Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Turkish, English → Semicenk → Masal Gibi → English
  • Semicenk
    Semicenk – Masal Gibi

    English translation

✕
Share
Font Size
English
Translation

Like a Tale

The sun will rise tomorrow too
But is has already set in me like a tale for a long time
My state [of mind] is like a tangled knot
Even if I burn it a thousand times, it won't be untied
May I look [at you] for a short time
May you burn my soul1
May you remain like that
May you become my breath2
 
The sun will rise tomorrow too
But is has already set in me like a tale for a long time
My state [of mind] is like a tangled knot
Even if I burn it a thousand times, it won't be untied
May I look [at you] for a short time
May you burn my soul
May you remain like that
May you become my breath
 
It's raining unfairly on me
[You too] make yourself empty of troubles,3 [then] fill it again
You enjoy to the greatest degree, I'm restless
Take the glass [of wine and] fill it
Light your cigarette, inhale its smoke, let it burn
While [your lungs] burn, you will remember
Let it explain to you its value and its reason
 
The sun will rise tomorrow too
But is has already set in me like a tale for a long time
My state [of mind] is like a tangled knot
Even if I burn it a thousand times, it won't be untied
May I look [at you] for a short time
May you burn my soul
May you remain like that
May you become my breath
 
The sun will rise tomorrow too
But is has already set in me like a tale for a long time
My state [of mind] is like a tangled knot
Even if I burn it a thousand times, it won't be untied
May I look [at you] for a short time
May you burn my soul
May you remain like that
May you become my breath
 
  • 1. i.e., May you make me suffer mentally
  • 2. A precious thing without which one cannot stay alive.
  • 3. by pouring them on me, i.e., telling me about them
Turkish
Original lyrics

Masal Gibi

Click to see the original lyrics (Turkish)

✕

Translations of "Masal Gibi"

English
Persian
Comments
↑↓