✕
Translation
Shoe!*
My head explodes out of misery
While you're drunkenly trying to hug me
And I'm pretending to sleep
Though I could kill you**
Oh, since you're such a lowlife***, I wouldn't blink
And you will blame me, dead or alive, and I couldn't care less
And I will admit, I am crazy and furious, when they arrest me
Oh, shoe! Go, let others take care of you
Those who drunkenly fall like kamikazes
There where you pick women for two reds****
I will never be there, I will never be there
I'm lucky to be alive, considering how you beat me
Oh, shoe! Go there where you were until now
(Where) You drank best wines with worst people
There where you can buy "honest" girls for half a price
I will never be there, I will never be there
I'm lucky to be alive, considering I let you inside my veins
Like a smell of our perfume
Your skin smells of sin
You're here for a bit, then you're not
How many times have I told you "Never again"
It's written nowhere that I must love you
And you will blame me, dead or alive, and I couldn't care less
And I will admit, I am crazy and furious, when they arrest me
Oh, shoe! Go there, let others take care of you
Those who drunkenly fall like kamikazes
There where you choose women for two reds*
I will never be there, I will never be there
I'm lucky to be alive, considering how you beat me
Oh, shoe! Go there where you were until now
(Where) You drank best wines with worst people
There where you can buy "honest" girls for half a price
I will never be there, I will never be there
I'm lucky to be alive, considering I let you inside my veins
Oh, shoe! Go there, let others take care of you
Those who drunkenly fall like kamikazes
There where you choose women for two reds*
I will never be there, I will never be there
I'm lucky to be alive, considering how you beat me
Oh, shoe! Go there where you were until now
(Where) You drank best wines with worst people
There where you can buy "honest" girls for half a price
I will never be there, I will never be there
I'm lucky to be alive, considering I let you inside my veins
theserbianhoney✕
Aleksandra Prijović: Top 3
| 1. | Sledeća (Следећа) |
| 2. | Ja sam odlično (Ja sam odlichno) |
| 3. | Легитимно (Legitimno) |
Idioms from "Marš"
| 1. | Zabole me! |
Comments
About translator
*word "Marš" comes from "March" (Walk), but it's used to make someone go away, like "Shoe!", or "Go away!", or "Go to hell!"
**literally: "Odrobijam" means to serve punishment, "da te odrobijam" is an idiom in Serbian language meaning "to kill you and to serve punishment for murder", it's used when you want to describe how much you loathe someone, so much you wouldn't mind killing him and serving punishment for murder.
***literally: "Nula" means "Zero", when you say "Zero person" you mean lowlife, unworthy person.
****literally: "two reds" mean 2.000 dinars (Serbian money), since the 1.000,00 dinars banknote is of red color (2.000,00 dinars is approximately 20 dollars/euros, so it means those women are cheap)