✕
Spanish
Original lyrics
Mi alma tiene prisa
Conté mis años y descubrí que tengo
menos tiempo para vivir de aquí en adelante
que el que viví hasta ahora...
Me siento como aquel niño
que ganó un paquete de dulces:
los primeros los comió con agrado,
pero cuando percibió que quedaban pocos,
comenzó a saborearlos profundamente.
Ya no tengo tiempo para reuniones interminables,
donde se discuten estatutos, normas,
procedimientos y reglamentos internos,
sabiendo que no se va a lograr nada.
Ya no tengo tiempo para soportar
a personas absurdas que,
a pesar de su edad cronológica, no han crecido.
Ya no tengo tiempo para lidiar con mediocridades.
No quiero estar en reuniones
donde desfilan egos inflados.
No tolero a manipuladores y oportunistas.
Me molestan los envidiosos,
que tratan de desacreditar a los más capaces,
para apropiarse de sus lugares, talentos y logros.
Las personas no discuten contenidos,
apenas los títulos.
Mi tiempo es escaso como para discutir títulos.
Quiero la esencia, mi alma tiene prisa...
Sin muchos dulces en el paquete...
Quiero vivir al lado de gente humana,
...muy humana.
Que sepa reírse de sus errores.
Que no se envanezca con sus triunfos.
Que no se considere electa, antes de la hora.
Que no huya, de sus responsabilidades.
Que defienda, la dignidad humana.
Y que desee tan sólo andar del lado
de la verdad y la honradez.
Lo esencial es lo que hace que la vida valga la pena.
Quiero rodearme de gente que sepa
tocar el corazón de las personas...
Gente a quienes los golpes duros de la vida,
le enseñaron a crecer con toques suaves en el alma.
Sí, tengo prisa...
- por vivir con la intensidad
que sólo la madurez puede dar.
Pretendo no desperdiciar parte alguna
de los dulces que me quedan...
Estoy seguro que serán más exquisitos
que los que hasta ahora he comido.
Mi meta es llegar al final satisfecho y en paz
con mis seres queridos y con mi conciencia.
Tenemos dos vidas, y la segunda comienza
cuando te das cuenta que sólo tienes una...
Submitted by 
Valeriu Raut on 2024-05-27
Valeriu Raut on 2024-05-27English
Translation
My Soul is in a Hurry
I have counted my years and realized that I have
less time to live than I have lived so far.
I have more past than future.
I feel like this child, that received a box of candies:
After fast indulging the first ones, all the sudden realizing, that there are not so many left, and
Those should be better appreciated and truly enjoyed.
I do not have time for endless gatherings where statutes, rules, processes,
And internal regularities are discussed, knowing, that nothing will be achieved.
I don’t have time anymore to bear absurd people,
Who despite their age have not grown.
I don’t have time anymore to fight the mediocrity.
I don’t want to participate in conversations, where inflated egos are parading.
I can’t stand manipulators and opportunists.
I am annoyed by those envious people, who seek to discredit the most able, in an attempt to take over their position and seize their talent and success.
My time is too short to discuss headlines.
I’m aiming for the essential, as my soul is in a hurry – not so many candies left.
I like to live with humans, who are very humane.
Humans, who can laugh about their mistakes and are not terribly conceited
About their success.
Humans, who don’t feel prematurely appointed
And humans, who take responsibility.
Humans, who defend human dignity and who are willing
To stand for the truth and uprightness.
It is that what makes a life worth living.
I want to surround myself with people, who understand, how to touch the hearts of others.
People who have learned through life’s hard punches to grow by tender touches of the soul.
Yes indeed – I’m in a hurry.
I’m in a hurry to live with the intensity only maturity can offer.
I try not to waste any of the sweets, which are still left.
I’m sure, that they will be even more delicious, than those, I already enjoyed.
It is my goal to reach the end – contended.
In peace with myself, my loved ones and my Conscience.
We have two lives, and the second begins
when you realize you only have one...
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
