✕
Italian
Original lyrics
La rondine (libretto)
PERSONAGGI
MAGDA ..............SOPRANO
LISETTE ........... SOPRANO
RUGGERO ........... TENORE
PRUNIER ........... TENORE
RAMBALDO .......... BARITONO
PERICHAUD ......... BARITONO
GOBIN ............. TENORE
CREBILLON ......... BASSO
YVETTE ............ SOPRANO
BIANCA ............ SOPRANO
SUZY .............. MEZZOSOPRANO
IL MAGGIORDOMO .... BASSO
UN CANTORE ........ SOPRANO
UN GIOVANE ........ SOPRANO
UNA GRISETTE ...... SOPRANO
PRIMA DONNINA ..... SOPRANO
SECONDA DONNINA ... SOPRANO
Borghesi, Studenti, Pittori, Signori e Signore eleganti, «Grisettes», Fioraie,
Danzatrici, Camerieri.
A Parigi, nel secondo impero.
ATTO I
– Un salone in casa di Magda, a Parigi –
YVETTE
(ridendo)
Ah! No! no!
BIANCA
Non dite questo!
PRUNIER
Signore! Vi contesto
il dritto di rider!...
YVETTE
E noi quello
di parlare sul serio!
PRUNIER
È pura verità!
MAGDA
(avvicinandosi)
La verità sarebbe?...
PRUNIER
Una cosa assai grave:
A Parigi si ama!
Imperversa una moda
nel gran mondo elegante:
L'amor sentimentale!
LISETTE
(interrompendo)
Amor sentimentale?...
Ma non dategli retta!
Storie!...Si vive in fretta:
"Mi vuoi?" "Ti voglio"...È fatto!
PRUNIER
(a Magda)
Il suo contegno mi ripugna!
MAGDA
(benevola)
Poeta, perdonate!...In casa mia
l'anormale è una regola...
(a Lisette)
Tu, via!
LISETTE
(inclinandosi)
Io ritorno al mio servizio
se del mio giudizio
non si sa che far!
(esce)
MAGDA
(a Prunier)
Dunque...raccontavate?...
PRUNIER
Che la moda è romantica:
sguardi amorosi
strette furtive,
baci, sospiri
ma niente più!...
YVETTE, BIANCA, SUZY
(a Prunier)
Amore! - O cielo!...Svengo!...
Io struggo!...Cedo!...Muoio!...
Illanguidisco Tutta! Consolami, poeta!
Assistimi fortuna!...Dammi un chiaro di luna...
e un verso del Musset!...
MAGDA
(interrompendo)
Non scherzate!...
PRUNIER
(con sorpresa, a Magda)
Che c'è?
La moda v'interessa?...
MAGDA
Può darsi!...Continuate.
PRUNIER
La malattia...
diciamo epidemia...
meglio è dire follia,
fa grande strage
nel mondo femminile!...
(Tutte si avvicinano)
È un microbo sottile
che turbina nell'aria?...
Ci prende di sorpresa
e il cuor non ha difesa?...
TUTTE
(comiche)
È un microbo sottile
che turbina nell'aria?...
Ci prende di sorpresa
e il cuor non ha difesa?...
PRUNIER
Nessuno può salvarsi
tanto è oscura l'insidia!...
TUTTE
Nessuna?
PRUNIER
Nessuna!
TUTTE
Nessuna!...
PRUNIER
(grave)
Nessuna!...Anche Doretta...
TUTTE
Doretta? E chi sarebbe?...
PRUNIER
La mia nuova eroina:
una cara donnina
che fu presa dal male
e immortalai tal quale
nell'ultima canzone...
TUTTE
La vogliamo sentire!
PRUNIER
(ironico)
Ne potreste soffrire!
TUTTE
Non fatevi pregare!
MAGDA
Vi impongo di cantare!
(volgandosi al gruppo degli uomini)
E voi laggiù, silenzio!
(con esagerata solennità)
Il poeta Prunier,
gloria della nazione,
degna le nostre orecchie
d'una nuova canzone!
RAMBALDO
(alzandosi)
Argomento?
PRUNIER
L'amore!
RAMBALDO
(sedendosi)
Il tema è un po' appassito!
MAGDA
L'amore è sempre nuovo!...
(a Prunier)
Su, poeta!
PRUNIER
Mi provo!
Chi il bel sogno di Doretta
poté indovinar?
Il suo mistero nessuno mai scoprì!
Un bel giorno, il re la bimba
volle avvicinar:
- Se tu a me credi
se tu me cedi,
ti farò ricca!
Ah! creatura!
Dolce incanto!
La vana tua paura,
il trepido tuo pianto
ora sparirà!
- No! mio sire!
No, non piango!
Ma come son, rimango,
che l'oro non può dare
la felicità!
(Magda si avvicina a Prunier)
MAGDA
Perché non continuate?
PRUNIER
Il seguito mi manca:
se voi l'indovinate
vi cedo la mia gloria!
MAGDA
La conquista mi tenta,
e la semplice istoria!...
(sedendosi al piano)
Chi il bel sogno di Doretta
potè indovinar?
Il suo mistero come mai finì?
Ahimè! un giorno uno studente
in bocca la baciò
e fu quel bacio
rivelazione:
fu la passione!...
Folle amore!
Folle ebbrezza!
Chi la sottile carezza
d'un bacio così ardente
mai ridir potrà?...
TUTTI
(sottovoce)
Deliziosa!...
MAGDA
(con ardore)
Ah! mio sogno!...
Ah! mia vita!...
TUTTI
È squisita!...
MAGDA
Che importa la ricchezza
se al fine è rifiorita
la felicità!
O sogno d'or
poter amar così!...
PRUNIER
(a Magda)
Ai vostri piedi
tutte le grazie della Primavere!
MAGDA
(levandosi)
No...Adesso non burlatemi...
PERICHAUD
Vi ripeto: squisita!
CREBILLON
Che arte!
GOBIN
Che finezza!
RAMBALDO
Che calore!
MAGDA
(stupida, a Rambaldo)
Come?...voi l'uomo pratico?...
RAMBALDO
(con rassegnazione)
La corrente trascina!
MAGDA
(ironica)
Merito di Prunier, nostra rovina!
PRUNIER
Non sono io! Nel fondo
d'ogni anima c'è
un diavolo romantico
ch'è più forte di me,
di voi, di tutti!...
RAMBALDO
No! Il mio diavolo dorme!
YVETTE
(ingenua)
Che peccato! Perché?...
RAMBALDO
Mi armo di acqua santa e lo sconfiggo.
(a Magda)
Lo volete vedere?
Ecco!
MAGDA
(con sorpresa)
A me?
RAMBALDO
Certo!...la mia intenzione
era di offrirvelo prima di pranzo...
me en dimenticai...ma l'occasione
sembra inventata apposta!
MAGDA
(fredda)
Ho una sola risposta:
non cambio d'opinione...
RAMBALDO
(ironico)
Non lo esigo!...
(Rambaldo s'allontana)
PRUNIER
(fra sé)
La Doretta
della mia fantasia
non si turba...
ma, in verità,
mi pare che vacilli
quella della realtà!
LISETTE
(entra, a Rambaldo)
Un momento: scusi ecco:
quel signore giunse ancora,
gli risposi: già! aspetti!
Mi rispose: Già da un'ora
sto in istrada passeggiando
in attesa d'un comando!...
Che mi dica se non può!
RAMBALDO
Non ho capito una parola!
LISETTE
Auff!
Quel signore che le dissi
la cercava poco fa...
RAMBALDO
Ebbene?
LISETTE
Non si muove,
non la smette,
sette volte
già tornò!
RAMBALDO
Sette volte?
LISETTE
Sette! Sette!
Le ripeto: non la smette
fra un minuto tornerà.
RAMBALDO
(a Magda)
Scusate, Magda:
Mi permettete
di ricevere qui il figlio
d'un amico d'infanzia?
Da due ore m'aspetta...
MAGDA
Ma fate pure! Siete in casa vostra.
RAMBALDO
Grazie.
(a Lisette)
Ditegli allora che passi pure qui.
(Lisette esce)
PRUNIER
(a Magda, indicando a Lisette)
Come fate a sopportarla?
È un mulinello!
MAGDA
No. È una brava ragazza...
Forse invadente,
ma divertente...
Un po' di sole
nella mia vita!
BIANCA
La tua vita è invidiabile!
YVETTE
Rambaldo generoso!
BIANCA
Credi a me che nessuna
ebbe la tua fortuna.
MAGDA
Che importa la fortuna!
(Prunier si allontana)
SUZY
La vita è assai difficile!
BIANCA
Costa tanto il denaro!...
MAGDA
Denaro... Denaro...
nient'altro che denaro!...
Ma via! Siate sincere!
Son sicura che voi assomigliate
e spesso rimpiangete
la piccola grisette
ch'è felice col suo innamorato!
BIANCA
Son sogni!
MAGDA
Ma che non si dimenticano più!...
Ah, quella sera
che son scappata alla mia vecchia zia!
Mi pari ieri!...
E perché non potrebbe
essere ancora domani?...
Perché?
(assorta nella visione lontana)
Ore dolci e divine
di lieta baraonda
fra studenti e sartine
d'una notte a Bullier!...
Come andai? Non lo so!
Come uscii?...Non lo so!
Cantava una lenta canzone
la musica strana
e una voce lontana
me diceva così:
"Fanciulla è sbocciato l'amore!
difendi, difendi il tuo core!
Dei baci e sorrisi l'incanto
si paga con stille di pianto!..."
Quando ci sedemmo
stanchi, estenuati
dalla danza, la gola
arsa, ma l'anima
piena d'allegrezza,
me parve che si schiudesse
tutta una nuova esistenza!...
Due bocks...egli disse al garzone!
Stupita fissavo quel grande scialone!
Gettò venti soldi, aggiunse: Tenete!
YVETTE
Che gesto da Creso!...
(Tutte ridono)
SUZY, BIANCA
Che nobile gesto!
Che lusso! Che sfarzo!
YVETTE
C'è tutto compreso?
BIANCA, SUZY
La birra ed il resto?
BIANCA, SUZY, YVETTE
Vogliamo la chiusa!
Vogliamo la fine!
MAGDA
"Piccola adorata mia
il tuo nome vuoi dir?"
Io sul marmo scrissi:
egli accanto
il nome suo tracciò...
E là, fra la mattana
di tutta quella gente,
ci siamo guardati
ma senza dir niente...
YVETTE
Oh! Strano!...senza dir niente?...
BIANCA
E allora?...
MAGDA
M'impaurii?...no lo so!
Poi fuggi!...Più non so!...
Cantava una triste canzone
la musica strana.
E una voce lontana
mi diceva così:
"Fanciulla è sbocciato l'amore!
Difendi, difendi il tuo core!
Dei baci e sorrisi l'incanto
si paga con stille di pianto!..."
(si alza)
Potessi rivivere ancora
la gioia di un'ora!...
YVETTE
E poi?
MAGDA
Basta... È finito...
BIANCA
(con disillusione)
Finito così?
MAGDA
Il profumo squisito
della strane avventura,
amiche è tutto qui.
BIANCA
(a Prunier, qui arriva)
Poeta, un argomento!
YVETTE, BIANCA, SUZY
(alternandosi)
Storia d'un puro amore
fra Magda giovinetta
e un ignoto signore...
Incontro ed abbandono
in meno di due ore..."
PRUNIER
Due ore? È quanto basta!
BIANCA
No: l'avventura è casta.
PRUNIER
Date i particolari!
BIANCA
Una fuga, una festa,
un po' di birra...
YVETTE
A casa, tutta sola,
la vecchia zia che aspetta.
BIANCA
E due baffetti bruni
che fan girar la testa!
PRUNIER
(fingendo equivocarsi)
La zia coi baffi bruni
che beve della birra?
Curiosa?...Ma no m'attira!
MAGDA
(sorridendo)
V'attira la nipote?
PRUNIER
Può darsi!...ma qualora
essa risponde ai miei gusti d'artista!
La donna che conquista
dev'essere raffinata,
elegante, perversa...
Degna insomma di me:
Galatea, Berenice,
Francesca, Salomè!...
YVETTE
(impressionata)
O che uomo difficile!
BIANCA
(impressionata)
Che uomo complicato!
PRUNIER
Non ne ho colpa: son nato
per le grandi avventure!
MAGDA
Ma come le scoprite tante virtù? Poeta!
PRUNIER
È semplice: la mèta
d'ogni donna è segnata
nel palmo della mano...
MAGDA
Davvero?
BIANCA
O strano!
YVETTE
Strano!
PRUNIER
Se volete provare...
Ma esigo un gran mistero.
(indicando)
Il paravento!
BIANCA
Presto!
PRUNIER
Un angolo appartato...
(guardando gli uomini)
Laggiù il volgo profano!...
E qui bellezza e...Scienza!...
(ride)
MAGDA
(alle dame)
Serietà, ve ne prego!
PRUNIER
Incomincio?
MAGDA
Son pronta!
Dite!
BIANCA
Svelateci!
YVETTE
Scoprite!
SUZY
Anch'io voglio sapere!
(Lisette entra e dà una carta a Rambaldo)
RAMBALDO
(dopo aver letto)
Ah! Ruggero Lastouc... Fate passare...
(Ruggero entra)
O mio giovine amico...
