✕
Proofreading requested
Finnish
Original lyrics
Yksin
Hei, älkää menkö
En halua vielä olla yksin
Yksin hiljaisuudessa,
Yksin kotiin palatessa
En halua herätä yksin aamulla
En halua herätä yksin yöllä kattoa tuijottamaan
Peläten sen jonkin
Aina tuijottavan salaa
Eteisen nurkan takaa
Submitted by
Samiezoo on 2025-10-05

French
Translation
Solitude
Hé, ne partez pas
Je ne veux pas encore de solitude
Solitude dans le silence
Solitude dans la rentrée
Je ne veux pas me réveiller dans la solitude d'un matin
Je ne veux pas me réveiller dans la solitude d'une nuit à fixer le plafond
De peur qu'un je ne sais quoi
Soit en train de me fixer là
Derrière le coin de l'entrée.
poetic
Thanks! ❤ |
You can thank submitter by pressing this button |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Laplage.
Submitted by
Laplage on 2025-10-06

Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator

Laplage
Name: Tero Ranta
Role: Moderator




Contributions:
- 8413 translations
- 74 transliterations
- 606 songs
- 4978 thanks received
- 444 translation requests fulfilled for 113 members
- 32 transcription requests fulfilled
- left 2055 comments
- added 15 artists
Languages:
- native: Finnish
- fluent
- English
- French
- advanced
- Constructed Language
- Spanish
- intermediate
- Greek
- Romanian
- beginner
- Chinese
- Esperanto
- Estonian
- German
- Italian
- Korean
- Latin
- Polish
- Portuguese
- Russian
- Swahili