✕
German
Original lyrics
Herr im Haus [Master of the House]
[Kunden:]
- Komm' her, Warzenschwein!
- Nur vom Feinsten soll es sein!
- Nektar bis ich nicht mehr steh'!
[Monsieur Thénardier:]
Wie wär's mit dem?
Der beduselt dich extrem,
Das verspricht Thénardier!
[Kunden:]
- Hey, wo bleibt mein Rum? Bring' ihn endlich her!
[Monsieur Thénardier:]
Leck' mich doch, du Lump.
Gleich, sofort, mein Herr!
[Kunden:]
- Gott, der Laden ist ein Loch!
- Ach, das sagst du jedes Mal!
- Mein Wirt Thénardier,
Wenn ich richtig versteh',
War bei Waterloo im Krieg.
- Ja, das ist wahr.
Doch vermied er Gefahr,
Hatte seinen eig'nen Sieg.
- Robbte durch den Schlamm, hat man mir erzählt,
Hat den Toten ihre Ringe abgeschält.
- Nahm jeden Goldzahn mit,
Machte seinen Schnitt!
[Monsieur Thénardier:]
Mein Säuferpack, mein Sackvoll Beulenpest
Treibt Schabernack im schrägen Vögelnest.
Mein Hurenvolk ist am Tresen zuhaus'.
Wie in einem Taubenschlag, es zieht sie zu mir.
Hahaha!
Und sie zahlen so gut wie Ihr!
Immer herein, ich krieg' Sie satt,
Ich bin der beste Wirt in der Stadt.
Die Konkurrenz panscht und betrügt,
Rechnet euch schwindlig, knausert und lügt.
Selten finden Sie
So viel Sympathie,
Ein Ehrenmann bin ich,
D'rum beehr'n Sie mich!
Ich bin Herr im Haus,
Schleimig und charmant,
Meine halt' ich auf und küsse Ihre Hand!
Ich bring' euch in Schwung, manchmal auch in Wut,
Meine Gäste lieben mich als Tunichtgut!
Alles geb' ich her für Freunde,
Aber wie ein jeder weiß,
Gehört dir nichts, dann biste gar nichts,
Jedes Ding hat seinen Preis.
Ich bin Herr im Haus,
Ich bin hier Dompteur,
Nehm' euch einen Sou ab oder auch mal mehr.
Wasser in den Wein, wenn ihr nicht mehr steht.
Krall' ich eure Klunker, weil ihr doppelt seht.
Waren Sie mit mir zufrieden?
Hat's euch wieder Spaß gemacht?
Für euch tu' ich doch alles,
Aber wartet, wer als Letzter lacht!
[Monsieur Thénardier und Kunden:]
Er(ich) ist(bin) Herr im Haus; Wer's auch immer sei,
Keiner kommt an diesem Schwadroneur vorbei!
Bei den Armen groß, bei den Reichen klein,
Jedem Kunden will er(ich) Freund fürs Leben sein!
Jeder möchtet mit ihm(mir) trinken,
Jeder mag sein(mein) Fuchsgesicht!
[Monsieur Thénardier:]
Na, bin etwa Krösus?
Jesus, für Gard’robe haft' ich nicht!
Treten Sie ein,
Was darf es sein?
Mein Haus ist Ihr Haus,
Ruh'n Sie sich aus.
Mächtig was drin, welch eine Last.
Wir sind bemüht, erleichtern den Gast.
Wer den Braten riecht, kriegt auch hier sein Fett,
Das fürstliche Menü ist sogleich komplett.
Alles erste Wahl, das weiß doch jedes Kind,
Stopf es in den Fleischwolf und schon nennt sich's "Rind".
Leber von der Katz', Niere aus dem Pferd
Fehlt was an der Wurst, mach' ich's mit Popel schwer!
Welches Zimmer darf ich richten?
Voll ist nur die Hochzeitssuite.
Preise ohne Extras, was dann ein paar Extras mit sich zieht.
Aufschlag für die Laus', Extra für die Maus,
Ein Prozent ist Stufengeld fürs Treppenhaus.
Zwei für Fenster zu, drei für Fenster auf,
Mond gibt's heute günstig, na da leg' ich d'rauf.
Gott diktiert mir nicht die Preise,
Da gibt's eine Menge Tricks!
Wie das immer mehr wird,
Wie die Börse leer wird,
Nein, nicht nur die Kosten sind hier fix!
[Monsieur Thénardier und Kunden:]
Er(ich) ist(bin) Herr im Haus; Wer's auch immer sei
Keiner kommt an diesem Schwadroneur vorbei!
Bei den Armen groß, bei den Reichen klein,
Jedem Kunden will er(ich) Freund fürs Leben sein!
Jeder möchtet mit ihm(mir) trinken,
Jeder mag sein(mein) Fuchsgesicht!
[Monsieur Thénardier:]
Was für eine Bande!
Schande, wofür opfere ich mich!
[Madame Thénardier:]
Ich träumte oft, ein Prinz wollt' mich entführ'n.
Warum im Himmel musste mir so'n Kerl passier'n?
Der und Herr im Haus? Selten so gelacht!
Stammtisch-Philosoph, der nichts als Bockmist macht.
Taschendiebgehirn! Glaubt, er hätt' Esprit.
Glaubt, er wäre gut im Bett, bloß ich merk's nie!
Welche böse Dreh des Schicksals
Gab mir, statt 'nen Pelz, 'ne Laus'!
Was hab' ich erduldet neben diesem Bastard hier im Haus?
[Monsieur Thénardier und Kunden:]
Ich(Er) bin(ist) Herr im Haus!
[Madame Thénardier:]
Na' das möcht' ich seh'n!
