✕
Translation
Your Eyebrows Are Black
Your eyebrows are black, they make orders written*
This love makes me wander from one land to another
Even if Doctor Lokman* came, it would make my wound worse
May my loved one come herself to bandage my wound
I wander down the woods
I have lost my loved one, I wander around crying
The noise of the woods affects my head
The dream of my delicate love stands by me
Your eyebrows are black, they look like coal
Being seperated from the loved one harms me
Even if they tie my arms with chains
I'll break the chain and go to my loved one
Even if they tie my arms with a chain
The dream of my delicate love stands by me
Thanks! ❤ | ||
thanked 3 times |
Submitted by kertenkelesuratli on 2018-07-20
Added in reply to request by Ali Badran
Author's comments:
*ferman is a written order of the sultan in old turkish states like ottoman empire
*lokman hekim is a famous doctor who could cure any sickness, and its said that he even found the way of immortality, but dropped it to the river (or threw it himself, not sure)
also the word yar which is repeated much in this song has a meaning 'my love, baby', and is common in old songs, but not used that much in todays language
Kubat: Top 3
1. | Gülüm |
2. | Yalan |
3. | Gesi Bağları |
Comments
About translator
Name: kertenkelesuratli
Role: Super Member
Contributions: 193 translations, 23 songs, 1316 thanks received, 165 translation requests fulfilled for 86 members, 1 transcription request fulfilled, explained 3 idioms, left 191 comments, added 1 annotation
Languages: native Turkish, fluent English, beginner Arabic, Persian, Spanish
Make Turkish Pop Great Again!