Buffy - Once More With Feeling (OST)

Je serai mariée (I'll Be Missis) → English translation

Original lyrics

Je serai mariée (I'll Be Missis)

Monsieur Alex Harris est fier de son nom, c’est bien normal

Faut dire qu’il ne le porte pas mal

Moi, je suis juste Anya - aux yeux du monde, c’est pas grandiose

Faut dire que j’ai pas fait grand-chose

Combattre un troll, quel bel exploit !

Y’a pas de quoi en faire un plat

Je garde le contrôle, je suis bonne en maths

Mais au fond de moi, qui suis-je, moi ?

Moi, je serai mariée, oh oui, je serai madame

Madame Anya Christina Emanuelle Jenkins Harris

L’amour, ça sert à quoi ? Je parle pas du lit, c’est peut-être le meilleur plan

Pourquoi perdre son cœur dedans ?

Et pourtant, quelquefois, marcher de paire peut vous rendre fort

Parfois, votre amour vaut de l’or

Mon cœur te raconte pas d’histoires

Moi, j’ai pris la meilleure part

Donc parfois, l’amour est plein d’espoirs

Et croyez-moi, j’ai fait mon choix

Car je serai mariée, je deviendrai madame

Madame Anya Lame, épouse de Monsieur Harris

C’est le grand départ, à deux maintenant

Si on s’égare, oui, j’ai mon plan

Je lui donnerai plein de baisers, même s’il n'est pas rasé

Car je serai une madame qui se bat pour son homme

C’est mon Alex, il est trop sensuel

Et pour les finances, c’est du miel

Entre nous, l’amour n’a rien de virtuel

Je tente ma chance en robe blanche

Je serai mariée, je deviendrai madame

C’est promis…

Translation

I'll Be Married

Mr. Alex Harris is proud of his name, that's normal

I must say that it suits him pretty well

I am just Anya: in the eyes of the world, that's not grandiose

I must say that I've never accomplished anything

Fighting a troll, what an achievement!

There's nothing special about it

I'm focused, I'm good with math

But inside of me, who am I?

I'll be married - yes, I'll be missis

Mrs Anya Christina Emmanuelle Jenkins Harris

What's the point of loving? Except for having sex, which is the best part

What's the point of losing your heart in it?

And yet, sometimes, being a pair can make you stronger

Sometimes, your love can be gold

My heart is honest to you

I took the best part

Sometimes, love is full of hope

And believe me, I made my choice

'Cause I'll be married, I'll be missis

Mrs Anya Lame, Mr. Harris' wife.

This is the big moment, starting from now

If we get lost, yes, I have a plan

I'll give him kisses, even if he's not shaved

'Cause I'll be a missis who fights for her man

He's my Alex, he's so sensual

About money, it's really simple

Love isn't virtual between us

I'll take my chances in my wedding dress

I'll be married, I'll be missis

I promise...

Buffy - Once More With Feeling (OST): Top 3

1.	Rest In Peace
2.	Walk Through the Fire
3.	Once more, with feeling

Comments

Buffy - Once More With Feeling (OST)

Je serai mariée (I'll Be Missis) → English translation

Je serai mariée (I'll Be Missis)

I'll Be Married