Moomin (OST) - いつかすてきな旅 (Itsuka sutekina tabi) (English translation)

Japanese

Original lyrics

いつかすてきな旅

きまぐれな旅に出よう

誰にもないしょで出かけよう

空は晴れうきうきと心ははずむよ

思い切り扉あけ大きく深呼吸

まっすぐな道の向こうはどんな世界だろう

悩んでたら始まらない勇気を出して

そんなこと考えて今日も眠れない

ポケットにあこがれを

いっぱいつめて出かけよう

ほほに風さやさやと光は踊るよ

必ず手紙書くよ花びら切手貼り

目に映る景色のことや出会った人のこと

だからずっと僕のこと忘れないでね

そんなこと考えて今夜も眠れない

山も川も谷間も大きな湖も

故郷にあるものすべてだいじな宝物

そしていちばん大切なともだちがいる

そんなこと考えてやがて夢の中へ

いつかきっといつかきっと

いつかすてきな旅に出よう

English

Translation

Let’s set out on a whimsical journey

Let’s leave without telling anyone

The sky is clear, my heart bounces excitingly

With a big deep breath and all my strength I open the door

I wonder what type of world is beyond the road straight ahead?

If your worried, it won’t begin, be courageous

Thinking about that, I can’t sleep today either

Let’s stuff our pockets full of aspiration and head out

The wind and light softly dance on my cheeks

I’ll certainly write a letter, with a flower petal stamp

attached, with things like the scenery I've seen and the people I’ve met

So don’t ever forget me ok?

Thinking about that, I can’t sleep tonight either

The mountain, river, valley and big lake,

The things in my hometown are all precious treasures

And most importantly, I have my precious friends

Thinking about that, I shortly head inside my dreams

For sure someday, for sure someday,

Someday we will embark on a wonderful journey

Comments