The reason why one mean clove and other one carnation might be because in turkish the word “karanfil” (farsi rooted) was used for both. Perhaps when Macedonia was under the Ottoman empire the word was borrowed and “Каранфилче”-“Каранфил” were used interchangeably?

I’m speculating without thorough knowledge in Macedonian though.