Dovete perdonare...
RUGGERO
(impacciato e timido)
Son io chi chiedo scusa...
ecco...con questa lettera
mio padre mi presenta...
Vi scrive...leggerete.
RAMBALDO
(prendendo la lettera)
Ma vi prego... sedete.
PRUNIER
(esaminando la mano di Magda)
Vi siete rivelata!... L'avvenire
è grave e misterioso...
TUTTE
Sentiamolo!
PRUNIER
Non oso!
È troppo sibillino...
MAGDA
Non turbatevi... osate...
PRUNIER
Vi trascina il destino!...
Forse, come la rondine,
migrerete oltre il mare,
verso un chiaro paese
di sogno... Verso il sole,
verso l'Amore...
E forse...
MAGDA
(interrompendolo)
Un cattivo presagio?...
PRUNIER
No. Il destino
ha un suo duplice viso:
Un sorriso o un'angoscia?... Mistero!
RAMBALDO
(deponendo la lettera, a Ruggero)
...Ed è la prima volta
che venite a Parigi?
RUGGERO
La prima...
PRUNIER
(guardando la mano di Bianca)
A voi la folta
contorsione de segni
suggerisce un "Et ultra!"
BIANCA
Significa?...
PRUNIER
Più avanti!
Che più offre la vince
su tutti gli aspiranti...
(Lisette offre
una coppa de champagne a Ruggero,
poi si avvicina alle dame)
RAMBALDO
(a Prunier)
Poeta raffinato, dite un po',
dove si può mandare un giovinotto
che vuol passare la sera allegramente?
PRUNIER
(Si alza e si avvicina a Rambaldo)
A letto!
RAMBALDO
Non scherzate.
PRUNIER
È verità.
La prima serata a Parigi
non è che una vana leggenda.
È tempo oramai di sfatarla!
LISETTE
No! No! mille volte no!
Non è vero!...Io sono Parigina
nell'anima e difendo
il regno della donna!
(Tutti si avvicinano)
PRUNIER
Storie! - Ma che!
LISETTE
Non ascoltatelo!
Parigi è piena
di fascini, sorprese e meraviglie!
TUTTI
Brava...
PRUNIER
(agitato)
Esigo un contegno!
LISETTE
(con esaltazione)
La prima sera a Parigi
è come vedere il mare
per la prima volta!
Mai si è immaginato niente
di più grande di più bello!
PRUNIER
Basta! Basta! Mettetela alla porta!
LISETTE
(indicando Prunier)
Lasciatelo ai suoi sdegni!
Aiutatemi voi!
PRUNIER
(a Magda, sottovoce)
Essa è troppo insolente!
MAGDA
Compatite, poeta!
(Magda e Rambaldo s'allontano)
RAMBALDO
(a Lisette)
Avanti dunque! Indica tu la mèta!
RUGGERO
(a Rambaldo)
Vi ringrazio!
LISETTE
(alle dame)
Dove lo mandiamo?
YVETTE
Ora penseremo...
BIANCA
Ci vuole una trovata
che sia degna di noi!
SUZY
(a Lisette)
Tocca a voi!
LISETTE
Tocca a me?
(Prende un foglio)
Prendete nota, mio signor!...
Scrive qua.
Presto! Orsù!
DONNE
Le bal Musard!
Pré Catelan!
A Frascati!
Meglio Cadet!...
Tutta Parigi scintilla!
Tutta Parigi sfavilla!...
LISETTE
No!... Da Bullier!
TUTTI
Sì! Da Bullier!!... Bullier!
È questa la scelta miglior!
LISETTE
(a Ruggero)
Qua! Segnate!... E andate!...
Amore è là, gioia e piacer...
Scegliete il cuor che vi convien...
Ma ricordate che da Bullier
tra risa, luci e fior
canta più ardente amor!...
(Ruggero e Lisette escono.)
(Magda e Prunier si avvicinano)
MAGDA
No... Povero figliolo!
un poco di pietà...
Me l'avete intontito.
RAMBALDO
Laggiù si sveglierà!
BIANCA
Bullier fa dei miracoli!
MAGDA
(ricordando)
Bullier!
PRUNIER
Avea tutto il profumo
della sua gioventù.
L'aria e pregna di lavanda...
(comico)
Non sentite?
RAMBALDO
Sento... e scappo!...
Buona sera.
(a Magda)
Buona sera...
PERICHAUD
Vi ringrazio...
BIANCA, YVETTE
A domani...
PRUNIER
Buona sera...
(Tutti escono. Magda, affaticata, si siede.)
(Entra Lisette)
MAGDA
La carrozza.
LISETTE
Va bene.
MAGDA
(d'improvviso)
No Lisette. Non esco.
Accendete di là!...
LISETTE
Ricordo a la signora
che più tardi non mi troverà:
è serata d'uscita.
MAGDA
Andate pure.
LISETTE
Grazie.
(Esce)
MAGDA
(Ripete la profezia di Prunier)
... Forse, come la rondine,
migrerete oltre il mare,
verso un chiaro paese
di sogno... Verso il sole,
verso l'Amore...
(con decisione)
Bullier!
(Ride e esce. Entra Lisette e si scontra con Prunier.)
PRUNIER
(esagerato)
T'amo!...
LISETTE
(con affettazione)
Menti!
PRUNIER
(comico)
No!
Tu sapessi a quale prezzo
ti disprezzo!...
Tu non sai la mia gloria
vuole orpello e falsità?
Non può amar che donne ricche
un poeta come me!
Io lo dico, c'è chi crede,
ed invece son per te!...
LISETTE
(con dolcezza)
Che silenzio!
PRUNIER
Che mistero!
LISETTE
M'ami?
PRUNIER
T'amo!
LISETTE
T'avvilisce?
PRUNIER
Ne son fiero!
(Lisette indossa il cappello)
LISETTE
Ora andiamo!... Tutto tace!...
PRUNIER
No! Il cappello non mi piace!
LISETTE
Non ti piace?...È il suo migliore!
PRUNIER
Non s'intona con il resto!
LISETTE
Cambio?
PRUNIER
Cambia!... Ma fa presto!
(Lisette esce)
PRUNIER
Nove muse, a voi perdono
se discendo così in basso!
L'amo, l'amo... e non ragiono!
Nove Muse a voi perdono!
LISETTE
(rientra)
Questo è meglio?
PRUNIER
È originale!
LISETTE
E il mantello?
PRUNIER
Non è tale
da strapparmi un'ovazione.
LISETTE
Vuoi che metta quella cappa
che indossavo l'altra sera?
PRUNIER
Sì, cappa in seta nera!...
(Lisette esce)
Nove Muse, a voi perdono
se mi abbasso a consigliarla
ma da esteta quale sono,
non, no posso abbandonarla!
LISETTE
(tientra)
Son completa?
PRUNIER
Sei squisita!
LISETTE
La borsetta?
PRUNIER
(prendendo la borsetta)
Eccola qua.
LISETTE
(apre la borsetta)
Vuoi rossetto sulle labbra?
PRUNIER
Sì, il tuo labbro fiorirà!
LISETTE
Sulle gote?
PRUNIER
Sian due rose!
LISETTE
Nero gli occhi?
PRUNIER
Pochi tocchi!
LISETTE
Ecco!
PRUNIER
Fatto?
LISETTE
Fatto!
PRUNIER
Là!
LISETTE
Che silenzio!
PRUNIER
Che mistero!
LISETTE
Chi ci chiama?
PRUNIER
Il nostro amore!
LISETTE
Chi mi ama?
PRUNIER
Questo cuore!
LISETTE
Chi mi bacia?
PRUNIER
(la bacia)
Il labbro mio!
LISETTE
(sottovoce)
Perché bacia?... Di... Perché?
PRUNIER
Per ridirti: io son te!
(Escono ed entra Magda vestita con discrezione, prende un fiore e lo pone sul cappello)
MAGDA
Chi mi riconoscerebbe?...
Chi il mistero di Doretta
potè indovinar?...
(Si guarda allo specchio)
Ma sì, chi mi riconoscerebbe?...
(Esce)
ATTO II
– Al Bullier –
UN GRUPPO DI BEVITORE
Via, su presto!
Cameriere!
Qua da bere!
LA FIORAIE
Fiori freschi!...
UN GIOVANE
(offrendo)
Vuoi tu bionda?
FIORISTE
Le violette?
Belle rose?
UN AVVENTORE
(alzandosi)
Cameriere! Dammi il resto!
UN BORGHESE
Oh! La strana baraonda!
TRE UOMINI E TRE DONNINE
Via, non fate la ritrose!
Sulla loggia o nel giardino?
(Escono sulla loggia)
UN AVVENTORE E ALCUNI GRISETTES
Paghi? - Pago!
Birra? - Grazie!
DUE AMANTI
Non far scene! - Sono stanca!
Mi vuol dir quel che ti manca?
Vieni! - Resto! - Non ti prego!
DUE DONNE
(a un giovane)
Scegli!
UN GIOVANE
È grave!
DUE DONNE
Su, coraggio!
Io son grassa!
Sono magra!
Sono oca!
Sono scaltra!
GIOVANE
Per avere l'equilibrio
io vi scelgo l'una e l'altra!...
ALCUNE DONNE AD ALCUNE ALTRE
In giardino già si balla!
Voi restate?
Vi seguiamo!
UN GRUPPO D'UOMINI
(alle donne)
Un momento che veniamo.
DONNE
Già la danza ferve e snoda
il suo ritmo e la grazia.
UOMINI
Cameriere! Presto!... Il conto!
(Entra Ruggero)
UN GRUPPO
(attorniando una mondana)
Senza te la vita
era troppo amara.
ALTRI
(sopraggiungono e completano)
Ma con te la vita
costa troppo cara.
LA FOLLA
Qui si trinca!
Là si balla!
UN GRUPPO DI STUDENTI
(che ha imprigionata una modella,
passandosela dall'uno all'altro
e baciandola)
A chi tocca tocca!
Dammi la tua bocca!
Dammi la tua bocca!...
UN GRUPPO DI BEVITORI
(seduti a un tavolo)
Fino a che non spunta il giorno
guai a chi farà ritorno!
Nel bicchiere è l'ideal!
(entra il vecchio Edoardo.
I pittori lo circondano subito)
I PITTORI
Siete voi dei nostri?... Sì!
Siete voi che paga?… Sì!
Scorra a fiumi lo champagne!
(chiamandolo)
Qua, ragazze!
Cose pazze!
(il gruppo con le donnette
si avvia verso il giardino
cantando e saltando)
Su, beviamo! Su, danziamo!...
Giovinezza, eterno riso,
fresco fiore che incorona
delle donne il dolce viso!...
Sol tu illumini e incateni
le illusioni degli amanti!...
(sfollano)
(entrano dal giardino, diretti verso l'uscita,
un giovane elegante
che tiene strette al braccio due belle donnine)
PRIMA DONNINA
Questa è una perla vera?
IL GIOVANE
Vera come il vangelo!
SECONDA DONNINA
Siete ricco?
IL GIOVANE
(enigmatico)
Talvolta!...
PRIMA DONNINA
(conciliante)
A noi basta stasera!
(escono)
(alcune grisettes, considerano il giovine
Che è là tutto solo e silenzioso)
ALTRE GRISETTES
(si avvicinano alle amiche e chiedono)
Che guardate?... V'attira la conquista?
LE GRISETTES DI PRIMA
(rispondono)
Che pena!... Così solo!...
È funebre!...
Rattrista!...
(poco a poco s'avvicinano al tavolo)
È un solitario... Un timido...
Un giglio... Una mimosa...
Non degna d'un sorriso, d'uno sguardo!
(Ruggero le guarda,
fra seccato e stupito.
E allora le ragazze,
sempre più vicine, lo interrogano chiassosamente)
LE GRISETTES
Suvvia! Come ti chiami?
Armando?... No?... Abelardo?...
Marcello? Enrico? Alberto?
Tommaso? Ernesto? Dario?
Domenico? Giovanni?
Carlo? Luigi? Mario?
Santi del calendario,
fornite l'inventario.
Se trovato non fu,
il nome dillo tu!
(ma Ruggero ha un gesto di dispetto
e le ragazze, canzonandolo,
con risatine sommesse, e allontanandosi)
LE GRISETTES
È un principe che viaggia
in incognito stretto!
Vien da remota spiaggia!
Rifiuta il nostro letto!...
UNA GRISETTE
(ad un'amica)
Non avresti per caso
un po' di cipria?
Ho rosso il naso!
(Magda è apparsa sulla gradinata.
Guarda intorno incerta, titubante.
Scende un altro gradino, si ferma,
torna a guardare.
Alcuni giovanotti si avvedono di lei,
notano la sua incertezza, le muovono incontro)
I GIOVANI
(sommessamente, accennando a Magda)
(Magda entra)
GIOVANI
(guardando a Magda)
Chi è? - Mai vista! - Esita!
Una donna per bene?
Dimessa, ma graziosa!
Nuova per queste scene!
GIOVANE
(a Magda)
Posso offrirvi il mio braccio?
MAGDA
(nervosa)
No... grazie...
ALTRI GIOVANI
(A Magda)
Siamo studenti...
Artisti... Gaudenti...
Un poco audaci...
Molto loquaci...
Ricchi di gioia!
Prodighi in baci!
Molto più rari
sono i danari!
