Share
Font Size
English
Translation

The Smile Is In The Shining Wind

Like fragments of sadness,
...the frost covers the entire city
Even the hopeful eyes looking for the future...
...are darkened beyond darkness
 
My mind strays away, swept by a strange force
The heartbeat in my worn out heart is the only sign that I'm alive
 
I can hear your voice in the shining wind
"Pray for the peace to last forever"
I believe in that little sparkle
 
The horizon with blue haze...
My eyes still remember that scene
When I close my eyes, I can go back...
...to the warm times. Ah...all those memories
 
Keep repeating the same mistakes makes me a silly creature
As far as I go, there's only pain in my life's path... but I'll never show my tears
 
I can see you smiling in the shining wind
"Pray for the peace to last forever"
I'm staring at that brilliant light
 
We endure the excruciating pain... but for who?
I think I finally understand it
It's nothing short of miracle, the fact that we could meet...
...among hundreds of millions of stars wandering in the universe
 
Our parting taught me how kind you really were
I can proudly say it anytime, that you're my most precious person
 
I can see you smiling in the shining wind
"Pray for the peace to last forever"
I'm staring at that brilliant light
 
"Pray for the peace to last forever"
The light etched into my hot eyes
 
Japanese
Original lyrics

ETERNAL WIND 〜ほほえみは光る風の中〜

Click to see the original lyrics (Japanese)

Translations of "ETERNAL WIND ..."

English
Comments
RetroPandaRetroPanda
   Mon, 22/05/2023 - 23:09

Moriguchi Hiroko (born: June 13, 1968, real name: Hanamura Hiromi) was an idol singer in 1980s. Born and grew up in Fukuoka city, she already dreamed to become a singer since the age of 4 with her mom was fully supportive of her dream. She was once a backup dancer when a 1980s idol held a concert in Fukuoka city. Moriguchi Hiroko also had participated in more than 100 auditions at that time but all failed. She finally won a second place in a talent show on TV, got a professional contract, moved to Tokyo, transferred to Horikoshi High School ( school with a lot of celebrities, with one of her classmates was Oginome Yoko) and this led to her debut as idol singer in August, 1985 (a tough year with a lot of big idols debuted at that same year).

Her debut song was moderately successful, ranked #16 in Oricon chart and was used as OST for Gundam anime. But from 1986 to 1989, her next six singles were ranked like this in Oricon chart: #87, not ranked (*too low), not ranked, not ranked, #88, not ranked. Nowadays, it's an honor to sing Gundam OST - a big anime franchise with 50+ years of history - but back then, singing Gundam song means she only catered to a small niche market. Her other regular songs flopped and she was relatively unknown in idol fanbase. 

Her company was about to dismiss her and send her back to her hometown in Fukuoka while the resources used to support her would be allocated to other idol: Matsumoto Noriko (who debuted at the same year), but she cried and begged them to not fire her no matter what. They didn't fire her but she was given a new job as then so called "baradoru" (バラエティアイドル; baraeti aidoru --> "variety idol"), idol specialized in variety show (example: Yamase Mami) . Moriguchi Hiroko was said to be one of the first " baradoru".

Her new role landed her more jobs. She started to appear in more and more variety shows. Her speciality back then was to impersonate other idols.

^ impersonating Kudo Shizuka

^ impersonating Matsuda Seiko

She started to establish her name as "variety idol", but still, she wanted to sing. One day Moriguchi Hiroko went to a record store only to see Matsumoto Noriko records were set up on a special shelf while her own records were moved to the corner. 

After years of hardship, her time to shine finally came in 1991 when she released this "Eternal Wind" song. Released in February 5, 1991, this song reached #9 in Oricon chart  - the highest position she ever reached in her career - and sold 273,000 copies, her highest selling song. This song was again used as Gundam OST. More importantly, this song brought her to her first Kohaku Uta Gassen. She would later continue to perform each year in Kohaku Uta Gassen 1991 - 1996, so six times in total.  This song has been covered by 16 singers from 2003 - 2021.

