RetroPanda
Sat, 06/01/2024 - 09:45
✕
Japanese
Original lyrics
夢見るアニー
アニー唄っていて アニー笑っていて
アニー素敵なアニー
シュンとまつ毛伏せている
はじめての哀しみなの
そんな時聞こえたわね
「オッ！あなたらしく笑って」と
何故見えないの？この愛生きてる？
地球が回り いつかは訪れる
アニー･･･あなたの笑顔
アニー･･･心洗うの
アニー･･･戸惑う日々も 未来へ回して
幸せは 勇気と夢があれば
アニー･･･ミリオンね
ひと色足りない夢を
クレヨンで染めてみたい
そばにいるだけで
パッと明るい女の子になるわ
もう大丈夫 まぶしく輝く
ガラスの朝が 心に芽ばえてる
アニー･･･あなたはまるで
アニー･･･青空駆ける
アニー･･･バレリーナなの くるくる踊って
失敗も 平気よおそれないで
いつも 愛したい
アニー はじらう顔・アニーはにかむ声
アニー巻き毛のアニー
アニー唄っていて アニー笑っていて
アニー素敵なアニー
Submitted by 
Thiago777 on 2023-04-01
Thiago777 on 2023-04-01English
Translation
The Dreaming Annie
Sing, Annie. Laugh
Annie is a sweet girl
My eyes gazing downward, I'm feeling down
This is the first time I am this sad
That's when I heard your voice...
...saying, "Smile, like you usually do"
Does love still exist? Why can't I see it?
As the world keeps turning, someday love will come to me
Annie, your smile...
...cleanses my heart
Even when I feel lost, I'll look forward to the future
As long as we have courage and dream, happiness...
...will come in a million folds, right, Annie?
When the dream is losing its colors,
...I will recolor it with my crayons
Just by being near you...
...instantly turns me into a brighter girl
I'm fine now. I can see the dazzlingly bright...
...morning reappears in my heart
Annie, seeing you give me the feeling like...
...running freely under the blue sky
Annie is dancing and spinning around like a ballerina
Don't worry, I'm fine now
I'll keep trying to love again
Her face is blushy, her voice sounds a little shy
Annie with her curly hair...
...loves to sing and laugh
She's the sweet girl, Annie
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Lyrics: Ozeki Masaya (尾関昌也)
Music: Ozeki Yūji (尾関裕司)
Arrangement: Otani Kazuo (大谷和夫)
夢見るアニー (Yume Miru Anī)
25/09/1982
From: 1982映画アニー (Annie)