Siamo studenti!
Se non trova di meglio,
non faccia complimenti!
MAGDA
Grazie... grazie... non posso...
GIOVANE
C'è già un impegno?
MAGDA
Ecco... precisamente...
GIOVANE
E il luogo del convegno?
MAGDA
Siete troppo curiosi!
GIOVANE
Siamo gelosi!
MAGDA
Di già?
GIOVANE
Noi si fa presto!
ALTRO
Indicate l'eletto!
MAGDA
Non so... non so... vi ho detto...
GIOVANI
Se il mistero ci svelate
alla mèta vi guidiamo!
MAGDA
(fra sé)
Che dire?
(Guarda Ruggero)
GIOVANE
Eccolo... È là!
GIOVANI
Amanti godete la giovine vita!
(Si allontano ridendo)
MAGDA
(a Ruggero)
Scusatemi... scusate...
Ma fu per liberarmi
di loro, che volevano invitarmi
a danzare... Risposi: Sono attesa...
Han creduto che voi mi aspettavate...
Ora, quando non vedono, vi lascio...
RUGGERO
No... Restate... Restate...
Siete tanto graziosa e mi sembrate
così diversa a tutte...
MAGDA
Veramente?
RUGGERO
Veramente.
MAGDA
(sorridendo)
Perché?
RUGGERO
Così timida e sola assomigliate
alle ragazze di Montauban,
quando vanno a ballare, alla carezza
d'una musica vecchia,
tutte sorriso e tutte giovinezza.
MAGDA
(ironica)
Ne sono lusingata!
RUGGERO
(confuso)
Cercate di capirmi...
Le ragazze, laggiù, son molto belle,
e semplice, e modeste...
Non sono come queste:
Basta a loro ornamento,
un fiore nei capelli...
Come voi...
MAGDA
Se sapessi ballare
come si balla a Montauban!...
RUGGERO
Volete che proviamo?
MAGDA
Proviamo... Ma se poi
vi mancassi alla prova?
RUGGERO
No, no... Ne sono certo:
Ballate meglio voi!
MAGDA
(fra sé)
Oh!... L'avventura strana...
Come nei dì lontani...
RUGGERO
Che dite!
MAGDA
Son contenta
d'essere al braccio vostro!...
MAGDA, RUGGERO
Nella dolce carezza della danza
chiudo gli occhi per sognar.
Tutto è oramai lontano,
niente mi può turbar...
e il passato
sembrami dileguar!...
LA FOLLA
(danzando)
Vuoi tu dirmi che cosa più tormenta
quando ride giocondo amor?
Quando lo stesso cuor,
quando un bacio
brucia d'uguale ardor!
Baci lievi e tremanti,
baci folli e vibranti,
sono vita per gli amanti!...
Dammi nel bacio la vita
e vivi per baciar!...
VOCE DE MAGDA, RUGGERO
Dolcezza!... - Ebbrezza!
Incanto! - Sogno!
Per sempre! - Per sempre!
Eternamente!...
LA FOLLA
O profumo sottil
d'una notte d'April!
L'aria è tutta piena
di primavera e languor!...
Sboccian fiori ed amor
di primavera al tepor!...
MAGDA E RUGGERO
(in lontananza)
Come batte il tuo cuor!
O primavera d'amor!...
LA FOLLA
Vuoi tu dirmi che cosa più tormenta
quando ride giocondo amor?
Quando lo stesso petto
chiude lo stesso cuor,
quando un bacio
brucia d'uguale ardor!...
(Prunier e Lisette entrano)
PRUNIER
(con esagerata compostezza)
Ti prego: dignità, grazia, contegno!...
LISETTE
Ti voglio bene,
anche ti ammiro,
ma se mi agito,
se guardo, giro,
ballo, scodinzolo,
rido, saluto,
canto, sternuto,
ecco il tuo monito
come una morsa
prendermi, stringimi
nella mia corsa!...
PRUNIER
Se mi confondo
a dar lezione
è per rifarti
l'educazione!
Questo è il mio compito,
sarà un miracolo,
solo chi ama
non guarda ostacolo:
ti rifarò!...
MAGDA
Ah!... Che caldo!... Che sete!...
RUGGERO
(a un cameriere)
Due bocks!
MAGDA
(allegra)
Presto!... Presto!...
(A Ruggero)
Posso chiedervi una grazia?
RUGGERO
Tutto quello che volete!
MAGDA
(guardando il cameriere)
... Dategli venti soldi,
e lasciategli il resto!
RUGGERO
(sorridendo)
Tutto qui?... Che idea strana!...
MAGDA
È un piccolo ricordo
d'una mia zia lontana...
"Una fuga, una festa,
un po' di birra!...
A casa, tutta sola,
la vecchia zia che aspetta,
e due baffetti bruni
che fan girar la testa!... "
RUGGERO
Cosa andate dicendo?
MAGDA
Fantasie!... Fantasie!...
RUGGERO
(alzando il bicchiere)
Alla vostra salute!
MAGDA
Ai vostri amori!
RUGGERO
(molesto)
Non ditelo!
MAGDA
Perché?
RUGGERO
(molto serio)
Perché se amassi... allora...
Sarebbe quella sola.
e per tutta la vita!
MAGDA
Ah! Per tutta la vita!...
RUGGERO
Siamo amici... e non so ancora
il vostro nome... Qual'è?...
MAGDA
Volete che lo scriva?
(scrive sulla tavola)
RUGGERO
(leggendo)
Paulette... mi piace...
MAGDA
E il vostro?
RUGGERO
(scrivendo)
Io mi chiamo Ruggero!
MAGDA
(guardando i nomi)
Qualche cosa di noi che resta qui!
RUGGERO
No... Questo si cancella...
In me resta ben altro!...
Resta il vostro mistero!.
MAGDA
Perché mai cercare di saper
ch'io sia e quale il mio mister?...
Non vi struggete
e m'accogliete
come il destino mi portò!...
RUGGERO
(con dolcezza)
Io non so chi siate voi, perché
per quale via, giungeste fino a me.
Ma pure sento
strano un tormento
dolce, infinito, nè so dir qual'è!...
(con emozione)
Sento che tu non sei un'ignota,
ma sei la creatura
attesa dal mio cuor!...
MAGDA
(con abbandono)
Parlami ancora...
lascia ch'io sogni...
RUGGERO
No! Questa è vita,
questa è realtà!...
MAGDA, RUGGERO
Mio amor!...
(Si baciano. Ritornano i giovani)
UN GIOVANE
(sottovoce)
Zitti! Non disturbiamoli!...
ALTRO GIOVANE
Due cuori che si fondono!...
GIOVANE
Non facciamo rumore!
ALTRI
Rispettiamo l'amore!...
(Lisette e Prunier si avvicinano)
LISETTE
(riconoscendo Magda)
Dio!... Lei!...
PRUNIER
(curioso)
Chi?
LISETTE
Guardala!... La Padrona!...
(Magda guarda Prunier)
PRUNIER
(a Lisette)
È il vino che ti ha dato un po' alla testa!
LISETTE
Eppure... è tutta lei...
PRUNIER
Ne vuoi la prova?...
(Avvicinandosi)
LISETTE
(riconoscendo Ruggero)
E l'altro è lui... non sbaglio!
PRUNIER
(a Ruggero)
Buona sera!
(A Lisette)
Sì... lui te lo concedo, ma l'altra che par lei,
non è lei, guardala bene.
LISETTE
(confusa)
Sono o non sono la sua cameriera?...
PRUNIER
Lo sei - ma non di lei –
che non è lei...
ma sembra lei...
e ubriaca tu sei!
(A Ruggero)
La mia amica Lisette vuole sapere
se il suo consiglio vi portò fortuna...
RUGGERO
(guardando Magda)
Lo vedete!
PRUNIER
È carina!
Volete presentarla?
RUGGERO
(presentandola)
La mia amica Paulette!...
PRUNIER
(a Lisette)
Sei convinta, Lisette?
RUGGERO
(presentando Prunier)
Il Signore è un poeta...
Amico d'un amico di mio padre...
PRUNIER
E quindi amico vostro!...
RUGGERO
En son proprio onorato!...
MAGDA
(a Lisette)
Che cosa v'ha turbato?...
Continuate a guardarmi?...
LISETTE
(fra sé)
Non so raccapezzarmi...
(a Magda)
Strano!... Ma c'è una persona
che pare il vostro ritratto!
MAGDA
(a Lisette)
E chi sarebbe?...
PRUNIER
(a Lisette)
Ma no!...
LISETTE
La mia padrona!
PRUNIER
È una sua fissazione!...
RUGGERO
La padrona è carina?
LISETTE
(guardando Magda)
Come lei... se lei fosse elegante!
MAGDA
(ridendo)
Se io fossi elegante!
(poi, guardando Lisette)
Voi elegante lo siete!
LISETTE
(ridendo)
Oh! Non mi costa fatica!
MAGDA
Che bel cappello!
LISETTE
(a Magda)
È il suo!
MAGDA
(con finto stupore)
Ma davvero?
LISETTE
Tutto ciò che ammirate
l'ho sottratto abilmente!
MAGDA
Non lo dite, che è troppo imprudente!
(Prunier ride)
LISETTE
No! Prunier non ridete!
(Ruggero parla sottovoce al cameriere,
poi il cameriere esce)
PRUNIER
Rido, non so di che cosa!
MAGDA
(a Prunier, guardando a Lisette)
È Salomè o Berenice?
PRUNIER
Siate pietosa!
MAGDA
(ridendo)
Può Lisette
l'una o l'altra a sua scelta imitar!
(Il cameriere ritorna)
RUGGERO
Già che il caso ci unisce
inneggiamo all'amore!
TUTTI
Inneggiamo alla vita
che ci donò l'amor!
RUGGERO
(guardando Magda)
Bevo al tuo fresco sorriso,
bevo al tuo sguardo profondo,
alla tua bocca che disse il mio nome!
MAGDA
Il mio cuore è conquiso!
RUGGERO
T'ho donato il mio cuore,
o mio tenero, dolce mio amore!
Custodisci gelosa il mio dono
perché viva sempre in te!
MAGDA
È il mio sogno che si avvera!...
Ah! se potessi sperare
che questo istante non muore,
che il mio rifugio saran le tue braccia,
la salvezza il tuo amore,
sarei troppo felice
nè più altro vorrei dalla vita!...
Oh! godere la gioia infinita
che soltanto il tuo bacio può dar!...
RUGGERO
Piccola ignota t'arresta!
No, questo istante non muore!
A me ti porta il clamor d'una festa
ch'è una festa di baci!
Nè più altro domando alla vita
che godere l'ebbrezza infinita
che soltanto il tuo bacio può dar!
LISETTE
Dimmi le dolci parole
che la divina tua musa ricama
per colorire di grazia la trama
di gioconde canzoni.
Le tue ardenti fantasie
io raccoglier saprò
nel mio cuor.
E saranno poesie
tutte mie,
che, gelosa asconderò.
PRUNIER
Ogni tuo bacio è una strofa
ogni tuo sguardo è una facile rima.
Tu sei la sola - perché sei la prima -
che ha parlato al mio core.
Inspirato dal tuo amore,
le canzoni dirò
sol per te.
E saran tutte tue,
le poesie!...
Tutte tue!...
LISETTE
(con dolcezza)
Tutte mie.
MAGDA
Fa che quest'ora si eterni!
Vedi io son tutta tua,
e per sempre!... Per sempre con te!
RUGGERO
Deve quest'ora segnar
un avvenire d'amore!
E per sempre! Per sempre con me!
LISETTE
Le mie virtù sono poche,
ma, se io son tutta tua,
e per sempre!... Per sempre sarò!
PRUNIER
Le tue virtù le raccolgo,
l'anima mia ne ravvolge,
più poeta sarò!
LA FOLLA
Guarda! Fermo!
Vedi là!
È l'amor che non ragiona!
È l'amor che non nasconde!
Fate piano!... Fate piano!...
State attendi!
Non lasciamo scoprire!
Sugli amori fiori e fronde!
Per le Muse una ghirlanda!
Al poeta una corona!
Sian sorpresi nel momento
del più dolce giuramento!
Intrecciamo i quattro cuori
con i fiori!...
Soffochiamo i quattro amori
con i fiori!
(Rambaldo entra
e guarda Magda e Ruggero)
PRUNIER
(a Magda)
Rambaldo!
MAGDA
(a Prunier, sottovoce)
Ah! M'aiutate!
Ruggero allontanate!
PRUNIER
(sottovoce)
Ci penso io.
(a Lisette)
Lisette!
Attenta! C'è il padrone!
LISETTE
(con sorpresa)
Dov'è? Dov'è?
PRUNIER
Sta ferma!
PRUNIER
(A Ruggero)
Ve l'affido Ruggero,
portatela laggiù!
RUGGERO
Fidatevi di me, non dubitate!
PRUNIER
(a Lisette, a parte)
Tu trattienlo laggiù, mi raccomando.
(Ruggero e Lisette escono)
RAGAZZE, UOMINI.
Via ci intenderem,
se ci accompagnate!
Perché non vuoi venir?
MAGDA
(a Prunier)
M'ha vista?
PRUNIER
(osservando Rambaldo)
S'avvicina!
Io resto, voi andate!
TRE GIOVANI
(a tre donne)
Che spettate ancor?
