Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → French → Jacques Prévert → J’en ai vu plusieurs... → English
  • Jacques Prévert
    Jacques Prévert – J’en ai vu plusieurs...

    English translation

✕
Share
Font Size
French
Original lyrics

J’en ai vu plusieurs...

J’en ai vu un qui s’était assis sur le chapeau d’un autre
 
il était pâle
 
il tremblait
 
il attendait quelque chose… n’importe quoi…
 
la guerre… la fin du monde…
 
il lui était absolument impossible de faire un geste ou de parler
 
et l’autre
 
l’autre qui cherchait » son » chapeau était plus pâle encore
 
et lui aussi tremblait
 
et se répétait sans cesse
 
mon chapeau… mon chapeau…
 
et il avait envie de pleurer.
 
J’en ai vu un qui lisait les journaux
 
j’en ai vu un qui saluait le drapeau
 
j’en ai vu un qui était habillé de noir
 
il avait une montre
 
une chaîne de montre
 
un porte monnaie
 
la légion d’honneur
 
et un pince-nez.
 
J’en ai vu un qui tirait son enfant par la main et qui criait…
 
j’en ai vu un avec un chien
 
j’en ai vu un avec une canne à épée
 
j’en ai vu un qui pleurait
 
j’en ai vu un qui entrait dans une église
 
j’en ai vu un autre qui en sortait…
 
English
Translation

I've seen some of them

I saw one of them sitting on another's hat
 
he was pale
 
he trembled
 
he was waiting for something… no matter what…
 
war… the end of the world…
 
it was absolutely impossible for him to make a sign
or to speak
 
and the other
 
the other hunting "his" hat was paler still
 
and he also trembled
 
and repeated to himself endlessly.
 
my hat… my hat…
 
and he wanted to cry.
 
I saw one of them reading the papers
 
i saw one of them saluting the flag
 
i saw one of them dressed in black
 
he had a watch
 
a watch chain
 
a wallet
 
the legion of honor
 
and nose-glasses.
 
I saw one of them dragging his child by the hand
 
and shouting…
 
i saw one of them with a dog
 
i saw one of them with a sword in a cane
 
i saw one of them crying
 
i saw one of them enter a church
 
i saw another come out…
 
✕

Translations of "J’en ai vu plusieurs..."

English
Italian
Comments
↑↓