✕
Original lyrics
Stayed Gone (Italian)
Vox: Sono guai
mio caro Alastor ti pentirai
lo vedrai
tutto è nuovo oramai.
Puoi dire addio al vecchio status quo
ora si va in onda!
(guarda la tv)
La prima notizia riguarda un relitto del passato
che è stato visto zompettare in città dopo sette anni di assenza
a qualcuno è mancato?
qualcuno l'ha notato?
ne parleremo più tardi
Quindi il demone della radio è tornato?
Cosa vorrà quel dannato?
Mi chiedo cosa avrà in mente
fortunatamente ho buone notizie
un fossile, un dimenticato
e non voglio essere sgarbato
ma è anche un codardo!
Sono imprescindibile
rubarmi la scena è impossibile
io visibile, lui inascoltabile.
Se gli dai retta il tempo sprecherai
fossi in te non lo farei.
Caro Alastor, se te ne vai
a nessuno mancherai!
Mentre stava in radio
siamo passati al video
il suo media sa di vecchio ormai
la tv ora va forte
e di lui chi se ne fotte?!
Alastor: Ben trovati, quanto tempo. Siamo live!
Lo so che vi sono mancato
e un po' di stile ho portato
ci voleva proprio un broadcast
dannati gioite!
non certo un borioso e mediocre video-podcast
Vox sei sicuro?
non piaci a nessuno.
Svolazza da una moda all'altra
non funziona niente.
Anche oggi il suo format è cambiato
Vox: Io sono il futuro
lui è la merda del passato!
Alastor: Davvero, Vox è abile
nessuno si è mai chiesto se
forse il merito va solo al suo entourage
E chi lo avrebbe detto mai
ha chiesto a me di unirsi a lui
l'ho respinto e ne fa un dramma
tutto qua.
Vox: Sei solo un vecchio di merda
conoscerai la sofferenza!
Alastor: Oh, c'è un interferenza?
Vox: Io ti odio!
Alastor: Temo che tu abbia perso il segnale.
Tocca a me
e sarai tu che te ne pentirai
sai perché.
Tremerai
lo statu quo io lo divorerò
quanto ci godrò!
Marion.B
IceyTranslation
Everything’s new now
Vox: You got troubles,
My dear Alastor, you will regret this
You’ll see
Everything’s new now
You can say farewell to the old status quo
Now let’s go on air!
(Watch TV!)
The first news is about a relic of the past
That has been seen hopping around in town after seven years of absence
Has anybody missed him?
Has anybody noticed him?
We’ll talk about it later
So the radio demon’s back?
What does that sinner want?
I’m wondering what’s he planning
Luckily, I’ve got some good news
He’s a fossil, a forgotten man
And I don’t want to be rude
But he’s also a coward!
I’m indispensable
It’s impossible to steal the show from me
I’m visible, he’s unlistenable
If you listen to him, you’ll waste your time
I wouldn’t do so if I were you.
Dear Alastor, if you left
Nobody would miss you!
While he was in radio
We moved to video
His media smells stale by now
Nowadays TV is going strong
And who gives a shit about him?!
Alastor: Well met, long time1. We’re live!
I know you all missed me
I brought you some style
We really needed a broadcast
Sinners, rejoice!
Obviously not a boorish and mediocre video-podcast
Vox, are you sure?
Nobody likes you.
He goes from trend to trend
But nothing works
Today his format changed yet again
Vox: I’m the future
He’s the shit from the past!
Alastor: Truly, Vox is skilled
Nobody ever wondered if
Maybe the credit goes only to his entourage
And who could have ever said
He asked me to join him
I rejected him and he makes a drama of it
That’s it.
Vox: You’re just a shitty old man
I’ll make you meet suffering!
Alastor: Hm, is there disturbance?
Vox: I hate you!
Alastor: I’m afraid you might have lost your signal.
It’s my turn
And you’ll be the one regretting this
You know why?
You’ll tremble
I’ll devour that status quo,
And I’ll enjoy it!
- 1. long time (no see)
Francis-thats-me✕
Hazbin Hotel (OST): Top 3
| 1. | Poison |
| 2. | Addict (pilot episode) |
| 3. | Loser, Baby |
Idioms from "Stayed Gone ..."
| 1. | long time no see |
Comments
About translator