TRE DONNE
Sol voialtri tre!
MAGDA
Non mi muovo di qua!
PRUNIER
Incauta! Non pensate...
QUATTRO DONNE
È tardi, quasi l'alba...
(al cameriere)
Pagherem doman!...
MAGDA
No! chi ama non pensa!
(Si alza)
PRUNIER
(a Rambaldo)
Buona sera, Rambaldo!
Oh! che grosso smeraldo!
RAMBALDO
Lasciatemi, vi prego!...
(Serio, a Magda)
Che significa questo?
Me volete spiegare?
MAGDA
(fredda)
Non ho niente da aggiungere
a ciò che avete visto.
RAMBALDO
(conciliatore)
Dunque, niente di grave...
Una scappata... Andiamo!...
UN GRUPPO
Che sonno, ahimè!
non mi reggo più!
(escono)
MAGDA
Inutile! Rimango!
RAMBALDO
(stupefatto)
Restate?
MAGDA
L'amo!... L'amo!
RAMBALDO
Che follia vi travolge?...
MAGDA
Ma voi non lo sapete cosa sia
aver sete d'amore
e trovare l'amore,
aver voglia di vivere
e trovare la vita?
Lasciatemi seguire il mio destino!
Lasciatemi!... È finita!
ALTRI GRUPPO
Ah! Viva Bullier!
Qui regna la felicità!...
(escono)
MAGDA
Perdonate Rambaldo,
se vi reco un dolore...
Ma non posso... non posso...
È più forte il mio amore!
RAMBALDO
Possiate non pentirvene!...
(esce)
VOCE LONTANA
Nella trepida luce d'un mattin
m'apparisti ricinta di rose...
E ti vidi leggera camminar
seminando di petali il ciel.
Mi vuoi dir
chi sei tu?
- Son l'aurora che nasce per fugar
ogni incanto di notte lunar!
- Nel amor non fidar!
(Ruggero s'avvicina)
RUGGERO
Paulette!...
I nostri amici
son già partiti... Sai,
è l'alba... Vuoi che andiamo?
MAGDA
Un momento!...
RUGGERO
Che hai?...
MAGDA
(l'abbraccia)
Niente... niente... Ti amo!...
Ma tu non sai... Tu non sai!...
Vedi, ho tanta paura!...
Sono troppo felice!
È il mio sogno, capisci?
Tremo e piango... mia vita... mio amore!...
ATTO III
– Casa sul monte vicino al mare –
MAGDA
Senti?... anche il mare respira sommesso...
L'aria beve il profumo dei fiori!...
(misteriosa)
So l'arte strana
di comporre un filtro
che possa rendere vana
ogni tua stanchezza...
(Ruggero sorride)
Dimmi che ancora che sempre ti piaccio!
RUGGERO
Tutto, mio amore, mi piace di te!
MAGDA
La solitudine, di', non ti tedia?
RUGGERO
Non son più solo con l'amor tuo
che si risveglia ogni giorno più ardente,
più intenso, più santo!
Ecco, il tuo braccio
lieve mi circonda
come un dolcissimo laccio
che nessuno spezza!...
MAGDA
Ah! Ti ricordi ancora
il nostro incontro laggiù?
T'ho visto, e ho sognato l'amore!
RUGGERO
E siam fuggiti qui per nasconderlo!
MAGDA
Il nostro amore nato tra i fiori!
RUGGERO
Tra i fiori vivo!
MAGDA
Inghirlandato di canti e danze!
RUGGERO
Di primavera!...
MAGDA
Oggi lascia che ancora
il nostro amore inghirlandi!
Lascia che ti avvolga
tutta la mia tenerezza!...
Senti la mia carezza
trepida come il mio cuore?
RUGGERO
Benedetto l'amore
e benedetta la vita!
La tua grazia squisita,
la tua fiorente beltà!...
MAGDA
Taci... Non parlare...
Stringimi, stringimi a te!...
RUGGERO
Oggi meriti molto!
MAGDA
Un premio?
RUGGERO
No. Un segreto.
MAGDA
Un segreto?
RUGGERO
Nascosto con ogni precauzione.
Non volevo parlartene se prima non giungeva
la risposta paterna... Ma la risposta tarda.
MAGDA
Hai scritto?
RUGGERO
Son tre giorni...
Domandavo il denaro per levarci d'impiccio.
In ogni tasca, guarda,
c'è una richiesta, un conto...
MAGDA
(triste)
Per colpa mia!
RUGGERO
(sorridendo)
La colpa va divisa!...
È una pioggia insistente...
Anche l'albergatore ha la faccia un po' scura...
MAGDA
Povero mio Ruggero!
RUGGERO
Andremo a medicare:
"Chi vuole aprir le porte
a due amanti spiantati?... "
MAGDA
Non dire!...
RUGGERO
Ma che importa!...
Che m'importa di questo!
Il segreto è più grande!
MAGDA
Parla, dimmi, fa presto!
RUGGERO
Non l'hai indovinato?
MAGDA
Che posso dirti?
RUGGERO
Ho scritto per avere il consenso
al nostro matrimonio!
MAGDA
(stupefatta)
Ruggero, hai fatto questo?
RUGGERO
Perché?... Non vuoi?...
MAGDA
Che dirti?... Non so, non m'aspettavo...
Non sapevo... pensavo...
RUGGERO
Che io non lo facessi?
MAGDA
No... Non so... dimmi tutto!...
RUGGERO
Non c'è altro di più.
Se ti amo e mi ami che sia per sempre!
MAGDA
"Per sempre!... "
Mi ricordo... Lo dicesti laggiù!...
RUGGERO
E allora non sapevo
ancora chi tu fossi,
tu che non sei l'amante, ma l'amore!
Dimmi che vuoi seguirmi alla mia casa
che intorno ha un orto e in faccia la collina
che si risveglia al sole, la mattina
ed è piena, alla sera, d'ombre strane!...
Il nostro amore troverà in quell'ombra
la sua luce più pura e più serena...
la santa protezione di mia madre
sopra ogni angoscia e fuori d'ogni pena!
E chi sa che a quel sole mattutino
un giorni non si tenda lietamente
la piccola manina d'un bambino...
E chi sa che quell'ombra misteriosa
non protegga i giocondi sogni d'oro
della nostra creatura che riposa...
(Ruggero esce. Magda è assorta)
MAGDA
Che più dirgli?... Che fare?...
Continuare a tacere... o confessare?...
Ma come potrei?...
Con un solo mio gesto far crollare
sogni, felicità, passione, amore!...
No! Non devo parlare!...
(riflessiva)
Nè tacere io posso!...
Continuare l'inganno
per conservarmi a lui?...
O mio povero cuore!...
Quanta angoscia!... Che pena!...
(Magda entra in casa lentamente.
Si odono le voci di Lisette e Prunier)
LISETTE
È qui?
PRUNIER
Non so!
LISETTE
La rivedrò?
PRUNIER
Speriam!
(Lisette e Prunier entrano)
PRUNIER
Avanti vile! Vieni! Fa presto!
Il padiglione?... Eccolo: è questo.
Che fai? Che temi? Esagerata!
Non c'è nessuno!
LISETTE
M'hai rovinata!
PRUNIER
Non mi stupisce la ricompensa!
Volli innalzare la mia conquista
improvvisandoti canzonettista.
Ma non appena scoperto, l'astro
morì, si spense!
LISETTE
Dio! Che disastro!
Sempre mi pare di risentire
il sibilare di quella gente!
PRUNIER
Che conta un fischio?
Che vale? Niente!
Ora dimentica: qui tutto tace.
LISETTE
Dammi, ti prego, dammi la pace.
PRUNIER
La gloria, o donna volevo darti!
LISETTE
No, no. Ti supplico: non esaltarti.
PRUNIER
Io m'illudevo, in una sera,
di soffocare la cameriera!
LISETTE
Pur di non essere così fischiata
anche la vita l'avrei donata!
(con improvviso terrore)
Guarda! non vedi? Laggiù... qualcuno!...
PRUNIER
Ma no, vaneggi! Non c'è nessuno!
LISETTE
Di proseguire più non m'arrischio!
Ahimè! Non senti?
PRUNIER
Che cosa?
LISETTE
Un fischio!
PRUNIER
Decisamente vittima sei
dei nobilissimi consigli miei!
LISETTE
Dimmi, dovremo girare ancora
per ritrovare la mia signora?
PRUNIER
E se ciò fosse?
LISETTE
Non lo potrei!
PRUNIER
Bisogna vincersi!
LISETTE
Prima vorrei frugare ogni
angolo, esser sicura
che qui nessuno può far paura.
PRUNIER
Ti riconduco alla tua mèta!
In questa placida oasi segreta
gli amanti turbano fuori del mondo!
La solitudine, vedi, è completa!
Nizza è lontana, Nizza è là in fondo!
LISETTE
(ripresa dal terrore)
No! Non m'inganno!... Laggiù c'è un uomo.
PRUNIER
(guardando)
Lo riconosco, è il maggiordomo.
(Il maggiordomo entra)
MAGGIORDOMO
Desidera che avverta la signora?
PRUNIER
Le direte soltanto così:
Un amico e un'amica di Parigi
l'aspettano qui.
(Il maggiordomo entra in casa)
LISETTE
(a Prunier)
Hai fatto male! Io non sono sua amica!
PRUNIER
Che cosa sei?
LISETTE
(vagamente)
Vedrai prima di sera!
PRUNIER
Quali stolte intenzioni
ti passan per la testa?
LISETTE
Alla fine m'hai seccata!
Troppe, troppe osservazioni!
Non mi sono ribellata
ma tramontan le illusioni!
Sono stanca di tutto!
PRUNIER
(ironico)
Quali sono i tuoi sogni?
LISETTE
I miei sogni? Che t'importa!
So ben io quello che sogno!
Ho bisogno di calma!
Di star sola ho bisogno!
PRUNIER
La gratitudine non è il tuo forte!
LISETTE
Non intrometterti nella mia sorte!
PRUNIER
Misera sorte! Povera mèta!
LISETTE
Ah! Io so bene! Grande poeta!
PRUNIER
M'insulti?
LISETTE
Ti sprezzo!
(Magda entra)
MAGDA
Ma come? Voi, che ricordate ancora
la vecchia parigina?...
LISETTE
Mia signora!
PRUNIER
Siam venuti a turbare il vostro nido...
Siete dunque felice?
MAGDA
(un po' triste)
Interamente.
PRUNIER
Se ne parla a Parigi!...
Si ricorda!...
E... devo dirvi tutto?... Non si crede.
MAGDA
Non si crede?... Perché?...
PRUNIER
Perché la vostra vita non è questa,
tra piccole rinunzie e nostalgie,
con la visione d'una casa onesta
che chiude l'amor vostro in una tomba!
MAGDA
No, Prunier! Non sapete
quanto male mi fate a dir così!...
Or parliamo di voi... Che fate qui?
PRUNIER
Il teatro di Nizza iersera decretò
che Lisette non ha stoffa
per la gloria, e perciò
io che vedo e capisco
ve la restituisco!
L'artista di una sera
tornerà cameriera!
LISETTE
(a Magda)
Sarò quella d'allora, se volete!
MAGDA
Ma certo!
LISETTE
(sospirando)
Finalmente!
PRUNIER
(guardando Lisette)
E' una donna felice: lo vedete?
Torna l'anima antica a palpitare.
Anche voi, come lei, Magda dovrete
se non oggi, domani abbandonare
una illusione che credete vita...
MAGDA
Tacete.
PRUNIER
È mio dovere.
Ho avuto questo incarico e lo compio!
MAGDA
Da chi?
PRUNIER
Da chi vi aspetta,
sa dei vostri imbarazzi,
ed è pronto a salvarvi in ogni modo!
MAGDA
Non più!... Non più!...
PRUNIER
Mi basta: ho detto!
(a Lisette)
Addio per sempre.
MAGDA
Ve ne andate?
PRUNIER
Parto:
Con certa gente non ho più a che fare...
LISETTE
(a Prunier)
Ne son felice!
PRUNIER
Solo una preghiera...
LISETTE
(comica)
Dite pure: vi ascolto.
PRUNIER
(a Magda)
Permettete signora?
(sottovoce a Lisette)
A che ora sei libera stasera?
LISETTE
Alle dieci.
PRUNIER
Ti aspetto!
(esce)
LISETTE
Mi dia da fare subito!
Chi sa quanto disordine
ci sarà senza di me!
MAGDA
Davvero t'ho rimpianta!
LISETTE
La scena è un precipizio!
Ma la follia passò!
Ora, immediatamente,
vedrà, rimedierò.
(Lisette esce.
e ritorna vestita da cameriera)
Un grembiulino bianco,
e riprendo servizio!
(Esce di nuovo.
Entra Ruggero con una lettera, correndo)
RUGGERO
Amore mio!... Mia madre!
È mia madre che scrive!...
MAGDA
Tua madre?
RUGGERO
Perché tremi?
Non lo sai che acconsente?
Guarda! Leggi tu stessa!
Così... vicina a me... Non più vicina,
che il tuo viso mi sfiori!
MAGDA
Tua madre!
RUGGERO
Leggi! Leggi!
MAGDA
"Figliuolo tu mi dici
che una dolce creatura
ha toccato il tuo cuore...
Essa sia benedetta
se la manda il Signore...
