Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Kurdish (Kurmanji) → Koma Zelal → Li Qamişlo → English
  • Koma Zelal – Li Qamişlo

    English translation

✕
Share
Font Size
Kurdish (Kurmanji)
Original lyrics

Li Qamişlo

Ji mir gotin li Qamişlo
Dîlbera te mest û gêj e
Li ser êşa vê dîlberê
Yek şîretê kes nabêje
 
Gotin bûk e, lê biçûk e
Çîroka wê pir dirêj e
Destê nojdar brîndar e
Bin nenûka tev qirêj e
 
Ji mir gotin li amedê
Dîlbera te pir dinale
Di çavê min ji hêsra re
Şev û rojê sor peyal e
 
Gotin bûk e, lê biçûk e
Çîroka wê pir dirêj e
Destê nojdar brîndar e
Bin nenûka tev qirêj e
 
English
Translation

In Qamishlo

In Qamishlo, I was told
Your beloved one is sick
No one is able to
Find a cure for her sickness
 
They said she is a bride, they said she is little
Her story is so long
She lies wounded under the dirty fingernails
Dirty fingernails of the doctor
 
In Diyarbakir, I was told
Your beloved one is shrieking in pain
The tears in my eyes
Are a crimson red fount day and night
 
They said she is a bride, they said she is little
Her story is so long
She lies wounded under the dirty fingernails
Dirty fingernails of the doctor
 

Translations of "Li Qamişlo"

English
German
Swedish
Turkish
Comments
↑↓