Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → English, Portuguese, Catalan → The Lorax (OST) → ¿Cuán Malo Puedo Ser? [How Bad Can I Be?] (Latin Spanish) → English
✕
Share
Font Size
Spanish
Original lyrics

¿Cuán Malo Puedo Ser? [How Bad Can I Be?] (Latin Spanish)

¿Cuán ma-a-alo puedo ser?
Hago lo que es natural hacer
¿Cuán ma-a-alo puedo ser?
Si el destino voy a obedecer
 
¿Cuán ma-a-alo puedo ser?
Hago lo que es natural hacer
¿Cuán ma-a-alo puedo ser?
¿Qué tanto mal puedo yo hacer?
 
Es ley de la naturaleza
(De naturaleza)
Y es muy buena información
Sobreviven los más aptos
(Tan solo los más aptos)
Así que aprendan la lección
 
Pues siempre el ganador lucha sin piedad,
Con garra y agresión
Y aquel que no lo hace
Y aquel que no lo hace
Será de algún otro
Co-co-colación
(Yom-yom-yom-yom-yom)
 
¡Solo digo!
 
¿Cuán ma-a-alo puedo ser?
Hago lo que es natural hacer
¿Cuán ma-a-alo puedo ser?
Si el destino voy a obedecer
 
¿Cuán ma-a-alo puedo ser?
Hago lo que es natural hacer
¿Cuán ma-a-alo puedo ser?
¿Qué tanto mal puedo yo hacer?
 
Una ley de los negocios,
(Ley de los negocios)
En la que se puede confiar
Es que los que tienen dinero
(Los que tiene dinero)
A este mundo siempre harán girar
 
Si mi empresa grandifico
Y mi fábrica amplifico
Y el cartel al cielo envío,
(Grande, grande, grande, grande, grande)
En lo suyo lo piden los de allá,
Y yo cuidaré lo mío, mío, mío
(Perecerá con brío)
 
Griten todos es smogulo humo
(Es smogulo humo)
Fuchile splash
(Fuchile splash)
Tus quejas no importan,
Esto ya no parará nunca jamás.
¿Y qué tan malo podría yo ser?
 
¿Cuán ma-a-alo puedo ser?
Si la economía haré yo crecer
¿Cuán ma-a-alo puedo ser?
Si soy tan tierno lo pueden ver
¿Cuán ma-a-alo puedo ser?
 
Si con las ganancias caridad se va a hacer
¿Cuán ma-a-alo puedo ser?
¿Que tan malo puedo yo ser?
 
¿A ver?
 
(¿Cuán ma-a-alo puedo ser?)
Si los clientes van comprando
(¿Cuán ma-a-alo puedo ser?)
Y el dinero va aumentando
 
(¿Cuán ma-a-alo puedo ser?)
Tu publicidad engañando
(¿Cuán ma-a-alo puedo ser?)
Y abogados refutando
(¿Cuán ma-a-alo puedo ser?)
¿Qué importa la muerte de un árbol?
 
(¿Cuán ma-a-alo puedo ser?)
Si provecho estoy sacando?
¿Y qué?
¿Y qué tanto mal puedo yo hacer?
 
English
Translation

How Bad Can I Be?

How ba-a-ad can I be?
I do what's natural to do
How ba-a-ad can I be?
If I'm just following fate
 
How ba-a-ad can I be?
I do what's natural to do
How ba-a-ad can I be?
How much harm could I be doing?
 
It's a law of nature
(Of nature)
And it's very good information:
The fittest survive
(Really only the fittest)
So learn the lesson
 
'Cause the winner always fights mercilessly,
With claws and aggression
And the one that doesn't
And the one that doesn't
Will be part of another
F-f-f-f-feast1
(Yum-yum-yum-yum-yum)
 
I'm just saying!
 
How ba-a-ad can I be?
I do what's natural to do
How ba-a-ad can I be?
If I'm just following fate
 
How ba-a-ad can I be?
I do what's natural to do
How ba-a-ad can I be?
How much harm could I be doing?
 
A law of business
(Law of business)
That everyone can trust
Is that the people who have money
(The people who have money)
Will always make the world go round
 
If I biggify my business
And amplify my factory
And make my sign reach the sky
(Big, big, big, big, big)
Everyone out there can beg for theirs,
And I'll take care of mine, mine, mine
(It'll die with vigor)2
 
Everyone shout "smogulous smoke"
(Smogulous smoke)
Splishity splash
(Splishity splash)
Your complaints don't matter,
This will never ever ever stop
And how bad could I really be?
 
How ba-a-ad can I be?
If I'll make the economy grow
How ba-a-ad can I be?
If I'm so loving everyone can see it
How ba-a-ad can I be?
 
If the earnings will go towards charity
How ba-a-ad can I be?
How bad can I really be?
 
Let's see
 
(How ba-a-ad can I be?)
If the customers keep buying
(How ba-a-ad can I be?)
And the money keeps on rising
 
(How ba-a-ad can I be?)
Your publicity deceiving
(How ba-a-ad can I be?)
And lawyers refuting
(How ba-a-ad can I be?)
What does the death of a tree matter?
 
(How ba-a-ad can I be?)
If I'm getting profits?
And how?
And how much harm could I really be doing?
 
  • 1. I added extra "f"s here to make it sound better, although this isn't meant to be a singable translation
  • 2. I think this line is just for rhythm and doesn't actually mean anything in the song.
✕
Comments
↑↓