Home Home
Help
Sign Up
LT → Finnish (Savo) → Verjnuarmu → Kalamavesj' → English
  • Verjnuarmu

    Verjnuarmu

    Kalamavesj' → English translation→ English

✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap languages

Kalamavesj'

Rannan kallijot täännä olj' verta
Puroena huavoesta juossunna hurme
Piruista täättynä jokkaenen merta
Immeisten osana suru ja murhe
 
Tiältä toevoo et löyvä, sen suat uskoo
Tarjolla pelekästään loputonta tuskoo
Suru ratkoo syvänten saamat
Pintaan nostaa vanahat kaanat
 
Kalamavesj' ruumiit sylliinsä sulukoo
Ualtojen huomaan vaenajat vaepuu
Virstan toesesa jäläkeen kulukoo
Suattoväkj' tuakkanaan loputon kaepuu
 
Translation

Death Lake

The rocks by the shore were covered in blood
Blood ran from wounds like a stream
Every trap1is filled with devils
Sorrow and woe are the lot of the humans
 
You won't find hope here, believe me
There's only endless suffering
Sorrow unpicks the seams of hearts,
Reawakens old grudges
 
Death Lake2takes the bodies in its embrace,
The departed sink to the waves
Mile after mile3the mourners travel
Endless longing as their burden
 
  • 1. merta = a trap for fishes/crabs
  • 2. Probably doesn't refer to any real lake so I translated the name literally.
  • 3. Literally "virsta" would be "verst" and it is an old unit of length.
Verjnuarmu: Top 3
1.Lentävä Kalakukko
2.Kallavesj
3.Laalavat jouset
Comments
FaryFary
   Fri, 20/05/2016 - 14:59

You're welcome! :)

↑↓