Langston Hughes

Cross - Finnish translation

Langston Hughes

4

✕

Original lyrics

Translation

Cross

My old man’s a white old man

And my old mother’s black.

If ever I cursed my white old man

I take my curses back.

If ever I cursed my black old mother

And wished she were in hell,

I’m sorry for that evil wish

And now I wish her well.

My old man died in a fine big house.

My ma died in a shack.

I wonder where I’m gonna die,

Being neither white nor black?

Risti

Isäni on vanha valkoinen mies

ja äitini vanha musta nainen.

Jos joskus olen kironnut valkoisen isäni,

pyörrän nyt sanani.

Jos joskus olen kironnut mustan äitini

ja toivonut hänen joutuvan helvettiin,

pyydän nyt anteeksi julmia sanojani

ja toivotan hänelle kaikkea hyvää.

Isäni kuoli hienossa suuressa talossa

ja äitini surkeassa hökkelissä.

Missähän minä mahdan kuolla,

kun en ole valkoinen enkä musta?

You can thank submitter by pressing this button

Song details

Translation details

submitted on 28 Apr 2026 - 10:29

Author's comments:

Finnish translation / Suomennos: Juha Rämö

Log in or sign up to add a comment.

Translations

Constructed Language Finnish French German

Langston Hughes TOP 3

Dreams

Harlem

I, Too