Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Japanese, English, Chinese → Kyōko Koizumi → 木枯しに抱かれて → English
  • Kyōko Koizumi
    Kyōko Koizumi – 木枯しに抱かれて

    English translation

✕
Share
Font Size
Japanese
Original lyrics

木枯しに抱かれて

出逢いは風の中　恋に落ちたあの日から
気づかぬうちに心は　あなたを求めてた
泣かないで恋心よ　願いが叶うなら
涙の河を越えて　すべてを忘れたい
せつない片想い　あなたは気づかない
 
あなたの背中見つめ　愛の言葉ささやけば
届かぬ想いが胸を　駆け抜けてくだけ
哀しい程の星空に　天使の声がする
あきらめきれぬ恋でも　夢は見ていたいのよ…
せつない片想い　あなたは気づかない
 
恋人達はいつか　心傷つくたび
愛する意味を知る　涙…やさしく
その手に確かな夢をつかんで
 
白い季節の風に吹かれ　寒い冬がやって来る
激しく燃える恋の炎は　誰にも消せないの
せつない片想い　あなたは気づかない
せつない片想い　あなたは気づかない
 
English
Translation#1#2

Embraced By The Cold Wind

We met in the wind and I've fallen in love since that day
My heart has longed for you before I knew it
Don't cry for love. If my wish comes true,
...I will go past the river of tears and forget all this
It's a painful crush, you don't even notice it
 
When I look at you from behind and whisper the words of love...
My unconveyed feeling just flowing through my chest
The voice of an angel can be heard in the sad starry sky
But it's a love I can't give up on, I still want to dream
It's a painful crush, you don't even notice it
 
Every time their hearts get hurt, lovers will eventually...
...learn the meaning of love through tears. Gently...
...hold on to my unwavering dream
 
The wind of the white season blows, bringing the cold winter
My love's flame burns intensely, no one can extinguish it
It's a painful crush, you don't even notice it
It's a painful crush, you don't even notice it
 

Translations of "木枯しに抱かれて (Kogarashi ..."

English #1, #2
Spanish
Transliteration
Vietnamese
Comments
RetroPandaRetroPanda
   Sat, 17/12/2022 - 09:14

This is also her signature song. Released in November 1986, it reached #3 in Oricon chart with 278,770 sales, but it won #1 in both "The Best Ten" and "Uta no Top Ten", two music programs with their own ranking system. She sang this song in Kohaku Uta Gassen 1987. This song has been covered by 12 different singers.

 

This song was used as soundtrack for her movie:



 

 

Her live performances:

video with youtube id VArslwDRK0c was removed automatically due to unavailability

^ in "Yoru no Hit Studio"

video with youtube id 8rYqUC-u5uw was removed automatically due to unavailability

^ in "Yoru no Hit Studio" again

video with youtube id wZsmitHEIk8 was removed automatically due to unavailability

^ in "Yoru no Hit Studio" again!

video with youtube id wjrYiSfnJEQ was removed automatically due to unavailability

^ "Yoru no Hit Studio" was her playground

video with youtube id 1jzQt81hops was removed automatically due to unavailability

^ in"The Best Ten" which has their own ranking system, it won #1 there.



^ in "The Best Ten"

video with youtube id mpY4pBBXqOI was removed automatically due to unavailability

^ in "The Best Ten" again

video with youtube id 6mkJ-Ag51Cg was removed automatically due to unavailability

^ in "Uta no Top Ten" with their own ranking system, she also won #1 there

video with youtube id ooRWZ_dl3RU was removed automatically due to unavailability

^ so cute



video with youtube id nfDqG1N8iNU was removed automatically due to unavailability

video with youtube id BvOPbdb3q1c was removed automatically due to unavailability

video with youtube id D85JBsfCLvk was removed automatically due to unavailability

video with youtube id PJMa3938kek was removed automatically due to unavailability

^ in 1988

 

 

Kyon2 sang this song in 2022:



video with youtube id ouvgT4GKYlU was removed automatically due to unavailability

 

 

This song can be heard among her songs in the teaser video of her 40th anniversary concert:



^ 0:22

RetroPandaRetroPanda
   Sat, 30/12/2023 - 17:05

 

video with youtube id nAbsFyGtAO4 was removed automatically due to unavailability

^ in "¥0ru π0 h!+ $+ud!0"

 

Diazepan MedinaDiazepan Medina
   Sat, 17/12/2022 - 20:15

Self cover by The Alfee (Singer and lead guitarist Toshihiko Takamizawa wrote the song)



↑↓