✕
Translation
Juan From Gualeyán
Skirting the Gualeyán
as soon as it was the prayer time
sitting astride the horse Juan went by
Entrerriano and good singer.
He was a local creole,
a trustworthy peasant,
good friend and attentive
and spirited with his accordion.
Juan, Juan, Juan
from the coast of Gualeyán,
entreriano and good singer
and spirited with his accordion.
Juan, Juan, Juan
from the coast of Gualeyán,
Entrerriano and good singer
and spirited with his accordion.
Juan is always remembered
his piebald prance,
his joy and his singing
tangled on his accordion.
Along the coast of Gualeyán
there is left the fame of the singer
that with his accordion
cast a spell over the local girls.
He was a local creole,
a trustworthy peasant,
good friend and attentive
and spirited with his accordion.
He was a local creole,
a trustworthy peasant,
good friend and attentive
and spirited with his accordion.
Oiseau Mouche✕
Los Hermanos Cuestas: Top 3
| 1. | Malambo del hornerito |
| 2. | Coplas felicianeras |
| 3. | Como los pájaros |
Comments
About translator
Hope you like my translation, it goes with all my heart.
https://adriandegenhardt.wordpress.com/2014/08/27/juan-del-gualeyan-la-h...
***Entre Ríos (Spanish pronunciation: [ˈentɾe ˈri.os], Between Rivers) is a central province of Argentina, located in the Mesopotamia region. It borders the provinces of Buenos Aires (south), Corrientes (north) and Santa Fe (west), and Uruguay in the east.
Its capital is Paraná (250,000 inhabitants), which lies on the Paraná River, opposite the city of Santa Fe.
Together with Córdoba and Santa Fe, since 1999, the province is part of the economic-political association known as the Center Region.
Guarani (/ˈɡwɑːrəniː/ or /ɡwærəˈniː/),specifically the primary variety known as Paraguayan Guarani (endonym avañe'ẽ [aʋãɲẽˈʔẽ] 'the people's language'), is an indigenous language of South America that belongs to the Tupi–Guarani family of the Tupian languages. It is one of the official languages of Paraguay (along with Spanish), where it is spoken by the majority of the population, and where half of the rural population is monolingual. It is spoken by communities in neighboring countries, including parts of northeastern Argentina, southeastern Bolivia and southwestern Brazil, and is a second official language of the Argentine province of Corrientes since 2004; it is also an official language of Mercosur.
***Chamamé is a folk music genre from the Argentine Northeast, Mesopotamia ("Entre Rios") and the south of Brazil. Paraná, Santa Catarina, Rio Grande do Sul and Mato Grosso do Sul. In 2018, Argentina nominated chamamé for inclusion in UNESCO's Intangible cultural heritage list.
***Argentina (Spanish: [aɾxenˈtina]), officially named the Argentine Republic (Spanish: República Argentina), is a country located mostly in the southern half of South America. Sharing the bulk of the Southern Cone with Chile to the west, the country is also bordered by Bolivia and Paraguay to the north, Brazil to the northeast, Uruguay and the South Atlantic Ocean to the east, and the Drake Passage to the south. With a mainland area of 2,780,400 km2 (1,073,500 sq mi), Argentina is the eighth-largest country in the world, the fourth largest in the Americas, and the largest Spanish-speaking nation. The sovereign state is subdivided into twenty-three provinces (Spanish: provincias, singular provincia) and one autonomous city (ciudad autónoma), Buenos Aires, which is the federal capital of the nation (Spanish: Capital Federal) as decided by Congress.The provinces and the capital have their own constitutions, but exist under a federal system. Argentina claims sovereignty over part of Antarctica, the Falkland Islands (Spanish: Islas Malvinas), and South Georgia and the South Sandwich Islands.
***mentas
1.
nombre femenino plural
COLOQUIAL•ARGENTINA
En el lenguaje rural, fama o reputación.
"andan por ahí diciendo que hay uno que tiene mentas de cuchillero"