Koma Zelal - Li Qamışlo (English translation)

Kurdish (Kurmanji)

Li Qamışlo

Ji mir gotin li qamişlo
Dîlbera te mest û gêj e
Li ser êşa vê dîlberê
Yek şîretê kes nabêje
 
Gotin bûk e, lê biçûk e
Çîroka wê pir dirêj e
Destê nojdar brîndar e
Bin nenûka tev qirêj e
 
Ji mir gotin li amedê
Dîlbera te pir dinale
Di çavê min ji hêsra re
Şev û rojê sor peyal e
 
Gotin bûk e, lê biçûk e
Çîroka wê pir dirêj e
Destê nojdar brîndar e
Bin nenûka tev qirêj e
 
Submitted by jarvinen1 on Sat, 02/05/2015 - 12:19
Align paragraphs
English translation

In Qamishlo

In Qamishlo, I was told
Your beloved one is sick
No one is able to
Find a cure for her sickness
 
They said she is a bride, they said she is little
Her story is so long
She lies wounded under the dirty fingernails
Dirty fingernails of the doctor
 
In Diyarbakir, I was told
Your beloved one is shrieking in pain
The tears in my eyes
Are a crimson red fount day and night
 
They said she is a bride, they said she is little
Her story is so long
She lies wounded under the dirty fingernails
Dirty fingernails of the doctor
 
Submitted by jarvinen1 on Sat, 02/05/2015 - 13:49
More translations of "Li Qamışlo"
Englishjarvinen1
See also
Comments