RUGGERO
Continua... leggi! Leggi!
MAGDA
... Penso con occhi umide di pianto
ch'essa sarà la madre dei tuoi figli...
È la maternità che rende santo
l'amore...
RUGGERO
Amore mio!
MAGDA
"Se tu sai ch'essa è buona, mite, pura,
che ha tutte le virtù, sia benedetta!...
Mentre attendo con ansia il tuo ritorno,
la vecchia casa onesta dei tuoi vecchi
si rischiara di gioia
per accoglier l'eletta...
Donale il bacio mio!
RUGGERO
Il bacio di mia madre!
(La bacia)
MAGDA
No! Non posso riceverlo!
RUGGERO
Non puoi?...
MAGDA
No! Non devo ingannarti!
RUGGERO
Tu!
MAGDA
Ruggero!
Il mio passato non si può scordare...
Nella tua casa io non posso entrare!
RUGGERO
Perché? Chi sei? Che hai fatto!
MAGDA
Sono venuta a te contaminata!
RUGGERO
Che m'importa!
MAGDA
Tu non sai tutto!
RUGGERO
So che sei mia!
MAGDA
Trionfando sono passata
tra la vergogna e l'oro!
RUGGERO
No! Non dirmi!... Non voglio!...
MAGDA
Tu m'hai dato un tesoro...
La tua fede, il tuo amore,
ma non devo ingannarti!
RUGGERO
Quale inganno?...
MAGDA
Posso esser l'amante, non la sposa.
La sposa che tua madre vuole e crede!
RUGGERO
Taci! Le tue parole
son la mia perdizione!
Che farò senza te che m'hai svelato
quanto si possa amare?...
Ma non sai che distruggi la mia vita!
MAGDA
E non sai che il mio strazio è così grande
che mi par di morire?...
Ma non devo,
non devo più esitare:
nella tua casa io non posso entrare!
RUGGERO
No! Non dir questo! Guarda il mio tormento!
MAGDA
Tua madre oggi ti chiama!
e devo abbandonarti
perché t'amo e non voglio rovinarti!
RUGGERO
No! Non lasciarmi solo!...
No! Non lasciarmi solo!...
(L'abbraccia)
Ma come puoi lasciarmi
se mi struggo in pianto,
se disperatamente io m'aggrappo a te!
O mia divina amante
o vita di mia vita
non spezzare il mio cuor!
MAGDA
Non disperare, ascolta:
se il destino vuole
che tutto sia finito pensa ancora a me!
Pensa che il sacrificio
che compio in questo istante
io lo compio per te!
RUGGERO
No! Rimani! Rimani!... Non lasciarmi!
MAGDA
Non voglio rovinarti!
RUGGERO
No! Rimani!
MAGDA
L'anima mia che solo tu conosci,
l'anima mia è con te, con te per sempre!
Lascia che io ti parli
come una madre al suo figliuolo caro...
(carezzandolo)
Quando sarai guarito, te ne ricorderai...
tu ritorni alla casa tua serena...
io riprendo il mio volo a la mia pena...
RUGGERO
Amore...
MAGDA
No dir niente...
Più niente... che sia mio questo dolore...
Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!
(Ruggero cade piangendo e Magda si allontana.)
Submitted by 
robert.tucker.794 on 2021-01-30
robert.tucker.794 on 2021-01-30English
Translation
The Swallow (libretto)
CHARACTERS
MAGDA ............ SOPRANO
LISETTE ...........SOPRANO
RUGGERO .......... TENOR
PRUNIER ...........TENOR
RAMBALDO ..........BARITONE
PERICHAUD .........BARITONE
GOBIN ............ TENOR
CREBILLON .........BASS
YVETTE ........... SOPRANO
BIANCA ........... SOPRANO
SUZY ..............MEZZO-SOPRANO
MAJORDOMO..........BASS
A SINGER ..........SOPRANO
A YOUNG LAD .......SOPRANO
A GRISETTE ........SOPRANO
FIRST WOMAN .....SOPRANO
SECOND WOMAN ..... SOPRANO
Bourgeois, Students, Painters, Elegant Ladies and Gentlemen, Grisettes, Flower girlss, Dancers, Waiters.
Paris, during the Second Empire.
ACT I
– A salon in Magda's house in Paris –
YVETTE
(laughing)
Ah! No! No!
BIANCA
Don't say that!
PRUNIER
Gentlemen! I challenge
your right to laugh!...
YVETTE
And we that
of talking seriously!
PRUNIER
It's the sheer truth!
MAGDA
(approaching)
The truth might be...
PRUNIER
It's something rather serious:
In Paris they love each other!
A fashion rages
in the big, elegant world:
Sentimental love!
LISETTE
(interrupting)
Sentimental love?...
But don't listen to him!
Stories!... You live apace:
"You like me?" "I like you"... That's it!
PRUNIER
(to Magda)
Her attitude repulses me!
MAGDA
(benevolent)
Poet, forgive me!...In my house
abnormal is the rule...
(to Lisette)
You, off!
LISETTE
(bowing slightly)
I'll return to serving
if you don't know
what to make of my opinion!
(exits)
MAGDA
(to Prunier)
So...you were saying?...
PRUNIER
That romance is in fashion:
furtive, stolen
loving glances,
kisses, sighs,
but nothing more!...
YVETTE, BIANCA, SUZY
(to Prunier)
My love! - Oh God!...I'm going to faint!...
I pine!...I yield!...I die!...
Make all weak at the knees! Comfort me, poet!
Fortune favour me!... Give me moonlight...
and a line from Musset!...
MAGDA
(interrupting)
Enough scorn!...
PRUNIER
(with surprise, to Magda)
What?
You are interested in fashion?
MAGDA
That might well be!... Continue.
PRUNIER
The malaise...
let's say epidemic...
better to say madness,
is taking great hold
in the female world!...
(All approach)
It is a subtle microbe
that swirls in the air...
It takes us by surprise
and the heart cannot defend itself...
ALL
(with mirth)
It is a subtle microbe
that swirls in the air...
It takes us by surprise
and the heart has no defence?...
PRUNIER
No one can save themselves
so imperceptibly insidious!...
ALL
No one?
PRUNIER
No one!
ALL
No one!...
PRUNIER
(seriously)
No one!... Not even Doretta...
ALL
Doretta? Who's that?
PRUNIER
My new heroine:
a dear little woman
who was taken by the malaise
and immortalized in that way
in my last song...
ALL
That we'd like to hear!
PRUNIER
(ironically)
It might make you sad!
ALL
Don't make us beg!
MAGDA
I command you to sing!
(turning to the group of men)
And you over there, quiet!
(with exaggerated solemnity)
The poet Prunier,
glory of the nation,
honours our ears
with a new song!
RAMBALDO
(standing up)
About?
PRUNIER
Love!
RAMBALDO
(sitting down)
The theme is a little worn!
MAGDA
Love is always new!...
(to Prunier)
Come on, poet!
PRUNIER
I'll try!
Who can divine
Doretta's beautiful dream?
Its mystery no one ever discovered!
One fine day, the king wanted
to approach a girl:
- If you believe me,
if you yield to me,
I'll make you rich!
Ah! dear creature!
Sweet enchantment!
Your unnecessary fear,
your anxious tears,
will now dissolve away!
- No! Dear sir!
No, I do not cry!
But as I am, so will I remain,
for wealth does not bring
happiness!
(Magda approaches Prunier)
MAGDA
Why don't you continue?
PRUNIER
I don't know how it should go on:
if you can divine it,
the glory is yours!
MAGDA
The challenge tempts me,
and the simple story!...
(sitting at the piano)
Who can divine
Doretta's beautiful dream?
Its mystery, how does it ever end?
Woe! One day a student
kissed her fully on the lips,
and that kiss was
a revelation:
it was passion!...
Crazy love!
Mad intoxication!
Who the subtle caress
of a kiss so ardent
can ever describe?...
ALL
(sotto voce)
Lovely!...
MAGDA
(with ardour)
Ah! my dream!...
Ah! my life!...
ALL
It's exquisite!...
MAGDA
What does wealth matter
so long as, in the end
happiness has blossomed again!
Oh, such a golden dream,
to be able to love like that!...
PRUNIER
(to Magda)
At your feet
all the graces of spring!
MAGDA
(rising)
No... Don't make fun of me now...
PERICHAUD
I say to you again: exquisite!
CREBILLON
What art!
GOBIN
What finesse!
RAMBALDO
What warmth!
MAGDA
(astonished, to Rambaldo)
What?...you the man all action?...
RAMBALDO
(with resignation)
Drawn by the current!
MAGDA
(ironically)
Thanks to Prunier, our ruin!
PRUNIER
Not me! At the bottom
of every soul there is
a romantic devil
that is stronger than me,
you, all of us!...
RAMBALDO
No! My devil is asleep!
YVETTE
(naively)
What a pity! Why?
RAMBALDO
I arm myself with holy water
and put him behind me.
(to Magda)
Do you want to see it?
Here!
MAGDA
(with surprise)
For me?
RAMBALDO
Of course! ... my intention
was to offer it to you before dinner..
I forgot ... but now seems to be
the time invented for it!
MAGDA
(coldly)
I can only say one thing:
I am not changing my mind...
RAMBALDO
(ironically)
I'm not asking you to!...
(Rambaldo moves away)
PRUNIER
(to himself)
The Doretta
of my fantasy
does not waver...
but, the truth,
it seems to me, is that
a real life one is vacillating!
LISETTE
(enters, to Rambaldo)
One moment please: sorry, but:
that gentleman came again.
I told him: Alight! Wait a moment!
He replied: I've already been walking
up and down the street for an hour
waiting for an answer!...
Please tell me if it's not in order!
RAMBALDO
I didn't understand a word!
LISETTE
Oof!
That gentleman I told you about
was looking for you just now...
RAMBALDO
And?
LISETTE
He won't budge,
forever persists,
seven times already
he's come back!
RAMBALDO
Seven times?
LISETTE
Seven! Seven!
I say again: won't stop,
he'll be back within a minute.
RAMBALDO
(to Magda)
Sorry, Magda:
Allow me
to receive here the son
of a childhood friend?
He has been waiting for me for two hours...
MAGDA
But go ahead! You are in your own house.
RAMBALDO
Thank you.
(to Lisette)
Then tell him to come in.
(Lisette exits)
PRUNIER
(to Magda, pointing to Lisette)
How do you put up with her?
She's a whirlwind!
MAGDA
No. She's a great girl...
Perhaps intrusive,
but fun...
A little sunshine
in my life!
BIANCA
Your life is enviable!
YVETTE
Rambaldo is so generous!
BIANCA
Believe me, no one's
as fortunate as you.
MAGDA
Who cares for fortune!
(Prunier moves away)
SUZY
Life is so very difficult!
BIANCA
Money doesn't come cheaply!...
MAGDA
Money... Money...
nothing but money!...
Come on! Be honest!
I am sure you are alike
and often hanker after
the little grisette
who is happy with her lover!
BIANCA
That's just dreams!
MAGDA
But ones never forgotten!...
Ah, that evening
that I ran away to my old aunt!
It seems like yesterday!...
And why could it not
still be tomorrow?...
Why?
(absorbed in distant vision)
Sweet and divine hours
of happy commotion
among students and seamstresses
of a night at Bullier!...
How did I go? I don't know!
How did I leave?...I don't know!
He sang a slow song,
the music was strange,
and a distant voice
said to me:
"Fair lady, love has blossomed!
defend, defend your heart!
The enchantment of kisses and smiles
is paid for with tears!..."
When we sat down
tired, exhausted
from dancing, our throats
parched, but our souls
full of joy,
it seemed to me that a whole new existence
was opening up before me!...
Two bocks... he said to the waiter!
Amazed, I watched the great gesture of indulgence!
He threw down twenty soldos, and said: "Keep it"!
YVETTE
What an act of Croesus!...
(They all laugh)
SUZY, BIANCA
What a noble gesture!
What luxury! How grandiose!
YVETTE
Was everything included?
BIANCA, SUZY
The beer and the rest?
BIANCA, SUZY, YVETTE
We want to know how it ended!
We want the ending!
MAGDA
"Dearest, adorable girl,
would you like to say your name?"
I wrote on the marble:
and he put his name
next to mine...
And there, among the exuberance
of all those people,
we sat looking at each other
without saying a word...
YVETTE
Oh! Strange! ...without saying a word?...
BIANCA
And, well?
MAGDA
Did I get scared?...I don't know!
And then run away!... I no longer know!...
He sang a slow song,
the music was strange,
and a distant voice
said to me:
"Fair lady, love has blossomed!
defend, defend your heart!
The enchantment of kisses and smiles
is paid for with tears!..."
(she stands up)
If I could live again
the joy of that hour!...
YVETTE
And then?
MAGDA
Enough... That's it...
BIANCA
(with disillusionment)
It ended like that?
MAGDA
The exquisite perfume
of the strange adventure,
friends, is all here.
BIANCA
(to Prunier, who comes over)
Poet, a topic!
YVETTE, BIANCA, SUZY
(alternating)
Story of a pure love
between Magda as a young girl
and an unknown gentleman...
Encounter and abandonment
in less than two hours..."
PRUNIER
Two hours? That's long enough!
BIANCA
No, the adventure was chaste.
PRUNIER
Tell me!
