✕
Japanese
Original lyrics
アンディーヴと眠って
世界のふちで 銀河に耳を澄ませて
そよ風 踝に光るリンドウ
丸めた大地のてのひらに
つつまれたら 甘く苦い
アンディーヴと眠って
いまは 世界も目を閉じて
わたしたちを隠して
アンディーヴと眠って
いまは 世界も目を閉じて
わたしたちを隠して
モンカーヴと笑って
いつか 世界は目を醒まして
わたしたちを照らして
Submitted by 
someanimeguy on 2021-02-13
someanimeguy on 2021-02-13Subtitles created by 
ellene on Tue, 18/11/2025 - 04:49
ellene on Tue, 18/11/2025 - 04:49Play video with subtitles
English
Translation#1#2
Asleep Among Endives
At the edge of the world, we are cocking our ears to the galaxy.
A gentle breeze... Glowing bellflowers beside your ankles...
Being enwrapped within the palm of the rolled earth¹ is bittersweet.
We are asleep among endives.
Now the world, too, is closing its eyes.
It's concealing us.
We are asleep among endives.
Now the world, too, is closing its eyes.
It's concealing us.
We are laughing in a cave mount.
Someday, the world will open its eyes.
It will illuminate us.
エムレComments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
¹: This part of the line is probably depicting the world.