Advertisements

Je veux savoir [Strangers Like Me] (English translation)

  • Artist: Tarzan (OST)
  • Featuring artist: Phil Collins
  • Also performed by: Olympe
  • Song: Je veux savoir [Strangers Like Me] 2 translations
  • Translations: English, Italian
French

Je veux savoir [Strangers Like Me]

Tout ce que tu fais, je le ferai.
Apprends-moi ce que je ne connais pas !
Tout ce que tu sais n’est rien encore pour moi.
 
Il y a tant de choses à savoir,
Semblant si près, pourtant si loin.
Je me vois comme les autres me voient,
Mais il y a quelque chose plus grand là-bas...
 
Je veux savoir, montre-les-moi,
Ces étrangers qui seraient faits comme moi.
Apprends-moi, montre-les-moi,
Ces inconnus qui seraient pareils à moi.
 
Tout ces mouvements, tous les gestes qu’elle fait,
Me font des frissons dans le corps.
Pourquoi je sens ce besoin d’être toujours près d’elle ?
 
Toutes ces émotions nouvelles
D'un monde nouveau loin, très loin d’ici.
Au-delà des arbres et des nuages,
Je vois devant moi un autre horizon.
 
Je veux savoir, montre-les-moi
Ces étrangers qui seraient faits comme moi.
Apprends-moi, montre-les-moi
Ces inconnus qui seraient pareils à moi.
 
Viens voir ce monde qui est le mien.
Il est plus beau que dans tes rêves.
Ressens-tu ce que mon cœur ressent pour toi ?
Prends ma main, vers ce monde que je veux voir...
 
Je veux savoir, montre-les-moi
Ces étrangers qui seraient faits comme moi.
Apprends-moi, montre-les-moi
Ces inconnus qui seraient pareils à moi.
 
Submitted by GeheiligtGeheiligt on Tue, 14/07/2015 - 17:18
Last edited by IceyIcey on Sun, 30/12/2018 - 11:34
English translationEnglish
Align paragraphs
A A

I Want to Know

All that you do, I'll do the same.
Teach me what I don't know!
All that you know isn't anything to me yet.
 
There are so many things to learn,
They seem so nearby, yet so far away.
I see myself just the way the others see me,
But there is something even greater over there...
 
I want to know, show me
The strangers that seemingly are like me.
Teach me, show me
The strangers that seemingly are like me.
 
All the movements, all the gesture that she makes,
Make my body shiver.
Why do I need to always be by her side?
 
All the new feelings
From a new far-off world, very far from here.
Beyond the trees and the clouds,
I can see another horizon before my eyes.
 
I want to know, show me
The strangers that seemingly are like me.
Teach me, show me
The strangers that seemingly are like me.
 
Come and see the world of mine.
It is more wonderful than it is in your dreams.
Can you feel what my hearts feels towards you?
Take my hand, to this world that I want to see...
 
I want to know, show me
The strangers that seemingly are like me.
Teach me, show me
The strangers that seemingly are like me.
 

© Pires Philippe

This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.

Submitted by GeheiligtGeheiligt on Tue, 14/07/2015 - 17:37
Comments
Advertisements
Read about music throughout history