✕
Translation
October moon
Of all the moons
the one of October is the most beautiful.
Because it reflects the stillness
of two souls
that want to be happy to
the lullaby of its prime youth
Heart that has felt the warmth
of a pretty woman
during the nights of october
Heart that has known suffering
and loving
Defying the pain
Today that life is about to start
just in the thought
that your love is discovered
the punishement of yesterday
that you gave me ferociously
seems to be dead.
If I go
Never ever think
that it is for the sole purpose
of being away from you
I will live with the eternal passion that I felt
since the first day (that) I saw you
since the first day (that) I dreamed
what you would be for me
- 1. fondest/favorable dreams
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 6 times | ||
Submitted by 
rêveuse on 2016-11-28
rêveuse on 2016-11-28Added in reply to request by 
Valeriu Raut
Valeriu Raut Last edited by rêveuse on 2016-11-29
rêveuse on 2016-11-29✕
Collections with "Luna de octubre"
| 1. | October |
Pedro Infante : Top 3
| 1. | Cien años |
| 2. | Amorcito corazón |
| 3. | Tú, solo tú |
Comments
rêveuse
Tue, 29/11/2016 - 18:42
de dos almas:oops , for some unknown reason I chose to read an other word instead of dos.Thanks for making me notice it!
Que han querido ser dichosas:I should have read more carefully the phrase-on that moment I tried to translate it together with the next phrase and got confused about the meaning.
el castigo:I read el castillo!!
the conclusion of this is that I should go check my eyes and be more careful with my translations:P.
Thanks for your helpful comment and also thanks for choosing so beautiful songs.When a translation request has your name, I always want to check the lyrics!:)best regards
Valeriu Raut
Wed, 30/11/2016 - 06:16
Thank you
RickSilver
Thu, 09/03/2023 - 18:36
Corazón - might have better meaning in English as [Oh my] heart
Que serías para mi - I understand as “that you would [someday] be mine
About translator
Thank you Elena for the English translation.
Luna de octubre > October Moon
De dos almas > of our soul ??
Que han querido ser dichosas > that want to sing ??
El castigo de ayer > the (castle) punishment of yesterday
Kind regards