuti allo show)
Spacchiamo il minuto, e stiamo discutendo di una certa vecchia gloria
Che è stata vista a spassarsela in città
(Benvenuti allo show)
Dopo sette anni di assenza
A qualcuno è mancato?
(Benvenuti allo show)
Qualcuno se n'è accorto?
Di più nel programma di stanotte
Quindi il demone della radio è tornato in città
Perché resta da queste parti?
Cosa significa per la vostra famiglia?
Be' fortunatamente ho buone notizie
È un perdente, un fossile
E non intendo sembrare ostile, ma il demone è un codardo!
Potete prenderlo come vangelo
Rubarmi gli spettatori? Impossibile
Io sono visivo, lui a malapena ascoltabile
Smettete di dargli attenzioni, non ascoltate una parola di quello che dice
Spero che si sia fatto una bella vacanzina, ma avrebbe dovuto rimanere lontano
 
Mentre si nascondeva nella radio, siamo passati al video
Il suo media sta diventando dannatamente raro*
L'inferno è stato meglio da quando se l'è squagliata
Dov'è stato? Chi cazzo se ne frega?!
 
[Alastor, Vox]
Ossequi!
È bello tornare ad essere in onda.
Sì, so che è passato un po'
Da quando qualcuno con stile ha deliziato l'Inferno con una trasmissione
Peccatori, gioite!
(Che voce antiquata!)
Invece di un video podcast mediocre e acchiappa-ascolti
(Ma dai!)
Che Vox sia insicuro, inseguendo il fascino?
Si infila fra una tendenza e l'altra, che non funzioni niente?
(Ignorate il suo cicaleccio!)
Ogni giorno ha un nuovo format!
(State guardando il futuro, lui è la merda che viene prima!)
Vox è forte come pretende?
O forse dipende dal suo appoggio?
Sarebbe impotente senza le altre Vees
(Oh, per favore!)
Ed ecco la ciliegina sulla torta
Mi ha chiesto di unirmi alla sua squadra!
(A-aspetta!)
Ho detto di no, e ora è scocciato
Questo è quanto!
 
[Vox, Alastor]
Coglione d'altri tempi, ti mostrerò la sof-fferenza
(Oh oh, la TV è in buffering!)
Ti distruggerò, pic-ccolo--
(Temo che tu abbia perso il segnale.)
 
[Alastor]
Cominciamo
Ti farò sperare che fossi rimasto altrove, sintonizzati
Quando avrò finito, il tuo status quo saprà che è al capolinea
Oh, questo sarà divertente!
 
Vox!
Cazzo!
 
✕
Hazbin Hotel (OST): Top 3
1.Poison
2.Addict (pilot episode)
3.Loser, Baby
Comments
↑↓