✕
English
Translation
Original
What's what's wrong with my beloved?
Click to see the original lyrics (Arabic)
What's what's wrong with my beloved?
Tell me tell me what's wrong with her?
She used to love me (in the past)
But today she stopped! (Not anymore)
She used to check up on me
But I haven't seen for a long time now
She must have someone else in her mind
She is unreliable
Oh beloved, have some mercy
You abandoned me with no reason
You forgot all our sweet memories
And you hurt me
You wasted my time
You lost me
And ran after another guy
I don't regret loving
Allah knows what I feel inside
He's the only one who could help me forget you
And heal my burns (wounds)
What's what's wrong with my beloved?
Tell me tell me what's wrong with her?
She used to love me (in the past)
But today she stopped! (Not anymore)
She used to check up on me
But I haven't seen for a long time now
She must have someone else in her mind
She is unreliable
My beloved
Would you stay with me or leave me?
I'll update my status:
"She left me all alone, maybe she forgot me?"
No, now your suffering wouldn't work
See??
What's what's wrong with my beloved?
Please tell me what's wrong with her?
She changed, tell me what's wrong with her
What's what's wrong with my girl
Please tell me what's wrong with her?
She changed, tell me what's wrong with her
What's what's wrong with my beloved?
Tell me tell me what's wrong with her?
She used to love me (in the past)
But today she stopped! (Not anymore)
She used to check up on me
But I haven't seen for a long time now
She must have someone else in her mind
She is unreliable
So that's it?
You're gonna leave me this easy?
It doesn't hurt your heart?
You haven't thought of me?
That's I'll be all alone
Days will go round and round
And one day you'll get back to my arms
No matter how far away you are
You will surely come back to me
I don't regret loving
Allah knows what I feel inside
He's the only one who could help me forget you
And heal my burns (wounds)
What's what's wrong with my beloved?
Tell me tell me what's wrong with her?
She used to love me (in the past)
But today she stopped! (Not anymore)
She used to check up on me
But I haven't seen for a long time now
She must have someone else in her mind
She is unreliable
| Thanks! ❤ thanked 260 times |
| You can thank submitter by pressing this button |
Thanks Details:
| User | Time ago |
|---|---|
| Guest | 2 years 11 months |
| روشنک | 4 years 5 months |
| Omnivert500 | 5 years 7 months |
| Guest | 8 years 6 months |
| evita prifti | 9 years 7 months |
| Ormazd Sasani | 9 years 9 months |
| Jalissi | 9 years 10 months |
| sirenita_urbana | 10 years 2 weeks |
| Guest | 10 years 6 months |
| NutellaRs | 11 years 4 months |
Guests thanked 250 times
Submitted by
Danaharab on 2014-08-02
Danaharab on 2014-08-02Added in reply to request by
NutellaRs
NutellaRs Author's comments:
The accent is difficult, I did my best translating what I understood. If you are from North Africa and you found mistakes please correct me.
My English translation is on the official song video as a subtitle.
✕
Translations of "مال حبيبي مالو (Mal ..."
English
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Saamri ❤️🔥❤️🔥🕺🏻 https://vt.tiktok.com/ZSAnvn7gS/ https://vt.tiktok.com/ZSAncM8ex/
Role: Moderator
Contributions:
- 345 translations
- 47 transliterations
- 742 songs
- 11 collections
- 8135 thanks received
- 131 translation requests fulfilled for 67 members
- 36 transcription requests fulfilled
- added 4 idioms
- explained 2 idioms
- left 697 comments
- added 174 artists
Languages:
- native: Arabic
- fluent: English
- beginner: Turkish
Arabic alphabet is a wonder of its own. Words are built in away that conveys its meanings phonetically. ♥️
What of my translations that you like best?
https://tellonym.me/hina.28