Arabic translation

إنّها أغنيّة من الفيلم البولنديّ "هالو شبيتسبرودكا" (ألو يا ذا لحية مدبّبة") من ١٩٧٨. وتغنّيها الممثّلة الكوميديّة البولنديّة الأسطوريّة إيرينا كفياتكوفسكا. وهي في ٦٦ من عمرها حينئذ. وكانت تظهر في الأفلام لمدّة ٧٠ سنة وكان الشاعر البولنديّ المشهور غاوتشينسكي يقوم بالشعر خاصّة لها.

الراقصتان – بالضبط "الّتان بدأتا ترقصان" أو "الّتان ترقصان بالفرح والحرّيّة" تقريبا.

"الباس" هي كلمة فرنسيّة ومعناها خطوة خاصّة بالرقص.

الكنكان هو الرقص ذو الشعبيّة في النصف الثاني من القرن التاسع عشر الميلاديّ وترفع النساء أرجلهنّ فيه فيظهرن لدرجة ما ما تحت تنانيرهنّ فكان الناس المتديّنين يدينون هذا الرقص كثيرا. ولا يُعرف أصل هذا الرقص إلّا أنّ بين الأفكار في هذا أنّ الجيوش الفرنسيّين من الجزائر هم من جعلوه ينتشر في فرنسا.

البولكا هي رقصة تشيكيّة الأصل بما يبدو إلّا أنّها موجودة في بولندا أيضا. ومعنى اسمها "البولنديّة". وهي سريعة وتبدو مزعجة للكثيرين.

الفالس هو رقص مشهور هادئ ومحترم.

أمّا حركات الدوران والوضعيّات والرقص على أطراف الأصابع فكلّ ذلك جزء من رقص الباليه.

غراند باتّمنت هي عبارة فرنسيّة تعني "الضرب العظيم" ومعناها حركة رقص الباليه وهي حركة ناشطة ترفع الرجل المستقيمة إلى الأمام أو إلى الوراء أو إلى الجانب.

باس دي شات هي عبارة فرنسيّة تعني "خطوة القطّ" وهي حركة رقص الباليه الّتي تشبه نوع من القفز الصغير الرشيق.

فوالا – هي عبارة فرنسيّة معناها "ها هي", "ها ما طلبته", "ها أنا"...

نيقولاس الثاني هو قيصر روسيا (وملك بولندا الّتي كانت عاصمتها تحت سيطرة الروس) كان يحكم من ١٨٩٤ حتّى الثورة ١٩١٧.

كان بيوتر (بطرس) زايليخ راقص الباليه ومصمّم الرقصات وثمّ, منذ ١٩١٧, رئيسا للمسرح العظيم في وارسو (عاصمة بولندا).

مولين روج ("الطاحونة الحمراء") هي صالة العروض والكباريه المشهورة في باريس وتشتهر بالبنات. ولذلك كانوا يسمّون الصالات مثل هذه بنفس الاسم في وارسو ولكن أيضا حتّى في دمشق. وهنا المقصود بها مسرح الاستعراض الصغير في هذا الفيلم.

إل دورادو هو بلاد الذهب الأسطوريّ في أميركا إلّا أنّ المقصود هنا بما يبدو نادي الليل (للبالغين) في وارسو.

التورنيه هي كلمة فرنسيّة ومعناها رحلة الفنّان يقوم في أثنائها بالعروض في مدن مختلفة.

ووفيتش في مدينة في منطقة وارسو وهي مشهورة بالفنّ الشعبيّ. كوتني كذلك مدينة في غرب وارسو. أمّا رادوم فهي مدينة أكبر وهي في جنوب وارسو وهناك نقص الآن في هذه المدينة وخاصّة المطار فيها. فمثلا مزح الناس أنّ القيام بمركز الاستعلامات السياحيّة في هذه المدينة راية التفاؤل فلا سائح سيأتي إلى هناك. والمقصود بهذه المدن أنّها حقّا كانت مشهورة ولكن محلّيّا فالمدن المذكورة صغيرة وغير مهمّة.

بحيرة البجعة هي عنوان الباليه الأشهر للموسيقيّ الروسيّ تشايكوفسكي.

القدّيس بطرس هو رئيس تلاميذ المسيح ويقال إنّه بوّاب الجنّة.

الفرشخة هي وضع جسديّ تكوّن الرجلان فيه خطّا واحدا.

الجنّة – هي حرفيّا "السماء" ولذلك هناك ذكرى السحابة. والسحابة بمعنى السُّحَيِّبة الصغيرة الرقيقة.

أمّا السمك في يوم الجمعة فممكن قصد هذه الجملة أنّ يوم الجمعة يوم الصوم عند الكاثوليك ولا يجوز فيه أكل اللحم إلّا السمك. إلّا أنّ هذه الشخصيّة في الفيلم يهوديّ (ويشرح ذلك لماذا لا يحبّ الطعام "الرجل بالهلام" فهو بلحم الخنزير). ولكنّ اليهود كان لهم بعض الأطعمة من السمك المشهورة.

هيّا – حرفيّا "إلى الأمام" وهي عبارة (آ نا فا) بلهجة وارسو القديمة ولا تُفهم في المدن الأخرى.

ماكوشيا هو اسم المرأة في هذا الفيلم والأغنيّة. وليس هذا اسما حقيقيّا بل هو مأخوذ من لقبها في هذا الفيلم: ماكوفسكا, وأصله من ماك (خشخاش). وهو أمر مضحك لأنّ لقب المطربة/الممثّلة هو كفياتكوفسكا وينسب إلى "الزُّهَيْر".

الرجل بالهلام – رجل الخنزير بالهلام هو طعام ذو شعبيّة في بولندا.

الفودكا هو خمر قويّ.

كنت مضطرّا لإعادة ترتيب المعلومات في السطرين عن القلوب بسبب قواعد العربيّة.