Charles Aznavour - Hier Encore (Hebrew translation #2)

Request a translation Become a translator

Charles Aznavour – Hier Encore

Hebrew translation

✕

Hebrew

Translation

#1#2

עוד אתמול

עוד אתמול

הייתי בן עשרים,

ליטפתי את הזמן

ושיחקתי עם החיים

כמשחק של אהבה,

וחייתי את הלילה

בלי לסמוך על ימיי

שמתפוגגים עם הזמן.

הקמתי הרבה מיזמים

שנשארו באוויר,

טיפחתי הרבה תקוות

שעפו להן,

כדי להשאירני אבוד,

איני יודע אנה אלך

עיניי סורקות את השמיים,

אך הלב שוקע באדמה.

עוד אתמול

הייתי בן עשרים

בזבזתי את הזמן

באמונה שאעצור אותו

וכדי לעכב זאת

ואפילו להקדימו

פשוט רצתי

עד כלות נשימה.

מתעלם מהעבר

נצמד לעתיד,

קידמתי את עצמי

בכל שיחה

והבעתי את דעתי

שהחשבתי לנכונה ביותר

בבקורת מזלזלת על העולם.

עוד אתמול

הייתי בן עשרים

אך בזבזתי את זמני

במעשי שטות

שהשאירוני בעצם

עם שום דבר יחודי

מלבד כמה קמטים על המצח

וחרדה משעמום.

כי אהבותי גוועות

לפני הגשמתן,

ידידיי נעלמו

ולא יחזרו

באשמתי עשיתי זאת

הריקנות עוטפת אותי,

בזבזתי את חיי

ואת שנות נעוריי

מהטוב והגרוע ביותר

משליכים את הטוב,

מחייך באילוץ

ומקפיא את הדמעות,

איפה הן עכשיו?

עכשיו, שנות העשרים שלי?

French

Original lyrics

Hier Encore

Click to see the original lyrics (French)

✕

Translations of "Hier Encore"

English #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Finnish #1, #2

German #1, #2

Greek #1, #2, #3

Hebrew #1, #2

Italian #1, #2

Kurdish (Kurmanji)

Portuguese #1, #2, #3

Romanian #1, #2, #3

Russian #1, #2, #3

Spanish #1, #2

Translations of covers

Comments

Login or register to post comments

↑↓