ioan.transylvania
Sat, 03/06/2023 - 21:13
Violeta Parra,
Pericona | La pericona
✕
Spanish
Original lyrics
La pericona
La pericona dice
con mucha pena
que la vida es más dura
que una cadena.
La pericona dice
que tiene fiebre
porque al pobre le pasan
gatos por liebre.
La pericona dice
que tiene frío
porque al pobre le cuentan
el cuento ’el tío.
La pericona dice:
«Vamos andando
donde no haigan boliches
de contrabando».
La pericona dice
que el regimiento
brinca al son que le tocan
el estrumento.
La pericona dice
que las gallinas
se pasan cacareando
en las oficinas.
La pericona dice,
con mucha gracia:
«Es inútil que rece
la santocracia».
La pericona dice:
«Pan y pedazo
y un bollo quiere el rico
debajo ’el brazo».
La pericona dice:
«Vamos cantando
cuando cambie la cosa,
compadre Armando».
Submitted by 
ferdinando panzica on 2023-03-16
ferdinando panzica on 2023-03-16Romanian
Translation
Pericona
Pericona zice
că îi este frig
pentru că bietului om sărac i se spune
povestea cu 'unchiul în loc să i se facă dreptate.
Pericona zice:
«Hai să mergem
unde nu sunt taverne
de contrabandă».
Pericona zice
că regimentul urmează cadența
impusă de sunetul pe care îl cântă
instrumentul.
Pericona zice
că găinile își
petrec timpul cotcodăcind
în birouri.
Pericona zice:
«Bucata de pâine
și tot ce-i mai bun vrea bogătașul
să ducă sub braț».
Pericona zice:
«Hai să cântăm
până când lucrurile se schimbă,
bunul meu prieten, Armando».
- 1. Pericona - Dans folcloric chilian ... https://www.pinterest.ca/pin/428827195765664678
- 2. dar gatos por liebre - idiom: a da pisicile pe iepuri ... cu sensul de a fi înșelat, fraierit, jupuit de cineva
- 3. Santocrație - autocrația sfântă
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
La pericona è un ballo popolare cileno, variante del pericón nato in Argentina.
Lo "zio" citato nel testo è chiaramente lo zio Sam, la personificazione nazionale degli Stati Uniti d'America.