Laura Pausini - Mon histoire entre les doigts (Portuguese translation)

Laura Pausini – Mon histoire entre les doigts

Portuguese translation

French

Original lyrics

Mon histoire entre les doigts

Je pense au fait

qu’il n’etait pas insensé

de t’avoir tout donné.

Maintenant tu t’en vas,

decision que je contesterais,

et oui, tu le sais bien.

Mais si tu restes ici seulement pour un soir

je ne tenterai rien, je serai sage.

Peut-être que je te sens déjè trop loin

car je connais bien ton malin sourire

qui voudrait s’enfouir,

ce sourire qui une autre fois

m’a montré le paradis.

Il paraît que

pour chaque homme comme toi

il y a une femme comme moi.

Et à ma place, un jour,

il y aura une autre que moi,

meilleure que moi ? Je n’y crois pas !

Mais cette fois-ci tu baisse les yeux, tu me dis

on restera toujours de très bons amis.

De quels amis tu parles ? Moi, je les maudis !

Un ami, je lui pardonnerais,

alors que toi, je t’aime.

Ça peut te sembler banal

mais je trouve que c’est normal.

Il y a une chose que je n’ai jamais su te dire

que les problèmes que j’ai sans toi sont du délire

et c’est pour ça que tu me vois jouer la dure

pour me sentir dans ce monde un peu plus sûre.

Et si vraiment tu ne vois pas que c’est ta faute,

rappelle-toi bien qu’il faut garder la tête bien haute

pendant que toi tu ne me laisse pas d’autre choix

et tu t’en vas avec mon histoire entre les doigts.

Maintenant, tu fais quoi ?

Cherche-toi une bonne raison

et un nouveau chemin.

Va-t’en tres loin,

surtout ne t’inquiete pas pour moi,

je m’en sortirai sans toi.

Ce soir j’ecouterai notre chanson

pour étouffer le feu de l’explosion.

Sans trop penser au poids des mots qui brulent

je penserai à ton sourire

qui voudrait s’enfouir,

ce sourire qui une autre fois

m’a montré le paradis.

Il y a une chose que je n’ai jamais su te dire

que les problèmes que j’ai sans toi sont du délire

et c’est pour ça que tu me vois jouer la dure

pour me sentir dans ce monde un peu plus sûre.

Et si vraiment tu ne vois pas que c’est ta faute,

rappelle-toi bien qu’il faut garder la tête bien haute

pendant que toi tu ne me laisse pas d’autre choix

et tu t’en vas avec mon histoire entre les doigts.

Na, na na na...

Maintenant tu t’en vas...

Portuguese

Translation

Minha história entre os dedos

Eu penso no fato

de que não foi insensato

ter te dado tudo.

Agora você vai embora,

decisão que eu contestaria,

e sim, você sabe bem.

Mas se você ficar aqui só por uma noite

eu não vou tentar nada, vou me comportar.

Talvez eu já te sinta longe demais

porque conheço bem seu sorriso malandro

que queria se esconder,

esse sorriso que uma outra vez

me mostrou o paraíso.

Parece que

para cada homem como você

existe uma mulher como eu.

E no meu lugar, um dia,

vai ter uma outra que não eu,

melhor que eu? Não acredito!

Mas desta vez você abaixa os olhos, me diz:

"Seremos sempre bons amigos."

De que amigos você está falando? Eu os amaldiçoo!

Um amigo, eu perdoaria,

mas a você, eu te amo.

Pode te parecer banal,

mas eu acho que é normal.

Tem uma coisa que eu nunca soube te dizer:

que os problemas que eu tenho sem você são um delírio.

E é por isso que você me vê bancando a durona

pra me sentir neste mundo um pouco mais segura.

E se você realmente não vê que a culpa é sua,

lembre-se bem que é preciso manter a cabeça erguida.

Enquanto isso, você não me deixa outra escolha

e vai embora com a minha história entre os dedos.

Agora, o que você vai fazer?

Arranje um bom motivo

e um novo caminho.

Vá para bem longe,

acima de tudo, não se preocupe comigo,

eu vou me virar sem você.

Esta noite vou escutar nossa canção

para abafar o fogo da explosão.

Sem pensar muito no peso das palavras que queimam

eu pensarei no seu sorriso

que queria se esconder,

esse sorriso que uma outra vez

me mostrou o paraíso.

Tem uma coisa que eu nunca soube te dizer:

que os problemas que eu tenho sem você são um delírio.

E é por isso que você me vê bancando a durona

pra me sentir neste mundo um pouco mais segura.

E se você realmente não vê que a culpa é sua,

lembre-se bem que é preciso manter a cabeça erguida.

Enquanto isso, você não me deixa outra escolha

e vai embora com a minha história entre os dedos.

Na, na na na...

Agora você vai embora...

Translations of "Mon histoire entre ..."

English

Portuguese

Romanian

Spanish

Comments