[Monsieur Thénardier und Kunden:]
Jedem Kunden will er...
[Madame Thénardier:]
An die Wäschen geh'n!
[Monsieur Thénardier und Kunden:]
Bei den Armen groß, bei den Reichen klein,
[Madame Thénardier:]
Speichellecker, Heuchler und noch sonst ein Schwein!
[Monsieur Thénardier und Kunden:]
Dreimal Hoch auf uns'ren Wirt hier,
Nie geht ihm das Fusel aus!
[Monsieur Thénardier:]
Wir erheben unser Glas!
[Madame Thénardier:]
Schieb' es dir doch in den Arsch!1
[Alle:]
Wir erheben unser Glas auf den Herr'n von diesem Haus!
- 1. Alternative: Daß du dran erstickst, du Aas!
Submitted by 
Joseph Unicornvault on 2024-06-24
Joseph Unicornvault on 2024-06-24Contributors: 
Freigeist
FreigeistEnglish
Translation#1#2
Lord of the House
[Guests]
- Come here, warthog!
- It should only be the finest!
- Nectar until I can't stand anymore!
[Monsieur Thénardier:]
How about this one?
That'll inebriate extremely,
That promises Thénardier:!
[Guests:]
- Hey, where is my rum? bring it here already!
[Monsieur Thénardier:]
Lick me, you cad!
In a moment, my sir!
[Guests:]
- God, this place is a hole!
- Oh, you say that every time!
- My Innkeeper Thénardier,
if I heard correctly,
Was at war in Waterloo.
-Yes, that is true.
However he avoided peril,
Had his own victory.
- Galumphed through the mud, I was told,
He peeled the rings off of the dead.
- Took every gold tooth along,
Took his cut!
[Monsieur Thénardier:]
My pack of drunkards, my sackful of bubonic plage
Plays tricks in the weird bird nest.
My folk of whores are at house at the counter.
As if in a dovecote, they're attracted to me.
Hahaha!
And they pay as well as you!
Always come in, I'll get you full,
I am the best innkeeper in the city.
My competitors water down and deceive,
Calculate till you're dizzy, stint and line.
Seldom you'll fine
So much sympathy,
A man of honor am I,
That is why you honor me!
I am lord of the house,
Slimy and charming,
I hold mine up and kiss your hand!
I bring into zest, sometimes into rage too.
My guests love me as a ne'er-do-well!
I'll give everything for friends,
But as everyone knows,
If nothing belongs to you, then you're nothing.
Every thing has its price!
I am lord of the house,
I am ringmaster here,
I'll take a sou off your hands or sometimes more.
Water in the wine when you can't stand anymore.
I seize your baubles because you're seeing double.
Weren't you satisfied with me?
Did you have fun?
I'll do anything for you,
But wait to see who has the last laugh!
[Monsieur Thénardier and Guests:]
He(I) is(am) lord of the house; Whoever it may be,
No passes this blusterer by!
Great by the poor, small by the rich,
He(I) want(s) to be a friend for life to every client!
Everyone would like to drink with him(me),
Everyone likes his(my) fox-like face!
[Monsieur Thénardier:]
Well, am I Croesus?
Jesus, I'm liable for the garderobe!
Step inside,
What will it be?
My house is your house,
Take a rest.
What's inside this is massive, what a weight.
We are engaged, unburden the guests.
He who smells the roast, will also get its fat here too,
The princely menu is complete straightaway.
All first choice, every child knows that,
Stuff it into the grinder and already it's called "beef".
Liver from the cat, kidney from the horse.
If something's missing from the sausage, I'll make it heavy with bogey!
Which room shall I prepare?
Only the wedding suite is occupied.
Prices without extras which then brings a few extras along.
Surcharge for the louse, extra for the mouse,
1% step fine for the stairwell.
Two for window open, three for window shut,
There's moon cheaply today, well, I'll add on it.
God doesn't dictate my prices,
There are a lotta tricks!
How it always becomes more and more,
How the purse gets empty,
No, not only the costs are fix here!
[Monsieur Thénardier and Guests:]
He(I) is(am) lord of the house; Whoever it may be,
No passes this blusterer by!
Great by the poor, small by the rich,
He(I) want(s) to be a friend for life to every client!
Everyone would like to drink with him(me),
Everyone likes his(my) fox-like face!
[Monsieur Thénardier:]
What a crowd,
Disgrace, whatfore am I sacrificing myself?
[Madame Thénardier:]
I often dreamed a prince wanted to abduct me.
Why in heaven's name did such a bloke happen to me?
He lord of the house? Seldom such a laugh!
Regular's table(stammtisch) philosopher that does naught but bullshit.
Pickpocket for brains! Thinks he's got esprit.
Thinks he's good in bed, I've just never noticed.
What bad twist of fate
Gave a louse instead of a fur!
What have I endured next to this bastard here in the house?
[Monsieur Thénardier and Guests:]
He(I) is(am) lord of the house; Whoever it may be,
[Madame Thénardier:]
Well, I'd like to see it!
[Monsieur Thénardier and Guests:]
Every guest he wants to...
[Madame Thénardier:]
Strip of their clothes!
[Monsieur Thénardier and Guests:]
Great by the poor, small by the rich,
[Madame Thénardier:]
Spittle licker, hypocrite and especially a swine!
[Monsieur Thénardier and Guests:]
Three cheers for our innkeeper here,
May his rotgut never go out!
[Monsieur Thénardier:]
We raise our glass!
[Madame Thénardier:]
Just shove it up your arse!1
[All:]
We raise our glass for the lord of this house!
- 1. Alternativ; That you choke on it, you carrion!
✕
Translations of "Herr im Haus [Master..."
English #1, #2
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
