✕
Proofreading requested
Original lyrics
マジカルドクター
NA MIDA
NA MIDA
NA MIDA
NAMID
イラッシャイマセ セセセ セ
NA MIDA(セセ)
NA MIDA(セセ)
NA MIDA(セセ)
NAMID
ギャアアアアア
こーら、保健室はサボるためにあるんじゃ無無無無無無無
GO!
先生私の病気は治るんですか?
セセセ セセ先生私の病気は治るんですか?
セセ セセセ先生私の病気は治るんですか?
セセセ セセ先生私の病気は
NA MIDA
NA MIDA
NA MIDA
NAMID
デ ィーデ ィーデ ィーデ ィデ ィデ ィーデ ィー
NA MIDA(デ ィデ ィ)
NA MIDA(デ ィデ ィ)
NA MIDA(デ ィデ ィ)
NAMID
オーマイ
ゴゥ!ゴゥ!ゴゥ!ゴゥ!ゴゥ!
ゴゥ!ゴゥ!ゴゥ!ゴゥ!ゴゥ!
ゴゥ!ゴゥ!ゴゥ!ゴゥ!ゴゥ!
ゴゥ!ゴゥ!ゴゥ!
ギャアアアアア
ウェルカムトゥーザブレインテン
またあなた?保健室はサボるためにあるんじゃ無無無無無無
GO!
先生私は正気に戻るんですか?
セセセ セセ先生私は正気に戻るんですか?
セセ セセセ先生私は正気に戻るんですか?
セセセ セセ先生私は正気に
お姫様にはなれない
あの頃には戻れない 戻らない
お姫様にはなれない
この痛みには勝てない 仕方ない
NA MIDA(ウェウェ)
NA MIDA(ウェウェ)
NA MIDA(ウェウェ)
NAMID
エーエーエーエエイーイー
NA MIDA(ウェウェイーイー)
NA MIDA(ウェウェイーイー)
NA MIDA(ウェウェイーイー)
NAMIDAウェウェイーイー)
Submitted by Fana Al Barheem on 2022-11-16
Translation
MAGICAL DOCTOR
(The Princess Who Ate Mushrooms) (An emergency in the land of mushrooms)
T E A R S
T E A R S
T E A R S
T E A R-
Welcome!
T E A R-
Hunger Planting Up ↑
Hunger Planting Increase - BURN
“Hey now! The nurse's office is no place for skipping!”
no no no no no no no no no no no - GO!!
Doctor, will my illness be cured?
Doctor, will my illness be cured?
Doctor, will my illness be cured?
Doctor, my illness,
Isn't curing
T E A R-
∀∀∀∀∀
T E A R ∀ ∀
OH
MY
GOD
welcome to the hardtek
I
<3 ?
“You again?”
“The nurse's office is no place for skipping!”
no no no no no no no no no no no GO!!
Doctor, will I come back to my senses?
Doctor, will I come back to my senses?
Doctor, will I come back to my senses?
Doctor, I'm not coming back,
To my senses
I can't become a princess
I can't go back to that time, I won't go back
I can't become a princess
I can't win against this pain, I can't help it
T E A R S
T E A R S
T E A R S
T E A R-
AAAAA
T E A R S
T E A R S
T E A R S
T E A R S
Thanks! ❤ | ||
thanked 2 times |
Thanks Details:
Guests thanked 2 times
Submitted by Beecha on 2023-09-25
Author's comments:
Official, with all the weird upside down ‘A’s, and beginning subtitle section.
Translation source:
✕
MARETU: Top 3
1. | しう (SIU) |
2. | マジカルドクター (Majikaru Dokutaa) |
3. | うみなおし (umi naoshi) |
Comments
About translator
the Gremlin Sovereign.
Name: Hoa Hương/BEE
Role: Member Ruler of gremlins everywhere.
Contributions: 36 translations, 19 transliterations, 188 songs, 56 thanks received, 1 translation request fulfilled for 1 member, 3 transcription requests fulfilled, added 3 idioms, explained 5 idioms, left 65 comments
Homepage: rentry.co/B33CHA_MAIN
Languages: native English, intermediate Vietnamese, beginner Japanese, Spanish
it’s BEE!!! (don’t PM me when making changes, i’m rarely here)