✕
The Whip [adapted translation – see notes]
Dear life of mine, why do you treat me shitty?
Haven’t I given you my all?
You’ve got me smothered, whipped, and beaten –
But that’s ok, pain turns me on!
(Käärijä)
I’m at the car care, feeling frazzled
Don’t want no morning coffee, don’t want no bun
Again screwed over, this shit just comes in hundreds
Hey babe, I’m ready - bring it on!
Wrecked up my bike on rocky forest trails
With battered knees just pedaled miles long
Until the night I’ll go, some surface cuts can’t stop me
At least not now, when troubles have me slashed already
(Say it, Vikman!)
Dear life of mine, why do you treat me shitty?
Haven’t I given you my all?
You’ve got me smothered, whipped, and beaten –
But that’s ok, pain turns me on!
Even when I get mercy, and I’m in your embrace
I would not feel I’m carrying on
Until I’m smothered, whipped, and beaten –
But that’s ok, pain turns me on!
Shit hits like snow, just filled the house, and I’m balls deep, I need my skis
Like Kari-Pekka’s skiing scandal, I’m drowning in anxiety
Now building admin’s here, it’s for a dampness test
‘Cause there’s a whole damn flooding all out on the stairs
And here I stand just wanting (wanting) to get caught
I’m masochistic, sure, my life’s a thriller, I thought
And trouble’s stuck with me, like Baby’s stuck with Bieber
But, hey, who wants a Kinder, when you’ve just tasted Riesen?
(Though you didn't like it before)
Dear life of mine, why do you treat me shitty?
Haven’t I given you my all?
You’ve got me smothered, whipped, and beaten –
But that’s ok, pain turns me on!
Even when I get mercy, and I’m in your embrace
I would not feel I’m carrying on
Until I’m smothered, whipped, and beaten –
But that’s ok, pain turns me on!
(Käärijä)
(You've been quite naughty, you need to be punished)
Dear life of mine, why do you treat me shitty?
Haven’t I given you my all?
You’ve got me smothered, whipped, and beaten –
But that’s ok, pain turns me on!
Dear life of mine, why do you treat me shitty?
Haven’t I given you my all?
You’ve got me smothered, whipped, and beaten –
But that’s ok, pain turns me on!
Even when I get mercy, and I’m in your embrace
I would not feel I’m carrying on
Until I’m smothered, whipped, and beaten –
But that’s ok, pain turns me on!
green_cyber
G-sus✕
Translations of "Ruoska"
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
This is not a word-by-word/literal translation, I focused on retaining the overall message while keeping the verse flow at the same time.