 

This song was used as OST for "Mobile Suit Gundam F91" (1991)

 

Her live performances of this song:

video with youtube id CIf0vid-y3U was removed automatically due to unavailability

video with youtube id Uphh61pRnyI was removed automatically due to unavailability

 

 

As a singer, Moriguchi Hiroko has released a total of 34 singles and 11 original album. I can't find her total sales but it was said that from 1991 to 1995 she would regularly had singles with 100,000+ sales and at least one more with 200,000+ sales. As someone who has performed 6 times in Kohaku, it's safe to assume that she must have adequate sales. She is still an active singer now with her latest single released in June 2022. In her career, Moriguchi Hiroko has sang a lot of Gundam OST for several different Gundam series, she is called the "Gundam goddess". 

She also has acting career, which she has starred in 33 dramas (1986 - 2019). And of course, she has appeared in a lot of variety shows.

 

 

 

 

 

Moriguchi Hiroko singing this song in modern days:

in 2012

video with youtube id InhICMIA9SM was removed automatically due to unavailability

 

in 2015

 

in unknown years:

video with youtube id ezpddHdp0LI was removed automatically due to unavailability

video with youtube id YHK8sQEKrLM was removed automatically due to unavailability

 

 

 

And........ this was Moriguchi Hiroko in March 2023

 

May, 2023

video with youtube id 71sgs1PvxNo was removed automatically due to unavailability

 

This is probably also in 2023:

video with youtube id QrvZTSKOHO8 was removed automatically due to unavailability

 

RetroPandaRetroPanda
   Mon, 06/05/2024 - 17:44

 

video with youtube id p-nxq2tyytc was removed automatically due to unavailability

 

RetroPandaRetroPanda
   Mon, 22/05/2023 - 23:13

Moriguchi Hiroko seen with other idols:

 

with Yamaguchi Momoe, probably around 1976 - 1977

https://youtube.com/shorts/xH0Nxeh_CiI?feature=share

Moriguchi Hiroko when she was a 3rd grade kid. Momoe is 9 years older than her. 

 

 

^ (0:08) Moriguchi Hiroko and Watanabe Minayo 

 

 

with Kudo Shizuka (and Wink watching them), 1990

video with youtube id rzbyxMWs69w was removed automatically due to unavailability

 

with Nakamori Akina, in a variety show

video with youtube id H21uw3PX9fU was removed automatically due to unavailability

^ (0:44) she only appears for a split second but she was there in the studio

 

with Matsuda Seiko, Nakamori AkinaHikaru Genji, 1991

https://www.bilibili.com/video/BV1UZ4y1p7SP

 

with Wink, Moritaka Chisato, Yamada Kuniko, 1992

https://www.bilibili.com/video/BV1Jr4y1c7Qo/

 

with Sakai Noriko

video with youtube id VUXk_-7fh5E was removed automatically due to unavailability

 

with SMAP

^ (0:56, 8:06, 12:14) Moriguchi Hiroko. There's also Yamase Mami (0:09, 0:18, 10:07, 12:39). P.S: Moriguchi Hiroko has battled SMAP twice in Kohaku Uta Gassen 1992 and 1994. 

 

with Kikuchi Momoko, 1998:

video with youtube id fMiyUql41hg was removed automatically due to unavailability

 

 

 

in modern days:

with Minamino Yoko and Nishimura Tomomi, 2012

^ in 2012, they formed a trio called "Blooming Girls"

^ Nanno interviewed by Hirohide Yakumaru a.k.a "Yakkun" (Shibugakitai ex member, '80s male idol, Ishikawa Hidemi's husband).

 

 

with Kyon2, 2014

 

with Oginome Yoko and Hayami Yu, 2019(?)

video with youtube id MGkfl28uyXM was removed automatically due to unavailability

 

with Matsumoto Iyo and Hayami Yu, 2021

 

with Hayami Yu, February 2023: