✕
Original lyrics
屍を越えてゆけ
時は流れ誰もが空気の中で
舞い上がっただけ
煙のようふわりとゆく
光をさああなたへ
枯葉の舞った橋を渡る時
わたしの身体は
果たせない無力さ
あなたが選んだ道
わたしのいない場所
このままそっと
離れてしまいたい
あなたが戻る頃
わたしはもう居ない
このままずっと辿れない
探れない
時は流れ誰もが空虚に溺れ
重い身体で
囚われた鎖を引いて
街が寝静まれば
雪の中を歩いた日の
わたしの温もりを
忘れてゆくだけか
あなたが選んだ道
わたしのいない場所
このままそっと
離れてしまいたい
あなたが戻る頃
わたしはもう居ない
このままずっと辿れない
探れない
あなたが選んだ道
わたしのいない場所
このままそっと
離れてしまいたい
あなたが戻る頃
わたしはもう居ない
(あなたが選んだ道
わたしのいない場所)
(あなたが戻る頃
わたしはもう居ない)
Submitted by 
Megan Rose on 2020-09-24
Megan Rose on 2020-09-24Translation
Over My Dead Body
As time goes on, eventually everyone will
Rise up into the atmosphere
Like wafting smoke
May the light reach you
When you cross the bridge of whirling dead leaves
My body
Won't have the strength to carry on
The path you chose
Is not where I'll be
I want us to stay like this,
Drifted apart
When you return
I will be gone
You will never be able to follow me,
You won't be able to find me
As time goes on, eventually everyone will drown in emptiness
A heavy body
Tugging at imprisoning chains
Once the town is fast asleep
Will the heat of my body
Of when I walked through the snow
Be simply forgotten?
The path you chose
Is not where I'll be
I want us to stay like this,
Drifted apart
When you return
I will be gone
You will never be able to follow me,
You won't be able to find me
The path you chose
Is not where I'll be
I want us to stay like this,
Drifted apart
When you return
I will be gone
(The path you chose
Is not where I'll be)
(When you return
I will be gone)
✕
AAAMYYY: Top 3
| 1. | 屍を越えてゆけ (Shikabane o koeteyuke) |
| 2. | 愛のため (Ai no Tame) |
| 3. | BLUEV (Bluev) |
Idioms from "屍を越えてゆけ"
| 1. | Over my dead body |
Comments
About translator
