-
Ljubav za tebe → English translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Ljubav za tebe
Moj je svaki tren od uzdaha
I Bog samo zna kuda idem ja
Duša umorna i kap je dovoljna da bi prepukla
Putujem, a put i ne poznajem
Tražim neki znak, al' ništa ne vidim
Imam snage znam
Al' bez tebe sam izgubljena stvar
Dušu sam svoju prodala
I više ništa nema smisla i prazno je
Od beznađa i okova oslobodi me
Poljubi me i čuvaj me
Kao nešto što se nikom ne daje
Kao tajna koju držiš za sebe
I nitko ne zna je
Poljubi me, probudi me
Kao vjetar koji lišću šapuće
A sve što imam je ljubav za tebe
Putujem, a put i ne poznajem
Tražim neki znak, al' ništa ne vidim
Imam snage znam
Al' bez tebe sam izgubljena stvar
Dušu sam svoju prodala
I više ništa nema smisla i prazno je
Od beznađa i okova oslobodi me
Poljubi me i čuvaj me
Kao nešto što se nikom ne daje
Kao tajna koju držiš za sebe
I nitko ne zna je
Poljubi me, probudi me
Kao vjetar koji lišću šapuće
A sve što imam je ljubav za tebe
Submitted by marina0166 on 2016-12-30
Translation
Love For You
Every moment of mine is made up of sighs
And only God knows where I'm going
Soul is tired and a drop is enough for it to break
I'm traveling and I don't even know which way
I look for a sign but I see nothing
I'm strong enough, I know
But without you, I'm lost cause
I sold my soul
And nothing has sense anymore and everything is empty
Unleash me from chains and despair
Kiss me and take care of me
Like something you don't give to anyone
Like a secret you keep for yourself
And no one knows it
Kiss me, wake me up
Like the wind whispering to leaves
And all I have is my love for you
I'm traveling and I don't even know which way
I look for a sign but I see nothing
I'm strong enough, I know
But without you, I'm lost cause
I sold my soul
And nothing has sense anymore and everything is empty
Unleash me from chains and despair
Kiss me and take care of me
Like something you don't give to anyone
Like a secret you keep for yourself
And no one knows it
Kiss me, wake me up
Like the wind whispering to leaves
And all I have is my love for you
✕
Nina Badrić: Top 3
1. | Dani i godine |
2. | Takvi kao ti |
3. | Čarobno jutro |
Comments
About translator
Name: Marija
Role: Moderator
Contributions: 5818 translations, 2 transliterations, 1155 songs, 1 collection, 16659 thanks received, 3390 translation requests fulfilled for 423 members, 316 transcription requests fulfilled, added 7 idioms, explained 4 idioms, left 1386 comments, added 58 annotations
Languages: native Croatian, fluent English, intermediate German, Italian, Spanish, beginner Bulgarian, French, Polish, Portuguese, Romanian, Russian
Official song for the movie "Stado".