✕
Japanese
Original lyrics
未来
あゝ私の未来はあなたと同じ
あゝあなたの未来は私と同じ
あなたの甘いくちづけが
私の 未来を決めるのよ
愛されて しまったの
小さいけれど しあわせを
あげると あなたは抱きしめる
うなづいて しまったの
まぶしさにおぼれて
悲しみも 見えない
二人だけ 白い部屋
あゝ私の未来はあなたと同じ
あゝあなたの未来は私と同じ
小指が話す約束が
私を 夢中にさせるのよ
酔わされて しまったの
何もかも あずけて
その腕に ぶらさがり
二人だけ 青い径(みち)
あゝ私の未来はあなたと同じ
あゝあなたの未来は 私と同じ
あゝ私の未来はあなたと同じ
あゝあなたの未来は 私と同じ
Submitted by 
Diazepan Medina on 2020-02-06
Diazepan Medina on 2020-02-06Contributors: 
LT
LTFuture
Ah, my future is the same as yours.
Ah, your future is the same as mine.
Your sweet kiss
Determines my future.
I have been loved.¹
Even if it is small, when I give you my happiness,
You embrace it.²
I approved.
I'm drowning in your spark.
Even can't see my grief.
Just the two of us... A white room...
Ah, my future is the same as yours.
Ah, your future is the same as mine.
The promises your little fingers speak
(They) encourage me.
I've been intoxicated.
Leaving my everything,
I cling to your arms.
Just the two of us... A blue road...
Ah, my future is the same as yours.
Ah, your future is the same as mine.
Ah, my future is the same as yours.
Ah, your future is the same as mine.
エムレ✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
¹: Even though てしまったの (te shimatta no) changes its meaning depending on the situation, there’s no exact way to translate it into English. So the line can only be translated in a limited way. Even a Japanese teacher who’s an expert in the field mentioned that this expression doesn’t fully get the message across in English, and that the language just falls short here.
²: Implying her giving her happiness to her lover.
This translation has been proofread by a Japanese teacher.
音楽の翻訳を私に手伝ってくださったので、メフメット・アーキフ・エルソユ大学のメティン先生に心から感謝しています。🙋♂️