BIANCA
An escape, festivity,
some beer...
YVETTE
At home, all alone,
the old aunt waiting.
BIANCA
And two brown moustaches
that make your head spin!
PRUNIER
(pretending to misunderstand)
An aunt with brown moustaches
drinking beer?
Curious?... But I'm not drawn!
MAGDA
(smiling)
Are you not drawn by the niece?
PRUNIER
Could be!...but in so far as
she relates to my tastes as an artist!
The woman who wins over me
must be refined,
elegant, devious...
In all, worthy of me:
Galatea, Berenice,
Francesca, Salome!...
YVETTE
(impressed)
O what a difficult man!
BIANCA
(impressed)
What a complicated man!
PRUNIER
Not my fault: I was born
for great adventures!
MAGDA
But how do you go about uncovering such virtues? Poet!
PRUNIER
It's simple: the destiny
of every woman is written
in the palm of her hand...
MAGDA
Really?
BIANCA
Oh, strange!
YVETTE
Strange!
PRUNIER
If you want to try...
But I demand a great mystery.
(indicating)
The screen!
BIANCA
Hurry up!
PRUNIER
A corner out of the way somewhere...
(looking at the men)
Over there the vulgar rabble!...
And here beauty and... Science!...
(laughs)
MAGDA
(to the ladies)
Be serious, please!
PRUNIER
Shall I begin?
MAGDA
I'm ready!
Tell me!
BIANCA
Reveal to us!
YVETTE
Uncover!
SUZY
I want to know too!
(Lisette enters and hands a card to Rambaldo)
RAMBALDO
(after having read it)
Ah! Ruggero Lastouc... Have him enter...
(Ruggero enters)
Oh, my young friend...
You must forgive...
RUGGERO
(awkward and shy)
I am the one to apologize...
here... with this letter
my father introduces me to...
He writes to you ... please read it.
RAMBALDO
(taking the letter)
But please... sit down.
PRUNIER
(examining Magda's hand)
You have revealed yourself!... Your future
is both serious and mysterious...
ALL
Let's hear it!
PRUNIER
I don't dare!
It's too cryptic...
MAGDA
Don't be alarmed... dare...
PRUNIER
Fate is dragging you along!...
Perhaps, like the swallow,
you will migrate across the sea,
towards a bright land
of dreams... Towards the sun,
towards Love...
And perhaps...
MAGDA
(interrupting him)
A bad omen?...
PRUNIER
No. Fate
has two faces:
smile or anguish?... A mystery!
RAMBALDO
(putting down the letter, to Ruggero)
...And this is the first time
you've come to Paris?
RUGGERO
The first...
PRUNIER
(looking at Bianca's hand)
To you, the dense
contortion of signs
suggests an "Et ultra!"
BIANCA
Meaning?
PRUNIER
Ever onward!
Who offers the most wins her
above all other aspirants...
(Lisette offers
a glass of champagne to Ruggero,
then approaches the ladies)
RAMBALDO
(to Prunier)
Refined poet, tell us,
where you can send a young man
who wants to spend a pleasant evening?
PRUNIER
(Rises and approaches Rambaldo)
To bed!
RAMBALDO
Don't joke.
PRUNIER
It's the truth.
A first evening in Paris
is nothing but an empty myth.
It's time to put an end to it!
LISETTE
No! No! A thousand times no!
That's not true!... I'm a Parisian.
to the soul and defend
the realm of women!
(All approach)
PRUNIER
Stories! - But what!
LISETTE
Don't listen to him!
Paris is full
of charm, surprise and wonder!
ALL
Well said...
PRUNIER
(agitated)
Please be serious!
LISETTE
(with exaltation)
The first night in Paris
is like seeing the sea
for the first time!
You never imagine anything
so big or so beautiful!
PRUNIER
Enough! Enough! Put her out the door!
LISETTE
(indicating Prunier)
Leave him to his indignities!
Help me!
PRUNIER
(to Magda, in a low voice)
She is too insolent!
MAGDA
Indulge her, poet!
(Magda and Rambaldo move away)
RAMBALDO
(to Lisette)
Let's hear it then! Tell us!
RUGGERO
(to Rambaldo)
Thank you!
LISETTE
(to the ladies)
Where do we send him?
YVETTE
Let's think...
BIANCA
We want a solution
worthy of us!
SUZY
(to Lisette)
Your turn!
LISETTE
My turn?
(Takes a sheet of paper)
Take notes, sir!...
Write on this.
Quickly! Come on!
WOMEN
Le Bal Musard!
Le Pré Catelan!
To Frascati!
Rather Cadet!...
All Paris sparkles!
All Paris glows!...
LISETTE
No... To Bullier!
ALL
Yes, Bullier... Bullier's.
That's the best choice!
LISETTE
(to Ruggero)
Here! Put it down... And go!
Love is there, joy and pleasure...
Choose the heart that suits you ...
But remember that at Bullier
among the laughter, lights, and flowers,
love sings more ardently!...
(Ruggero and Lisette exit.)
(Magda and Prunier approach each other)
MAGDA
No... Poor lad!
a little mercy...
You leave me dumbfounded.
RAMBALDO
He will wake up there!
BIANCA
Bullier works wonders!
MAGDA
(remembering)
Bullier!
PRUNIER
He had all the perfume
of his youth.
The air is filled with lavender...
(mirthfully)
Can't you smell it?
RAMBALDO
I smell it... and I'm off!...
Good evening.
(to Magda)
Good evening...
PERICHAUD
Thank you...
BIANCA, YVETTE
See you tomorrow...
PRUNIER
Good evening...
(All exit. Magda, tired, sits down.)
(Lisette enters)
MAGDA
The carriage.
LISETTE
Yes, madam.
MAGDA
(suddenly)
No Lisette. I'm not going out.
Light the lamp there!...
LISETTE
Madam might remember
that you will not find me later on:
it's my night off.
MAGDA
Of course.
LISETTE
Thank you.
(Exits)
MAGDA
(Repeats Prunier's prophecy)
... Perhaps, like the swallow,
you will migrate across the sea,
towards a bright land
of dreams... Towards the sun,
towards Love...
(decisively)
Bullier!
(Laughs and exits.)
(Lisette enters and meets Prunier.)
PRUNIER
(exaggeratedly)
I love you!...
LISETTE
(with affectation)
You lie!
PRUNIER
(mirthfully)
No!
If you only knew how it hurts
to look down on you!...
You don't know that my glory
rests on tinsel and falsehood?
A poet like me is supposed
only to love rich women!
I say it, there's some who believe it,
and yet I've fallen for you!...
LISETTE
(tenderly)
What silence!
PRUNIER
What mystery!
LISETTE
Do you love me?
PRUNIER
I love you!
LISETTE
Does it not demean you?
PRUNIER
I'm proud of it!
(Lisette puts on her hair)
LISETTE
Now let's go!... All's quiet!...
PRUNIER
No! I don't like your hat!
LISETTE
You don't like it?... It's my best!
PRUNIER
It doesn't go with the rest!
LISETTE
Shall I change it?
PRUNIER
Change it!... But hurry!
(Lisette exits)
PRUNIER
Oh, Nine Muses, forgive me
if I descend so low!
I love her, I love her... and I've lost all reason!
Oh, Nine Muses forgive me!
LISETTE
(re-enters)
Is this one better?
PRUNIER
It's original!
LISETTE
And the coat?
PRUNIER
It's not one
I'd give a standing ovation.
LISETTE
Do you want me to wear that cape
that I was wearing the other night?
PRUNIER
Yes, that black silk cape!...
(Lisette exits)
Nine Muses, forgive me
if I dare to advise her,
but the aesthete I am,
no, I can't let her go!
LISETTE
(re-enters)
Am I alright now?
PRUNIER
You are exquisite!
LISETTE
The handbag?
PRUNIER
(taking the handbag)
Here it is.
LISETTE
(opens handbag)
Shall I put some lipstick on?
PRUNIER
Yes, your lips will bloom!
LISETTE
Rouge my cheeks?
PRUNIER
Let there be two roses!
LISETTE
Mascara?
PRUNIER
A little!
LISETTE
There!
PRUNIER
Done?
LISETTE
Done!
PRUNIER
There!
LISETTE
What silence!
PRUNIER
What mystery!
LISETTE
Who is calling us?
PRUNIER
Our love!
LISETTE
Who loves me?
PRUNIER
This heart!
LISETTE
Who's going to kiss me?
PRUNIER
(kisses her)
My lips!
LISETTE
(sotto voce)
Why do you kiss me? Tell me... Why?
PRUNIER
To tell you again: we are one!
(They leave and Magda enters, discreetly dressed, takes a flower and puts it on her hat)
MAGDA
Who would recognize me?...
Who could divine
the mystery of Doretta?...
(She looks in the mirror)
But yes, who would recognize me?....
(Exits)
ACT II
– At Bullier –
A GROUP OF DRINKERS
Come on, hurry up!
Waiter!
Drinks here!
FLOWER GIRLS
Fresh flowers!...
FLOWER GIRLS
Violets?
Beautiful roses?
A CUSTOMER
(standing up)
Waiter! My change, please!
A BOURGEOIS
Oh! The strange shuffle!
THREE MEN AND THREE YOUNG WOMEN
Go on, don't be shy!
On the balcony or in the garden?
(Exit to the balcony)
A CUSTOMER AND SOME GRISETTES
Are you paying? - I'm paying!
Beer? - Please!
TWO LOVERS
Don't make a scene! - I'm tired!
Would you like to tell me what you want?
Come on! - I'm staying! - Please don't!
TWO WOMEN
(to a young man)
Choose!
YOUNG MAN
It's difficult!
TWO WOMEN
Come on!
I'm fat!
I'm skinny!
I'm a complete bimbo!
I'm really clever!
YOUNG MAN
For balance,
I choose both of you!...
SOME WOMEN TO SOME OTHERS
There's dancing in the garden already!
Are you staying here?
We'll follow you!
A GROUP OF MEN
(to the women)
One moment, we're coming.
WOMEN
Already the dance is warming up
and unwinding its rhythm and grace.
MEN
Waiter! Hurry up!... The bill!
(Ruggero enters)
A GROUP
(surrounding a socialite)
Without you life
was too bitter.
OTHERS
(arriving and joining in)
But with you life
is too expensive.
THE CROWD
This is where the drinking is!
There is where the dancing is!
A GROUP OF STUDENTS
(who have imprisoned a model,
passing her from one to the other
and kissing her)
Whomever she touches, it's his turn!2
Give me your lips!
Give me your lips!...
A GROUP OF DRINKERS
(seated at a table)
Until daybreak,
Woe to anyone who goes home!
Wine will reveal the ideal!
(old Edoardo enters.
The painters immediately surround him)
THE PAINTERS
Are you with us?... Yes!
Are you paying?... Yes!
Let the champagne river flow!
(calling for it)
Here, girls!
Crazy things!
(the group, with the women,
starts towards the garden
singing and skipping)
Come on, let's drink! Come on, let's dance!...
Youth, eternal laughter,
fresh flower that encrown
the sweet faces of the women!...
Only you light up and keep alive
the illusions of lovers!...
(they leave)
(an elegant young man enters from the garden,
heading towards the exit,
holding two beautiful women close on his arm)
FIRST WOMAN
Is this one a real pearl?
THE YOUNG MAN
True as the gospel!
SECOND WOMAN
Are you rich?
THE YOUNG MAN
(enigmatically)
Sometimes!...
FIRST WOMAN
(conciliatorily)
Enough for us tonight!
(they go out)
(some grisettes, consider the young man
Who is that all alone and silent)
OTHER GRISETTES
(approach their friends and ask)
What are you looking at?
Aren't you drawn to conquest?
THE FIRST GRISETTES
(they answer)
What a pity!... So alone!...
He's so gloomy!...
Makes you feel sad!...
(Little by little they move closer to him)
He's a loner... A shy man...
A lily... A mimosa...
Not worthy of a smile, of a glance!
(Ruggero looks at them,
partly annoyed and partly amazed.
And then the girls,
getting closer and closer,
noisily question him)
THE GRISETTES
Come on! What is your name?
Armando?... No?... Abelardo?...
Marcello? Enrico? Alberto?
Tommaso? Ernesto? Dario?
Dominic? Giovanni?
Carlo? Luigi? Mario?
Let the saints' calendar,
provide an inventory of names.
If not to be found,
then you say it!
(but Ruggero shows displeasure
and the girls, mocking him,
with subdued giggles, move away)
LE GRISETTES
He is a prince who travels
in strict incognito!
He comes from far off shores!
He refuses our bed!...
A GRISETTE
(to a friend)
You wouldn't happen to have
a little powder?
My nose is red!
(Magda appears on the steps.
She looks around uncertainly, hesitantly.
She goes down another step, stops,
turns to look around.
Some young men see her, notice her uncertainty,
and move towards her)
THE YOUNG MEN
(quietly, hinting at Magda)
(Magda enters)
YOUNG MEN
(looking at Magda)
Who is she? - Never seen her before!
- She's very hesitant!
A decent woman?
Demure, but pretty!
New to these scenes!
YOUNG MEN
(to Magda)
Can I offer you my arm?
MAGDA
(nervous)
No... thank you...
OTHER YOUNG MEN
(To Magda)
We are students...
Artists... Connoisseurs...
A little audacious...
Chatter away...
