King & Prince

Last Train → English translation

Original lyrics

Last Train

やっぱりな終電夢中で迎えに来て

やっぱりな終点矛盾に辿り着く

やっぱりな終電夢中で迎えに来て

やっぱりなななな無いか

やりたい事やるにも心身疲弊

擦り減らすソールとこの魂

味わいたい錯覚維持新鮮

いつもより真新しい

その端の座席もたれ掛かり

許す心締める瞼

ゆらゆら揺れて黒く染まっていく

意識外でさ

ほら閑散を照らす蛍光灯

つり革のダンスが包囲してる

飛ばす Groove これが成功法

足裏が Stage My life

移り移り変わる車窓

ついに枯渇する景色

開くドア吹き込む匂い

細い視界ここは?

やっぱりな終電夢中で迎えに来て

やっぱりな終点矛盾に辿り着く

やっぱりな脳みそで考えても仕方ない

やっぱりな脳みそで考えても

消えた発車標祈る無理くりに

車輪 Beats 乗っけたいんだよこの周囲

発展とともにバッテンつく急に

だが白線は越えぬようにまた注意注意

踏み込めばたちまち狂うこのチューニング

町中に溢れる不協に激変

この言葉まさに効果覿面

どうか丁重にどうか傾聴に

これは散々なのか?燦然か?

誰にかかってるの?

もういいや自らを信じることしかできないや

街灯ない夜道を歩き出した

鈴虫の歌纏ってさ

後悔ないと思っている

ただいるならば

まっさらな感覚になって思いつく

儚いからこれで生きていく

さっぱりだなんてこんな気持ちはいつぶり?

さっぱりだなんてこんな気持ちは

やっぱりな終電夢中で迎えに来て

やっぱりな終点矛盾に辿り着く

やっぱりな脳みそで考えても仕方ない

やっぱりな脳みそで考えても

やっぱりな終電夢中で

やっぱりな終点矛盾に辿り着く

やっぱりな脳みそで考えても仕方ない

やっぱりな脳みそで考えても

Translation

Last Train

As expected it's the last train, come to pick me up in a dream

As expected it's the last stop, finally reaches a contradiction

As expected it's the last train, come to pick me up in a dream

As expected, there is nothing after all

My mind and body feel weary even when I do the things I want to do

My soul is wearing out

I want to relish in delusion, carry on novelty

To feel more brand new than usual

Leaning on the seat of that end

Letting my heart loose, shutting my eyelids

Flickering, wavering, the blackness seeping in

Drifting out of consciousness

Look, the fluorescent light illuminates on the quietness

Surrounded by dancing train straps

Flying with groove, it's the way of thriving

My foot sole is the stage of my life

Train windows keep moving

The scenery exhausts me in the end

I open the door and a scent fills in

A thin field of vision, where is this?

As expected it's the last train, come to pick me up in a dream

As expected it's the last stop, finally reaches a contradiction

As expected it's no use even if you think with your head

As expected even if you think with your head

Wishing for the departure sign to disappear

I want to ride on the beats of those wheels in this surrounding

The unfolding event rapidly hits on a crossing sign

But be careful not to cross the white line again

Once you crossed it, this tuning will go crazy

A drastic change in the dissonance that overflows throughout the town

These words certainly have immediate effects

Whether please or listening closely

Is it scattering? Or sparkling?

Who should I hold on to?

It's fine already, I can only believe in myself

I began to walk on the night street without lights

Accompanied by the crickets' singing

I think I have no regret

If that's the case, I simply be what I am

A brand new sensation comes upon me

Since it's fleeting, then I'll keep on living

When did I feel so light and refreshed like this?

A feeling so light and refreshed like this

As expected it's the last train, come to pick me up in a dream

As expected it's the last stop, finally reaches a contradiction

As expected it's no use even if you think with your head

As expected even if you think with your head

As expected it's the last train, in a dream

As expected it's the last stop, finally reaches a contradiction

As expected it's no use even if you think with your head

As expected even if you think with your head

King & Prince: Top 3

1.	ichiban
2.	踊るように人生を (Live life as if you were dancing)
3.	シンデレラガール (Cinderella Girl)

Comments

King & Prince

Last Train → English translation

Last Train

Last Train