LT → Turkish, Turkish (Anatolian dialects), Turkish (Ottoman) → Turkish Folk → Hey Onbeşli Onbeşli → English
✕
Proofreading requested
Turkish
Original lyrics
Hey Onbeşli Onbeşli
Hey onbeşli onbeşli
Tokat yolları taşlı
Onbeşliler gidiyor
Kızların gözü yaşlı
Aslan yarim kız senin adın Hediye
Ben dolandım sen de dolan gel gediğe*
Fistan aldım endazesi onyediye
Gidiyom gidemiyom
Az doldur içemiyom
Sevdiğim pek gönüllü
Koyup da gidemiyom
(TRT Dörtlüğü)
Gidiyom gidemiyom
Sevdim terkedemiyom
Sevdiğim pek gönüllü (küçücük)
Gönlünü edemiyom
Aslan yarim kız senin adın Hediye
Ben dolandım sen de dolan gel beriye
Fistan aldım endazesi onyediye
Giderim ilinizden (elinizden)
Kurtulam dilinizden
Yeşil baş ördek olsam
Su içmem gölünüzden
Aslan yarim kız senin adın Hediye
Ben dolandım sen de dolan gel beriye
Fistan aldım endazesi onyediye
* Gedik: dağlar arasındaki ya da bir dağın belli bir yerindeki geçit ya da üzerinden aşılabilen tepe
Submitted by
AlptekinMD on 2016-05-12

hey 15 years olders
He15 years olders
tokat roads stoned
15 years olders going girls's eyes wet.
My strong love your name is hediye
I walked you walk too and come closer
I got skirt for you a meter for seven lira
I go I can't go put little
I can't drink
my love so emotional
I can't leave and go. My stronger love ........................
I leave your city
I will be saved from your mouth
if I become green headed duck
I wont drink from your leak. My stronger love.........................
TRT dortlugu. I go I cant go.
I loved can't leave
My love so soulful (little) can't make her happy( can't make her believe I will be fine)
Thanks! ❤ thanked 59 times |
You can thank submitter by pressing this button |
Submitted by
abidin on 2016-05-18

Added in reply to request by
AlptekinMD

Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator

Name: Abidin
Role: Super Member
Contributions:
- 178 translations
- 3 songs
- 1039 thanks received
- 145 translation requests fulfilled for 82 members
- added 1 idiom
- explained 2 idioms
- left 13 comments
- added 2 artists
Languages:
- native
- Middle Turkic
- Turkish (Anatolian dialects)
- Turkish (Ottoman)
- fluent
- English (Middle English)
- English (Scots)
This song made for the teenage boys who had to go army to war so its not a dance song even some idiots dance to this song at clubs who has no idea about their history.endaze is a ottoman measure and fistan is like a dress and most Turkish women had to sew their dresses cos there was no ready made clothes like today so men was buying cloth and women was sewing hope makes sense and sorry for my crap english