✕
Translation
Odio el amor
Odio el amor,
a veces es una perra.
Mamá, discúlpame por usar esa palabra
pero sólo la uso cuando aplica.
Odio el amor,
es un recordatorio cruel.
Incluso cuando sé que es malo para mí,
estos recuerdos llenan mi mente.
¿Por qué hueles tan bien?
Sabes que adoro esa colonia.
¿Por qué quiero lo que no debería?
¿Por qué no puedo dejarlo en paz?
Estoy aferrándome a lo bueno mientras empiezo de nuevo.
Sé que no debería pero, sabes, últimamente odio el amor.
Me estoy reventando la cabeza contra la pared.
Poco a poco te llevaste todo,
el amor no es amigo mío.
Agradeces lo que tienes a mis espaldas,
viviendo tu mejor vida, viviéndola fugazmente.
Amor, se te acabó el tiempo.
(Odio el amor...)
Odio el amor.
(Odio el amor...)
Odio el amor.
(Odio el amor...)
Odio el amor.
Odio el amor
y Diario de una pasión1 mintió.
Más bien ocurre lo mismo que en Enamorándome de mi ex2
así que puedes quedarte con Gosling y yo con Steve Martin.
Odio el amor
y todo su brillo.
No todo lo que brilla es dorado
y a veces el amor puede dejarte atrás.
¿Por qué duele tanto
cuando sabes que es lo correcto?
¿Por qué anhelo tu tacto?
El amor es tan jodidamente cegador.
Estoy aferrándome a lo bueno mientras empiezo de nuevo.
Sé que no debería pero, sabes, últimamente odio el amor.
Me estoy reventando la cabeza contra la pared.
Poco a poco te llevaste todo,
el amor no es amigo mío.
Agradeces lo que tienes a mis espaldas,
viviendo tu mejor vida, viviéndola fugazmente.
Amor, se te acabó el tiempo.
(Odio el amor...)
Odio el amor.
(Odio el amor...)
Odio el amor.
(Odio el amor...)
Odio el amor.
(Odio el amor...)
Odio el amor.
(Odio el amor...)
Odio el amor.
(Odio el amor...)
Odio el amor.
No queda nada aquí más que un desastre.
Interpreté a la tonta; sí, confieso
que en parte me hice esto a mí misma.
Amor, ganaste esta ronda.
Amor, estoy en el suelo.
Amor, ahora estoy vacía
así que me salgo de esto.
Me estoy reventando la cabeza contra la pared.
Poco a poco te llevaste todo,
el amor no es amigo mío.
Agradeces lo que tienes a mis espaldas,
viviendo tu mejor vida, viviéndola fugazmente.
Amor, se te acabó el tiempo.
(Odio el amor...)
Odio el amor.
(Odio el amor...)
Odio el amor.
(Odio el amor...)
Odio el amor.
(Odio el amor...)
Odio el amor.
(Odio el amor...)
Odio el amor.
(Odio el amor...)
Odio el amor.
- 1. Drama romántico estadounidense estrenado en 2004, dirigido por Nick Cassavetes y basado en la novela de Nicholas Sparks del mismo nombre publicada en 1996. La película estuvo protagonizada por Rachel McAdams y Ryan Gosling.
- 2. Comedia romántica estadounidense estrenada en 2009, escrita y dirigida por Nancy Meyers, y protagonizada por Meryl Streep, Alec Baldwin y Steve Martin.
BlackRyder✕
Please help to translate "I Hate Love"
Kelly Clarkson: Top 3
| 1. | Because of You |
| 2. | Stronger (What Doesn't Kill You) |
| 3. | Me |
Idioms from "I Hate Love"
| 1. | Wipe the slate clean |
Comments
About translator
'Translation is a bridge between cultures'.
Hi! I hope you enjoyed this translation! If you liked it and pressed the 'Thanks' button, thank you so much! Feel free to reach out for any comments regarding my creative work. Also, I don't mind my translations being used somewhere else but do please ask for permission and let me know you wish to do so. Cheers and happy reading!
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.