Moustafa Haggag

خطوة (Khatawa) - English translation

Moustafa Haggag

خطوة (Khatawa)

2

✕

Original lyrics

Translation

خطوة

خطوة يا صاحب الخطوة

خطوة امشيلي لو خطوة

ده انت عالقلب ليك سطوة

نظرة مبطلبش غير نظرة

وانت فاهم و ليك نظرة

شوف حالي

شوف ايه بيجرالي

حبيت و بصمت بالعشرة

عشرة فات ليلة فات عشرة

و انت يا خاين العشرة

فالبعد عشرة علي عشرة

غمزة من عينك الغمزة

غمزة علي خد الغمزة

ده كلام حساس وليه مغزى

كلمة مبطلبش غير كلمة

وانت فاهم و ليك كلمة

شوف حالي

شوف ايه بيجرالي

حبيت و حلفت بالنعمة

نعمة رضاك علينا نعمة

نعمة ايام رضاك طعمة

واللي حسدنا ف عينيه يعمى

One Step

One step, stepper1

Take even one step for me

You hold dominion over my heart

One look is all I ask for

and you understand and can see

Witness my condition

Look at what's happening to me

I am wholeheartedly2 in love

Ten, one night passed, then ten

You betrayed our relationship3

I score you ten out of ten in keeping a distance

One wink from your eye

A wink on the cheek

These words are sensitive and have a meaning

One word is all I ask for

and you're a knowledgeable and good talker

Witness my condition

Look at what's happening to me

I swear by every blessing that I'm in love

Your approval is a blessing

A blessing, the days of your approval are sweet

I hope whoever envied us goes blind

1. as in, a person with a distinctive way of stepping/walking
2. lit. to sign a document with all ten fingerprints, to fully certify something. The number ten is also used in the next line
3. عشرة (ishra) meaning long relationship sounds like عشرة (`ashra) meaning the number ten

22

You can thank submitter by pressing this button

Song details

Translation details

submitted on 28 Jun 2020 - 18:38

Added in reply to request by

✕

Log in or sign up to add a comment.

Translations

English Persian

Moustafa Haggag TOP 3

يا منعنع (Ya Mna3na3)

يا منعنع (Ya Mna3na3)

خطوة (Khatawa)

انت عمری (Enta Omri)

انت عمری (Enta Omri)