• Sylvie Vartan

    English translation

Share
Font Size
English
Translation
#1#2

Irresistibly

Everything carries me irresistibly to you, like before
Everything chains me irresistibly to you, I feel it
 
Like the day that returns after the night
And the sun always after the rain
Like a bird that goes back to its nest
I'm going to my love, too
 
Everything carries me irresistibly to you, at every instant
Everything chains me irresistibly to you, I feel it
 
Like the sea that crashes on the rocks
Obstinately without never disarming
We are often hit by misfortune
But love alone can save us
 
Everything carries me irresistibly to you, at every instant
Everything chains me irresistibly to you, I feel it
 
Like the joy that returns after the tear
After the winter, the time of flowers comes around
At the moment we believe that everything is dying
Love returns as a great victor
 
Everything carries me irresistibly to you, like before
Everything chains me irresistibly to you, I feel it
 
French
Original lyrics

Irrésistiblement

Click to see the original lyrics (French)

Translations of "Irrésistiblement"

English #1, #2
Comments
nickelandnailnickelandnail    Sun, 02/10/2016 - 18:40

Not bad. Some suggested improvements:

Like the sea that crashes on the rocks
Obstinately without ever ceasing
We are often hit by misfortune
But love alone can save us

Also:

Like joy which returns after tears
After the winter, the time of flowers comes around
At the moment we believe that everything is dying
Love returns as a great victor

Jelly CatJelly Cat
   Mon, 03/10/2016 - 00:07

I'm done with that. :) Thank both of you.