Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Little Hero (Spanish translation)

  • Artist: Kanaya
  • Song: Little Hero
English
English
A A

Little Hero

my father used to tell me
a tale of a little hero
who I wanted to be to everyone here
in the city that was our home
but the flowers on the field
wilted in sorrow
cause the blue in my eyes started to fade
my hands don't function the same
 
and my life's a game
I'm tortured in this box of shame
 
and the world turned its back on me
it's been a while
since i could see the blue skies
and my brother's smile
so why can't I be a kid again?
 
his heart grew a little cold
and the chapters stay untold
but I would imagine
he dreamt of the freedom
he longed for since the start
with a best friend next to me
I'll relive his story
the purple alliums smiled back at me
the sunlight's in my eyes
 
if my life's a game
I'll rewrite the tale with my name
 
but he only loved me
cause i was the kid he couldn't be
I did what he wished for, he wanted a trophy,
figurehead for his anarchy
and the flowers on the field
no longer calls for me
cause the green on the treetops started to fade
my hugs are missing its warmth
 
and all hope is lost
can't you hear the cracks in my laugh?
 
and the world turned its back on me
it's been a while
since I could see the blue skies
and my brothers smile
so why can't I be a kid again?
 
(Can't I be a kid again?)
 
Submitted by Sofia GarridoSofia Garrido on 2022-02-13
Last edited by Sofia GarridoSofia Garrido on 2022-05-12
Submitter's comments:
Spanish translationSpanish (poetic)
Align paragraphs

Niño Héroe

Mi padre solía contarme
la historia de un niño héroe,
a quien yo aspiraba ser para todos aquí
en la cuidad que era nuestro hogar
Mas las flores en el prado
en penuria se marchitaron
Pues el azul de mis ojos se empezó a desvanecer,
mis manos ya no funcionan igual,
 
Y mi vida es un juego
Soy torturado en ésta caja de vergüenza
 
Y el mundo me dio la espalda
Ha pasado un tiempo
que no veo los azules cielos
ni la sonrisa de mi hermano
Así que, ¿por qué no puedo ser un niño de nuevo?
 
Su corazón un poco se volvió gélido
y los capítulos siguen callados
Pero me imagino
que él soñó con la libertad
que buscó desde un inicio
Con un mejor amigo junto a mi
su historia reviviré
Los violáceos alliums me sonrieron de vuelta
El rayo de luz llevo en los ojos
 
Si mi vida es un juego,
reescribiré con mi nombre el cuento
 
Pero él solo me apreció
pues yo era el niño que él no pudo ser
Hice lo que él deseaba, él quería un trofeo,
emblema para su anarquía
Y las flores del campo
Ya no me sonríen más
Pues el verde de las hojas comenzó a desvanecerse
Mis abrazos carecen de su candor
 
Y toda esperanza es en vano
¿Acaso no oyes mi risa quebrada?
 
Y el mundo me dio la espalda
Ha pasado un tiempo
que no veo los azules cielos
ni la sonrisa de mi hermano
Así que, ¿por qué no puedo ser un niño de nuevo?
 
(¿Puedo ser un niño de nuevo?)
 
Thanks!
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Recuerde siempre preguntar primero si desea hacer uso de mis traducciones // Remember to always ask me first if you want to use any of my translations

EuSofa Co. <3

Submitted by Sofia GarridoSofia Garrido on 2022-10-06
Author's comments:

KANAYA'S SOCIALS
(recordatorio de actualizar) Amo mucho ésta canción en particular. Todas las obras de Kanaya son muy hermosas y tienen siempre algo tan fantástico!

Toda corrección es bienvenida. Espero les guste ésta traducción tanto como a mi ^^

Comments
Read about music throughout history