Rich in joy!
Prodigies at kissing!
Much scarcer
is money!
We are students!
If you can't find anything better,
don't be shy!
MAGDA
Thank you... thank you... I can't...
YOUNG MEN
There's someone you are meeting?
MAGDA
That's it... just so...
YOUNG MEN
And you are to meet precisely where?
MAGDA
You are too curious!
YOUNG MEN
We are jealous!
MAGDA
Already?
YOUNG
We become it very readily!
ANOTHER
Indicate the chosen one!
MAGDA
I don't know... I don't know... I told you...
YOUNG MEN
If you let us into the mystery
we will guide you to your destiny!
MAGDA
(to herself)
What can I say?
(Sees Ruggero)
YOUNG
There he is... There he is!
YOUNG MEN
Lovers enjoy your young life!
(They walk away laughing)
MAGDA
(to Ruggero)
Excuse me... excuse me...
But it was to free myself
from them. They wanted to invite me
to dance...
I answered that I was expected...
They believed that you were waiting for me...
Now, while they're not looking, I'll leave you...
RUGGERO
No... Stay... Stay...
You are so pretty and you look
so different to all others...
MAGDA
Really?
RUGGERO
Really.
MAGDA
(smiling)
Why?
RUGGERO
So shy and lonely, you look
like the girls of Montauban,
when they go dancing, to the caress
of old music,
all smiles and full of youth.
MAGDA
(ironically)
I am flattered!
RUGGERO
(confused)
Please try to understand me...
The girls there are very pretty,
and simple, and modest...
Not like these:
A flower in their hair
is ornament enough for them...
As for you...
MAGDA
If I were to know how to dance
like they dance in Montauban!...
RUGGERO
Do you want us to try?
MAGDA
We try... But what if I haven't had
enough practice for you?
RUGGERO
No, no... I'm sure
you dance the better!
MAGDA
(to herself)
Oh!... Strange adventure...
As in days gone by...
RUGGERO
What were you saying!
MAGDA
I'm so happy
to be on your arm!...
MAGDA, RUGGERO
In the sweet caress of dance,
I close my eyes to dream.
Everything is now far away,
nothing can disturb me...
and the past
seems to disappear!...
THE CROWD
(dancing)
Would you tell me what can torment
when love laughs joyfully?
When the same heart,
when a kiss
burns with equal ardour!
Gentle, trembling kisses,
crazy, vibrant kisses,
are life for lovers!...
Give me life in a kiss
and live to kiss!...
MAGDA'S VOICE, RUGGERO
Sweetness!... - Intoxication!
Enchantment! - Dreams!
For ever! - For ever!
For eternity!...
THE CROWD
Oh, subtle perfume
of an April night!
The air is full
of spring and languor!...
Flowers and love bloom
with the warmth of spring!...
MAGDA AND RUGGERO
(in the distance)
How your heart beats!
Oh, spring of love!...
THE CROWD
Would you tell me what can torment
when love laughs joyfully?
When the same heart
is bound by the same soul,,
when a kiss
burns with equal ardour!...
(Prunier and Lisette enter)
PRUNIER
(with exaggerated composure )
Please: dignity, grace, demeanour!...
LISETTE
I love you,
I also admire you,
but if I get excited,
if I look around, turn,
dance, flirt,
laugh, salute,
sing, sneeze,
then I warn you to
like a vice
take me, hold me tightly
in my flight!...
PRUNIER
If I ever get confused
giving a lesson,
it is trying
to re-educate you!
It's my task,
it will be a miracle,
only those who love
don't see obstacles:
I'll succeed!...
MAGDA
Ah!... So hot!... So thirsty!...
RUGGERO
(to a waiter)
Two bocks!
MAGDA
(playfully)
Quickly!... Quickly!...
(To Roger)
Can I ask a favour?
RUGGERO
Anything!
MAGDA
(looking at the waiter)
... Give him twenty soldos,
and let him keep the change.!
RUGGERO
(smiling)
Is that all? What a strange idea!...
MAGDA
It is a little memory I have
of a distant aunt of mine...
"A flight, a feast,
some beer!...
At home, all alone,
the old aunt waiting,
and two brown moustaches
that make your head spin!... "
RUGGERO
What are you saying?
MAGDA
Fantasies!... Fantasies!...
RUGGERO
(raising his glass)
To your health!
MAGDA
To your loves!
RUGGERO
(harassed)
Don't say that!
MAGDA
Why?
RUGGERO
(very serious)
Because if I loved... then...
It would be one alone.
and for a whole life!
MAGDA
Ah! For a whole life!...
RUGGERO
We are friends... and I still don't know
your name... What is it?
MAGDA
Do you want me to write it down?
(writes on the table)
RUGGERO
(reading)
Paulette... I like it...
MAGDA
And yours?
RUGGERO
(writing)
My name is Ruggero!
MAGDA
(looking at the names)
Something of us that will remain here!
RUGGERO
No... This will be wiped away...
Something much more will stay with me!
Your mystery!.
MAGDA
Whyever try to know
who I am and what my mystery is...?
Don't become consumed with it
and take me
as destiny has carried me!...
RUGGERO
(gently)
I don't know who you are, why,
by some route, you arrived with me.
But I just feel
strangely a torment
sweet, infinite, of which I can't say what it is!...
(with emotions)
I sense that you are not someone unknown,
but you are the creature
for which my heart waits!...
MAGDA
(with abandon)
Talk to me again...
let me dream...
RUGGERO
No! This is life,
this is reality!...
MAGDA, RUGGERO
My love!...
(They kiss. Young people return)
A YOUNG PERSON
(sotto voce)
Quiet! Let's not disturb them!...
ANOTHER YOUNG PERSON
Two hearts joining!...
YOUNG PERSON
Let's not make any noise!
OTHER
We respect love!...
(Lisette and Prunier approach)
LISETTE
(recognizing Magda)
God!... Her...
PRUNIER
(curious)
Who?
LISETTE
Look at her!... My mistress!...
(Magda looks at Prunier)
PRUNIER
(to Lisette)
The wine's gone to your head!
LISETTE
Nonetheless... it's all her...
PRUNIER
You want proof?...
(Approaching)
LISETTE
(recognizing Roger)
And the other is him... no mistake!
PRUNIER
(to Ruggero)
Good evening!
(To Lisette)
Yes... I'll grant you it's him,
but the other one who looks like her,
is not her – take a good look.
LISETTE
(confused)
Am I or am I not her maid?...
PRUNIER
You are - but not hers –
who is not her...
but looks like her...
and drunk, you are!
(To Ruggero)
My friend, Lisette, wants to know
if her advice was any good to you...
RUGGERO
(looking at Magda)
You see that it was!
PRUNIER
She's very nice!
Would you like to present her to us?
RUGGERO
(presenting her)
My friend Paulette!...
PRUNIER
(to Lisette)
Are you convinced now, Lisette?
RUGGERO
(presenting Prunier)
This gentleman is a poet...
Friend of a friend of my father...
PRUNIER
And therefore your friend!...
RUGGERO
I am honoured!...
MAGDA
(to Lisette)
What's disturbing you so?...
Are you going to keep looking at me?...
LISETTE
(to herself)
What am I going to do?...
(to Magda)
Strange!... But I know someone
who looks just like you!
MAGDA
(to Lisette)
And who might that be?
PRUNIER
(to Lisette)
No!...
LISETTE
My mistress!
PRUNIER
She's deluding herself!...
RUGGERO
Your mistress is pretty?
LISETTE
(looking at Magda)
Like her... if she were elegant!
MAGDA
(laughing)
If I were elegant!
(then, looking at Lisette)
You, you are elegant!
LISETTE
(laughing)
Oh! It comes without any effort!
MAGDA
What a beautiful hat!
MAGDA
(with feigned surprise)
Well, indeed?
LISETTE
Everything you admire
I gently stole!
MAGDA
Don't say that, it might not be wise!
(Prunier laughs)
LISETTE
No! Prunier don't laugh!
(Ruggero speaks softly to the waiter,
then the waiter goes out)
PRUNIER
I laugh, I don't know what about!
MAGDA
(to Prunier, looking at Lisette)
Is she Salome or Berenice?
PRUNIER
Mercy, please!
MAGDA
(laughing)
Lisette can imitate
the one or the other just as she likes!
(The waiter returns)
RUGGERO
Since chance has united us,
let us sing the praises of love!
ALL
We sing to life
that gave us love!
RUGGERO
(looking at Magda)
I drink to your fresh smile,
I drink to the depth of your gaze,
to your mouth that said my name!
MAGDA
You've conquered my heart!
RUGGERO
I've given you my heart,
Oh, my tender, sweet love!
Jealously guard my gift,
that it may always live with you!
MAGDA
It's my dream come true!...
Ah! if I could hope
that this instant goes on for ever,
that my refuge will be your arms,
my salvation your love,
I would be only too happy
and would want nothing more from life!...
Oh! to enjoy the infinite joy
that only your kiss can give!...
RUGGERO
Dearest unknown, please stop!
No, this moment will not die!
The fervour of a feast has brought you to me
a feast that is a feast of kisses!
No more do I ask of life
than to enjoy the infinite intoxication
that only your kiss can give!
LISETTE
Say the sweet words to me
that your divine muse embroiders
to colour what she weaves with the grace
of cheerful songs.
Your ardent fantasies
I will collect
in my heart.
And they will be poems
that are all mine,
which I shall jealously hide.
PRUNIER
Each of your kisses is a verse,
your every glance is a simple rhyme.
You are the only one - because you are the first -
who has spoken to my heart.
Inspired by your love,
the songs I will say
only for you.
And they will all be yours,
the poems!...
All yours!...
LISETTE
(with tenderness)
All mine.
MAGDA
Make this hour eternal!
See that I am all yours,
and for ever!... For ever with you!
RUGGERO
This hour must mark
a future of love!
And for ever! For ever with me!
LISETTE
My virtues are few,
but, if I am all yours,
and for ever!... For ever will be!
PRUNIER
I will take to myself your virtues,
my soul will envelop them,
and I will become evermore a poet!
THE CROWD
Look! Stop!
See there!
It's love that does not reason!
It's love that does not hide!
Hush!... Hush...
Pay attention!
Don't let us be noticed!
Fronds and flowers for the lovers!
A garland for the Muses!
A crown for the poet!
May they be a surprised at the moment
of the tenderest oaths!
We'll bring together four hearts
with flowers!...
We'll suffocate the four lovers
with flowers!
(Rambaldo enters
and looks at Magda and Ruggero)
PRUNIER
(to Magda)
Rambaldo!
MAGDA
(to Prunier, under her breath)
Ah! Help me!
Get Ruggero away!
PRUNIER
(sotto voce)
I'll take care of it.
(to Lisette)
Lisette!
Watch out! The master's here!
LISETTE
(with surprise)
Where is he? Where is he?
PRUNIER
Stay where you are!
PRUNIER
(To Ruggero)
I entrust her to you, Ruggero,
take her over there!
RUGGERO
Trust me, don't worry!
PRUNIER
(to Lisette, apart)
I suggest you keep him over there.
(Ruggero and Lisette leave)
GIRLS, MEN.
Come with us
and we'll get along just fine!
Why don't you want to come?
MAGDA
(to Prunier)
Did he see me?
PRUNIER
(observing Rambaldo)
He's coming over!
I'll stay here, you go!
THREE YOUNG MEN
(to three women)
What are you waiting for?
THREE WOMEN
Just the three of you!
MAGDA
I'm not moving from here!
PRUNIER
That's not a good idea! You don't think...
FOUR WOMEN
It's late, almost dawn...
(to the waiter)
We'll pay tomorrow!...
MAGDA
No! He who loves doesn't think!
(Stands up)
PRUNIER
(to Rambaldo)
Good evening, Rambaldo!
Oh! what a big emerald!
RAMBALDO
Just leave me alone, I beg of you!...
(Serious, to Magda)
And just what's all this?
Might there be an explanation?
MAGDA
(coldly)
I've nothing to add
to what you see.
RAMBALDO
(conciliatorily)
So, nothing serious...
An escape... Let's go.
A GROUP
How sleepy, alas!
I can't keep awake!
(exit)
MAGDA
It's no use! I'm staying!
RAMBALDO
(stupefied)
You're staying?
MAGDA
I love him!... I love her!
RAMBALDO
What madness is consuming you?...
MAGDA
But do you not know what it's like
to thirst for love
and find love,
to want to live
and find life?
Let me follow my destiny!
Please leave me!... It's over!
OTHER GROUPS
Ah! Viva Bullier!
Here's where happiness reigns!...
(exit)
MAGDA
Forgive me Rambaldo,
if I cause you pain...
But I can't... I can't...
My love is the stronger!
RAMBALDO
May you not live to regret it!...
(exits)
DISTANT VOICE
In the anxious light of a morning,
you appeared before me covered in roses...
And I saw you walking lightly
sowing the sky with petals.
Will you tell me
who are you?
- I am the dawn that is born to make flee
all the enchantment of the night and the moon!
- Don't trust in love!
(Ruggero approaches)
RUGGERO
Paulette!...
Our friends
have already left... You know,
it's dawn... Shall we go?
MAGDA
One moment!...
RUGGERO
What is it?
MAGDA
(embraces him)
Nothing... nothing... I love you.
But you don't know... You don't know...
Look at me, I'm so scared!...
