✕
Serbian
Original lyrics
Lepota Balkanska
SHA:
Pokreni se, uhvati ritam
ritam te nosi, sad igraj
kukove mrdaj, znam da to volis
i igraj dok postojis
Igraju klubovi, svaka kafana
trese nas ritam s Balkana
svaki dan zurka, ti slobodno svrati
tu je i after-party
Slobodno popij, veceras sve moze
svi smo mokri do gole koze
i brate moj, sipaj u casu rakije
zbog nje mi daj da se napijem
Sviraj mi narodnu, vozi harmonika
to je zvucno, na ljubav vas poziva
vrati se tad sa zarom u ocima
i slobodno reci - 'ja nocas tvoja sam'
MIA:
Sa tobom bih se topila
u ovim hladnim nocima
ugasi zar u ocima
jer ja na tebe otkidam
Bas celo vece gledam te
k'o mala maca vrebam te
ritam na ljubav poziva
znam da sam neodoljiva
MIA:
REF. 2x
Ritam mi ljubav razbudi
ja pijana od ljubavi
na greh te nocas navodim
volim da zavodim
Ritam mi ljubav razbudi
ja pijana od ljubavi
na greh te nocas navela
lepota balkanska
MIA:
Drugarice sam pozvala
veceras izlazim
da ga 'slucajno' vidim
jer luda sam za njim
Veceras igracu k'o pre
i tako briga me za sve
nek celo vece gleda me
pamet cu mu da okrenem
I hajde pridji mi
ja znam da me zelis k'o pre
i sa mnom igraj uz ritam
dok jutro ne svane
Nek vozi ritam s Balkana
jer on je decko bez mana
iako zele ga sve
veceras sa mnom je
SHA:
Nek krene opasna igra
maca u kandzama tigra
na slatki greh me je navela
najlepsa mene zavela
Veceras pijani su svi
od ljubavi k'o ja i ti
i opet gledam kao pre
najlepse oci balkanske
MIA:
REF. 2x
Ritam mi ljubav razbudi
ja pijana od ljubavi
na greh te nocas navodim
volim da zavodim
Ritam mi ljubav razbudi
ja pijana od ljubavi
na greh te nocas navela
lepota balkanska
Submitted by 
milosfk on 2013-06-28
milosfk on 2013-06-28English
Translation
Balkan Beauty
Move yourself, grab the rhythm
The rhythm carries you, now dance
Shake those hips, I know you love it
And dance as long as you live
Clubs are dancing , every bar
The Balkan rhythm shaking us
Everyday's a party, come along
There's also the after-party
Drink up, tonight everything can be
We're all wet to the skin
And bro, pour me a glass of rakija*
Because of her, let me get wasted
Play the narodna**, accordion*** driving us
It sounds good, calling us for love
Then come back with flames in your eyes
And freely tell me : 'Tonight I'm yours'
MIA:
I would melt myself with you
In these cold nights
Put out the flame in my eyes
Because I have the hots for you
The entire night I'm watching you
Like kitty cat preying on you
The rhythm calls for love
I know I'm irresistable
MIA
CHORUS 2x
The rhythm awakes my love
I'm drunk from love
Guiding you towards sin tonight
I like to seduce
The rhythm awakes my love
I'm drunk from love
Guided you towards sin tonight
Balkan Beauty
MIA:
I called my girlfriends
Tonight I'm going out
To see him by chance
'Cuz I'm crazy about him
Tonight I'll dance like before
I don't care about anything
Let him watch me the whole night
I'm gonna blow his mind
Come on, come to me
I know you want me like before
And dance with me to the rhythm
until the morning lights
Let the Balkan rhythm drive us
'Cuz he's a guy without flaws
And even though every girl wants him
Tonight he's with me
SHA:
Let the dangerous game start
A kitty in the claws of a tiger
She pushed me into sweet sin
The most beautiful seduced me
Tonight everyone is wasted
From love like you and me
And I'm looking like before
Into the most beautiful Balkan eyes
MIA
CHORUS 2x
The rhythm awakes my love
I'm drunk from love
Guiding you towards sin tonight
I like to seduce
The rhythm awakes my love
I'm drunk from love
Guided you towards sin tonight
Balkan Beauty
✕
Comments
Вела Вела Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
* rakija is a traditional alcoholic beverage with more than 40% alcohol
** narodna, literal meaning: local, in slang referring to Serbian music
***acordion, 'harmonika' is a characteristic instrument of turbo folk music
It's very hard to get the right phrases, but I think you can get a sense of the song fairly good :)