✕
Kurdish (Kurmanji)
Original lyrics
Helin
Gewrê bozê rindikê
Çavresê çav belekê
Çavreşê çav belekê
Gewrê bozê rindikê
Çavresê çav belekê
Çavreşê çav belekê
Kewê çima dilezînî
Benda kesî namînî
Roniya rojê derewe
Şevên li vir pir tarî ne
Li çiya zinar ezmanan xînim
Axa jindarî jê hilweşînim
Ger bê wargeh bim ezê nemînim
Li ber bayê zemanan
Berî daye germiyanan
Ka wer neçe lê dîne
Çilê germa havînê
Gelek mîna te çû bûn
Mirin ne tu mizgînî
Li çiya zinar ezmanan xînim
Axa jindarî jê hilweşînim
Ger bê wargeh bim ezê nemînim
Turkish
Translation
Helin
Beyaz tenlim güzelim
Kara gözlüm, boncuk gözlüm
Kara gözlüm, boncuk gözlüm
Beyaz tenlim güzelim
Kara gözlüm, boncuk gözlüm
Kara gözlüm, boncuk gözlüm
Kewe* neden acele ediyorsun
Kimseyi beklemiyorsun
Günün aydınlığı yalandır
Geceler burada çok karanlıktır
Dağ, kaya ve gökte kanım
Hayat veren toprağı yıkarım
Eğer yurtsuzsam, ben yaşayamam
Zamanın rüzgarlarında
Çöllere sürülüyorum
Haydi gel, gitme deli kız
Sıcak yazın kırkında*
Senin gibi çoğu gitti
Ölüm bir müjde değil
Dağ, kaya ve gökte kanım
Hayat veren toprağı yıkarım
Eğer yurtsuzsam, ben yaşayamam
Aryan✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Lewe* bir Kürtçe kadın ismi
Yazın kırkı* yaz mevdiminde sıcaklıkların en ağır bastığı 40 gün