I'm too happy!
It's my dream, you know?
I tremble and weep... my life... my love!...
ACT III
– House on the mountain near the sea –
MAGDA
Hear that?...even the sea breathes quietly....
The air drinks up the scent of flowers!...
(mysteriously)
I know a strange art
of maling a filter
that can render ineffective
your every tiredness...
(Ruggero smiles)
Tell me you still like me!
RUGGERO
Everything, my love, is what I like of you!
MAGDA
The solitude, tell me, doesn't it bother you?
RUGGERO
With your love, I am no longer alone,
it reveals itself every day evermore ardent,
more intense, more holy!
Here, your arm
lightly encircles me
like a tender noose
not to be torn away by anyone!
MAGDA
Ah! You still remember
our meeting?
I saw you, and I dreamed of love!
RUGGERO
And we fled here to hide it!
MAGDA
Our love born among flowers!
RUGGERO
I live among flowers!
MAGDA
Garlanded by song and dance!
RUGGERO
Of spring!...
MAGDA
Today let our love
be again engarlanded!
Let all my tenderness
envelop you!...
Do you feel the trembling of my caress
that's like that of my heart?
RUGGERO
Blessed is love
and blessed is life!
Your exquisite grace,
your blossoming beauty!...
MAGDA
Shush... Don't talk...
Hold me, hold me tight!...
RUGGERO
You deserve a lot today!
MAGDA
A prize?
RUGGERO
No. A secret.
MAGDA
A secret?
RUGGERO
Hidden with every precaution.
I didn't want to tell you about it before it arrived,
the paternal response... But the response is delayed.
MAGDA
Did you write?
RUGGERO
It's been three days...
I was asking for the money to get us out of trouble.
In each of my pockets, look,
there's a request for payment, an account...
MAGDA
(sadly)
Because of me!
RUGGERO
(smiling)
The blame is to share!...
It's an insistent rain...
Even the hotelier face is a little gloomy....
MAGDA
My poor Rouggero!
RUGGERO
We'll put it right:
"Who wants to show the door
to two star-crossed lovers?... "
MAGDA
Don't say such things!...
RUGGERO
But what does it matter!...
What do I care about it!
The secret I hold is much more significant!
MAGDA
Speak, tell me, quickly!
RUGGERO
You haven't guessed?
MAGDA
What might I be able to say?
RUGGERO
I wrote to get consent
for our wedding!
MAGDA
(stupefied)
Ruggero, you did that?
RUGGERO
Why?... You don't want...
MAGDA
What can I say? I don't know, I wasn't expecting...
I didn't know... I thought...
RUGGERO
That I wouldn't do it?
MAGDA
No... I don't know... Tell me everything!...
RUGGERO
There is nothing more to say.
If I love you and you love me, let it be for ever!
MAGDA
"For ever!... "
I remember... You said it then!...
RUGGERO
I still didn't
know then who you were,
you, who is not a lover, but love itself!
Tell me you want to follow me to my home,
surrounded by a garden and facing a hill
that is bathed in sun every morning
and is full of strange shadows in the evening!...
Our love will find in that shadow
its purest and most serene light...
the holy protection of my mother
above all anguish and beyond all woe!
And who knows that in that morning sunshine
one day, the tiny little hand of a child
might gently extend itself...
And who knows that those mysterious shadows
might not protect the joyful dreams of gold
of our little creation lying asleep...
(Ruggero goes out. Magda is absorbed)
MAGDA
What more can I say to him?... What to do?...
Continue to remain silent... or confess?...
But how can I?...
To end our dreams, happiness,
passion, love, with just one gesture!..
No! I mustn't say anything!...
(reflectively)
But I cannot stay silent!...
Continue the deception
so I can stay with him?
Oh, my poor heart!...
What anguish!... The pain!...
(Magda enters the house slowly.
Lisette and Prunier's voices ar to be heard)
LISETTE
Is it here?
PRUNIER
I don't know!
LISETTE
Will I see her again?
PRUNIER
Let's hope so!
(Lisette and Prunier enter)
PRUNIER
Come on, you coward! Come on! Hurry up!
The pavilion? This is it.
What are you doing? What are you afraid of? Overwroughtd!
There's no one about!
LISETTE
You've ruined me!
PRUNIER
I am not surprised at the outcome!
I wanted to raise my lot
trying to pass you off as a singer.
But no sooner discovered, the star
died, went out!
LISETTE
God! What a disaster!
I still forever seem to hear
the hissing of those people!
PRUNIER
What does a boo matter?
What's it amount to? Nothing!
Now forget it: ll's quiet here.
LISETTE
Oh, please give me peace, give me peace.
PRUNIER
I wanted for you to gain glory!
LISETTE
No, no. I beg you: don't go on again.
PRUNIER
I was deluding myself, in one evening,
to put an end to the maid!
LISETTE
To not have been so booed,
I'd even have given my life!
(with sudden terror)
Look! Can't you see? Over there... someone!...
PRUNIER
You're talking nonsense! There is no one!
LISETTE
I daren't go any further!
Oh woe! Can't you hear?
PRUNIER
What?
LISETTE
A boo!
PRUNIER
You are definitely a victim
of my noble advice!
LISETTE
Tell me, do we need to go round again
to find my lady?
PRUNIER
And if so?
LISETTE
I couldn't!
PRUNIER
You need to take hold of yourself!
LISETTE
First I would like to search out every
corner, to be sure
there's no one here to give me a fright.
PRUNIER
I'll return you to your destiny!
In this quiet secret oasis,
lovers work things out away from the world!
It's complete solitude as you see!
Nice is far away, Nice is over there!
LISETTE
(retaken by terror)
No! I am not mistaken!... There's a man over there.
PRUNIER
(looking)
I recognize him, he' the majordomo.
(The majordomo enters)
MAYORDOMO
Would you like me to let the lady know?
PRUNIER
Just tell her:
Two friends from Paris
are waiting for her here.
(The majordomo enters the house)
LISETTE
(to Prunier)
That was wrong! I'm not her friend!
PRUNIER
What are you?
LISETTE
(vaguely)
You'll see before day's end!
PRUNIER
What foolish intentions
are going through your head?
LISETTE
Ultimately, you've really annoyed me!
All your observations!
I've not rebelled,
but my illusions are waning!
I'm tired of it all!
PRUNIER
(ironically)
What do you dream of?
LISETTE
My dreams? What do you care!
I know well what I dream of!
I need calm!
I need to be alone!
PRUNIER
Gratitude is not your forte!
LISETTE
Don't interfere with my life!
PRUNIER
Wretched fate! Poor destiny!
LISETTE
Ah! I know well! Great poet!
PRUNIER
Are you insulting me?
LISETTE
I despise you!
(Magda enters)
MAGDA
But how's it possible? You, still remembering
the old Parisian woman?
LISETTE
My lady!
PRUNIER
We have come to disturb your nest...
Does that make you happy?
MAGDA
(rather sad)
Entirely.
PRUNIER
They talk about it in Paris!...
Remember!...
And... must I tell you everything? They don't believe it.
MAGDA
Don't believe it?... Why not?...
PRUNIER
Because this is not your life,
all among little renunciations and nostalgia,
with the vision of an honest home
that locks your love in a tomb!
MAGDA
No, Prunier! You don't know
how much it hurts me when you say that!...
Now let's talk about you... What are you doing here?
PRUNIER
The theatre in Nice last night decreed
that Lisette does not have what it takes
for glory, and therefore,
I, who sees and understands,
will give her back to you!
The artist of an evening
returns to being a maid!
LISETTE
(to Magda)
I'll be as before, if you like!
MAGDA
But, of course!
LISETTE
(sighing)
Finally!
PRUNIER
(looking at Lisette)
She's a happy woman: you see that?
The ancient soul comes back to life.
You, too, Magda, like her, will have to,
if not today then tomorrow, abandon
an illusion that you believe to be life...
MAGDA
Enough.
PRUNIER
It is my duty.
I was given this task and I fulfil it!
MAGDA
By whom?
PRUNIER
By he who waits for you,
knows about your perplexities,
and is ready to save you in every way!
MAGDA
No more!... No more!...
PRUNIER
I'll stop: I've said what I need to!
(to Lisette)
Goodbye for ever.
MAGDA
Are you going?
PRUNIER
I'm going:
I've nothing further to do with certain people...
LISETTE
(to Prunier)
I'm so happy!
PRUNIER
Just one plea...
LISETTE
(mirthfully)
Go ahead: I'm listening.
PRUNIER
(to Magda)
May I, madam?
(whispering to Lisette)
When are you free tonight?
LISETTE
At ten.
PRUNIER
I'll be waiting for you!
(exits)
LISETTE
Let me get started!
Who knows how much mess
there'll be without me!
MAGDA
I've really missed you!
LISETTE
The stage is a precipice!
But the madness is over!
Now, right away,
you'll see, I'll put things straight.
(Lisette exits
and returns dressed as a maid)
A white apron,
and I'm back in service!
(Exits again.
Ruggero enters with a letter, running)
RUGGERO
My Love! ... My mother!
My mother has written.
MAGDA
Your mother?
RUGGERO
Why do you tremble?
You don't know that she has agreed?
Look! Read it yourself!
But like this ... next to me ... no, closer,
with your face brushing against me!
MAGDA
Your mother!
RUGGERO
Read it! Read it!
MAGDA
"My dear son, you tell me
that a sweet creature
has touched your heart.
Bless her
if she has been sent by the Lord ..."
RUGGERO
Continue ... Read it! Read it!
MAGDA
..."I'm thinking with tears in my eyes
that she will be the mother of your children ...
It is motherhood that renders
love holy ..."
RUGGERO
My love!
MAGDA
... "If you know she is good, meek, pure,
that she is fully virtuous, may she be blessed! ...
While I await anxiously your return,
the old, honourable house of your ancestors
will light with joy
to receive your chosen one ...
Give her a kiss from me!"
RUGGERO
The kiss from my mother!
(Kisses her)
MAGDA
No! I cannot possibly accept it!
RUGGERO
You can't? ...
MAGDA
No! I must not deceive you!
RUGGERO
You?
MAGDA
Ruggero!
My past cannot be forgotten ...
I cannot enter into your house!
RUGGERO
Why? Who are you? What have you done?
MAGDA
I came to you impure!
RUGGERO
What's that to me?
MAGDA
You don't know everything!
RUGGERO
I know you are mine!
MAGDA
I lived triumphantly
amongst shame and wealth!
RUGGERO
No! Don't tell me!... I don't want to hear!
MAGDA
What you've given me has been a treasure to me ...
Your loyalty, your love,
but I must not deceive you!
RUGGERO
What's this deceit?
MAGDA
I can be a lover, but not a wife,
the wife that your mother knows and believes in!
RUGGERO
Stop it! Your words
are destroying me!
What will I do without you who has revealed to me
how much it is possible to love? ...
But don't you know that you are destroying my life (like this)?
MAGDA
And don't you know that my torment is so great
I feel as if I am dying?
But I must not,
I must not hesitate longer:
I cannot enter into your house!
RUGGERO
No! Don't tell me this! Just see my torment!
MAGDA
Today, your mother is calling you!
And I must leave you
because I love you and I don't want to ruin you!
RUGGERO
No! Don't leave me all alone!
No! Don't leave me all alone!
(they embrace)
But how can you leave me
if I'm nothing but tears,
if I desperately hold on to you?
Oh, my divine lover,
oh, life of my life,
don't break my heart!
MAGDA
Don't despair so, listen:
If fate wants
that everything is finished, think still of me!
Think that the sacrifice
I'm making now,
I'm making for you!
RUGGERO
No! Stay! Stay! ... Don't leave me!
MAGDA
I don't want to ruin you.
RUGGERO
No! Stay!
MAGDA
My soul, which only you know,
my soul will reside with you, with you for ever!
Let me speak to you
like a mother to a dear son ...
(caressing him)
When you have recovered, you will remember ...
You return to your happy home ...
I'll take up my wretched path and woe again ...
RUGGERO
Love ...
MAGDA
Don't say anything ...
anything more ... that the pain be mine ...
Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!
(Ruggero collapses in tears
as Magda goes further and further away.)
- 1. He's either offering her a mild-tobacco cigarette or a lager.
- 2. According to my understanding of Italian, this could have a number of different interpretations. Literally: "Whoever /he/she/it touches, touch". But "Tocca a te/lei/lui/Lei" also means "It's your(fam.)/her/his/your(pol.) turn".
So, possibilities:
Touch whoever touches (you).
Touch whoever's turn it is.
The whole phrase, "A chi tocca, tocca" is also used to mean "Whatever life/fate/destiny brings to you, or comes to you, come to you" [often simply translated as "That's life"].
I just put what I thought was the most socially acceptable and likely in the context. - 3. It could mean either.
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
https://www.raiplay.it/video/2017/10/La-Rondine-57c77c69-289e-42a2-9857-...
Only entered the public domain a few years ago – the writer of this libretto, Giuseppe Adami, died in 1947. I was told trying to acquire a copy in the 1980s by antiquarian music book sellers H. Baron that the rights to the opera were rigorously reserved by the publishers Sonzogno. They didn't seem too keen on reprints – I bought a 2017 "original", costing rather more than the 4 lire it originally sold for. It was the only work Puccini sold to them, his other works going to the publishers Ricordi.