inabakumori - ラグトレイン (Lagtrain) (English translation)

inabakumori – ラグトレイン

English translation

Japanese

Original lyrics

ラグトレイン

離れ離れの街を繋ぐ列車は行ってしまったね

失くした言葉を知らないなら　ポケットで握りしめて

あがいた息を捨てて延びる今日は眠って誤魔化せ

失くした言葉を知らないなら　各駅停車に乗り込んで

夕方と退屈のお誘いを断って

一人きり　路地裏は決して急がないで

ほら　横断歩道も待ってくれと言ってる

見張る街角があなたを引き留めてく

離れ離れの街を繋ぐ列車は行ってしまったね

失くした言葉を知らないなら　ポケットで握りしめて

あがいた夢を捨てて揺れる今日は眠って誤魔化せ

失くした言葉を知らないなら　各駅停車に乗り込んで

夕方の駅のホームはひどく混み合って

ひとり占めできるまで休憩して欲しくて

また　集団下校があなたを急かしている

ほら　自動改札は待ってくれと言ってる

塞がる両手があなたを引き留めてく

あがいた夢を捨てて揺れる今日は眠って誤魔化せ

失くした言葉を知らないなら　各駅停車に乗り込んで

離れた街と街を繋ぐ列車が

呼んだ風に飛ばされないでいてくれ

失くした言葉はそのままでいいよ

揺れる列車に身を任せて欲しいから

離れ離れの街を

離れ離れの街を繋ぐ列車は行ってしまったね

失くした言葉を知らないなら　ポケットで握りしめて

あがいた息を捨てて延びる今日は眠って誤魔化せ

失くした言葉を知らないなら　各駅停車で旅をして

Play video with subtitles

English

Translation

Lag Train

The train which connects the scattered towns is gone gone

If you're unsure of lost words, then hold them firmly in your pocket

Toss aside the heavy sighs of the lingering day, cheat it by sleeping

If you're unsure of lost words, then set off on the slow train

Reject the temptations of the night and boredom

Never scurry down the back streets on your own

Look- I'm saying to wait at the crosswalk for me too

Keeping an eye on street corners is gonna hold you back

The train which connects the scattered towns is gone gone

If you're unsure of lost words, then hold them firmly in your pocket

Toss aside the worn dreams of the wavering day, cheat it by sleeping

If you're unsure of lost words, then set off on the slow train

You find the evening station platform stupid busy

Go ahead and chill out until you can have it all to yourself

Again, the school crowd coming home is rushing you

Look- I'm saying to wait at the ticket gate for me

Closing up both arms is gonna hold you back

Toss aside the worn dreams of the wavering day, cheat it by sleeping

If you're unsure of lost words, then set off on the slow train

The train which links town with distant town

Don't be swept away by the summoned wind

Misplaced words are fine as they are

As the train sways, go ahead and let your body roam

The scattered towns...

The train which connects the scattered towns is gone gone

If you're unsure of lost words, then hold them firmly in your pocket

Toss aside the heavy sighs of the lingering day, cheat it by sleeping

If you're unsure of lost words, then set off on the slow train

thanked 120 times

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
starry	1 year 2 months
Yurkin0v	1 year 7 months
GuiltyKiss	2 years 6 months
nhk よこそう	2 years 10 months
Miira-Alisa Amene	3 years 1 month
Trychotomie	3 years 5 months
Хржановский	4 years 3 months
nyaasar	4 years 4 months

Submitted by

EXAoi on 2021-05-19

Added in reply to request by

nyaasar

Author's comments:

各駅停車 is the train that makes every stop in the neighborhood. You usually don't wanna take those, you want the express ones going to the main station. I changed it to "slow train" to match the title and convey that the singer is encouraging you to take the slow one, enjoy the ride, be safe, sleep on it.

Play video with subtitles

Translations of "ラグトレイン (Lagtrain)"

English

Turkish #1, #2

Vietnamese #1, #2, #3

Comments