İlyas Yalçıntaş - İçimdeki Duman (Persian translation #2)

Persian

Translation

1#23 4

ابر درون‌ام

یکی در قلب من است که اثر عشق‌اش پاک نمی‌شود

مثل قطره‌های بی‌شمار آب بر شیشه‌ی پنجره‌ی دلم می‌ریزد؛

روبرویم ایستاده، گویی که دشمن من است

نمی‌توانی عاشق‌ام باشی؟ نمی‌توانی راهی به باغچه‌یِ دلم باز کنی؟

بال‌هایم زخمی و شکسته‌اند ... باران باش و بر صورت تشنه‌ام ببار

خسته و بی‌پناهم ... و دیگران دردهایم را بیشتر می‌کنند

این ابر درون‌ام از هم نمی‌پاشد

اگر این آن چیزیست که تو می‌خواهی، پس بیا با هم بسوزیم

همین حالا هم آن‌قدر در قلبم هستی که دیگری را جا نیست

You can thank submitter by pressing this button

Submitted by

mreza.sameti on 2017-06-30

Author's comments:

صحیح‌ترین ترجمه

Turkish

Original lyrics

English #1, #2, #3

Arabic #1, #2, #3

Greek #1, #2

Persian #1, #2, #3, #4

Russian #1, #2

Comments