On this earth, from the time it's born
Something that has slightly changed shape
Is mixed, and overlapped
And again something different is born
It's somewhat interesting
It's somewhat difficult
Once upon a time
Like with Adam and Eve
Ultimately pinpointed
One person and one person becomes two people
But each person is overflowing so much
Like some kind of fairy tale prince
From beginning to beginning
Every possible place
Isn't found in the first place
It's embarrassing that
Whether even first love is real or not is doubtful
All of the things that are still unknown
Within someone that I know
Run barefoot princess, little girl
Success, go princess, boy and girl*
Somewhere in the world now
Two people are kissing
I'll cast magic for you
Is the spell ready?
I'll cast magic for you
Are you ready to fall in love?
They found out
And turned on the light
At a glance, blushing,
By the time of the "Oh"
It's too late
Matching feelings
Powerful love
Don't Worry Be Happy
Like some kind of heroine
Recently fixated only on you
Borrowing a poet's words, I'll write a poem
It's embarrassing: myself
But it's fun: every day
It's difficult: honesty
I want to meet, every day, honestly
It's embarrassing: myself
But it's fun: every day
It's difficult: honesty
I want to meet, every day, honestly
I'll cast magic for you
Flourishing a glittering stick
I'll cast magic for you
My transformation compact sparkles *
The first feelings
I wasn't aware of them at first but
My heart is creaking and trembling at movement
Sigh. My pulse is dizzying, maybe an illness?
Oh no, at this rate...
When I work up the courage to say something
Our tastes unexpectedly match
And somehow, we meet
The story from here
A long long story
One disappointing story
I was never a magician
In the world here and now
Two people are kissing
I'll cast magic for you
Long ago the effects wore off
You, who fell in love
Were from the beginning never under a spell
nmuth
cakemusume
Sun, 06/11/2016 - 22:13
TL Note: I hope this translation was helpful for you! If anyone ever sees any errors or has any suggestions about my translations, please let me know. -nmuth