Home Home
Help
Sign Up
LT → Persian → Hamed Homayoun → مردم شهر → English
  • Hamed Homayoun

    Hamed Homayoun

    مردم شهر → English translation

  • 2 translations
    English, German
✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap Languages

مردم شهر

امشب غم دیروز و پریروز و فلان سال و فلان حال و فلان مال
که بر باد فنا رفت نخور
به خدا حسرت دیروز عذاب است
مردم شهر بهوشید
مردم شهر بهوشید
هر چه دارید و ندارید بپوشید و برقصید و بخندید
که امشب سر هر کوچه خدا هست
روی دیوار دل خود بنویسید خدا هست
نه یکبار و نه ده بار که صدبار
به ایمان و تواضع بنویسید که خدا هست
[خدا هست و خدا هست و خدا هست]x3
 
امشب همه ی میکده را سیر بنوشید
با مردم این کوچه و آن کوچه بجوشید
دیوانه و عاقل همگی جامه بپوشید و
در شادی این کودک و آن پیر زمین گیر و
فلان بسته به زنجیر و زن و مرد بکوشید
 
[هر چه دارید و ندارید بپوشید و برقصید و بخندید
که امشب سر هر کوچه خدا هست]x2
هر چه دارید و ندارید بپوشید و برقصید و بخندید
 
امشب غم دیروز و پریروز و فلان سال و فلان حال و فلان مال
که بر باد فنا رفت نخور
به خدا حسرت دیروز عذاب است
مردم شهر بهوشید
مردم شهر بهوشید
[هر چه دارید و ندارید بپوشید و برقصید و بخندید
که امشب سر هر کوچه خدا هست]x3
 
Translation

People of the town

Tonight don't grieve for the sorrow of yesterday or the day before yesterday or some year or some situation or some possession.
All of that has been scattered by the wind and become void.
By God! Regretting yesterday is torment.
People of the town, become conscious! (2x)
Whatever you have or don't have, put it on and dance and laugh,
For tonight in every alley there is God.
Write it onto the walls of your hearts: there's a God.
Not once, not ten times, but a hundred times --
Write it with faith and humbleness: there's a God.
There's a God, and there's a God, and there's a God. (3x)
 
Tonight, satisfy your thirst in every tavern.
Be enthusiast with the people of this alley and that alley.
The crazy and the reasonable, all together put your clothes on.
Strive together with joy: this child and that old cripple
And someone chained with fetters and women and men.
 
Whatever you have or don't have, put it on and dance and laugh,
For tonight in every alley there is God.
Whatever you have or don't have, put it on and dance and laugh,
For tonight in every alley there is God.
 
Tonight don't grieve for the sorrow of yesterday or the day before yesterday or some year or some situation or some possession.
All of that has been scattered by the wind and become void.
By God! Regretting yesterday is torment.
Alert the people of the town! (2x)
Whatever you have or don't have, put it on and dance and laugh,
For tonight in every alley there is God.
Write it onto the walls of your hearts: there's a God.
Not once, not ten times, but a hundred times --
Write it with faith and humbleness: there's a God.
There's a God, and there's a God, and there's a God. (3x)
 
✕
Please help to translate "مردم شهر"
Persian → Transliteration TurfHeadClic
Hamed Homayoun: Top 3
1.حس عاشقی (Hesse Aasheghi)
2.مردم شهر (Mardome shahr)
3.چتر خیس (Chatre Khis)
Comments
↑↓