Emily Dickinson - I Had No Time to Hate, Because (Italian translation)

English

Original lyrics

I Had No Time to Hate, Because

I had no time to hate, because

The grave would hinder me,

And life was not so ample I

Could finish enmity.

Nor had I time to love, but since

Some industry must be,

The little toil of love, I thought,

Was large enough for me

Italian

Translation

giacché

d'impaccio la tomba mi fu,

E la vita non si' ampia

da terminar l 'inimicizia

Ne' di Amar ebbi il tempo

Ma posto che

D oprar alcun cosa è

dover,

La piccola fatica d Amar,

parvemi,

Vasta a sufficienza

per me

German #1, #2, #3, #4

Italian

Russian #1, #2, #3

Comments