✕
Original lyrics
Translation
تون اي سندم سهارو
تون اي سندم سهارو، ته بن نه ڪوئي چارو،
ته بن جهان سارو، دل ڪي لگن نه پيارو،
دنيا ڪي عظيم، ڏک درد ڪي وداع،
ڪنين مان مزو نه آوم، سب خان ڪم ڪنارو.
دنيا ڀريو جانو، سک جو چوم نه گاانو،
ظاھر مٺو زمانو، آھي اندر ڪاسارو.
دنيا ديتي پائن چنڊ، تنين سان سنگت ڇني چنڊ،
دل توکي بس دينئي چنڊ، ته سانو دل جو آرو.
پنهونجي هاٿن سان ٿهين، ٿهي ويري ٿان،
چَهَدِيَل ڪي هِتَ لاهِين، تُونجهو سجُ پسارو.
مارين تودي جيارين، بودن ڇنون يا تارن،
خيرن تودي سنوارن، تون اي آن راز وارو.
تُو ٿُھو نا ٿُھو مان ٿڌُس، سَختيون دِينائي تو سُھندوس،
لکندن تي گول الهندوس، توڊ هوجي انڌارو.
تون اسم مان رهين ٿو، تون جسام ۾ رهين ٿو،
تون چشم مان رهين ٿو، تون اي اُٿيون جو تارو.
تون اي مندر ۾ اچين، تون اي اندر ۾ اچين،
تون اي چندر مان آيون، تون انجو واجهائي نگر
ਤੂਂ ਏ ਸਂਦਮਿ ਸਹਾਰੋ
ਤੂਂ ਏ ਸਂਦਮਿ ਸਹਾਰੋ, ਤ ਬਨੁ ਨ ਕੋਈ ਚਾਰੋ
ਤ ਬਨੁ ਜਹਾਨ ਸਾਰੋ, ਦਿਲਿ ਕੀ ਲਗਨ ਨ ਪ੍ਯਾਰੋ
ਦੁਨਿਯਾ ਕੇ ਅਜ਼ੀਮੁ, ਡੁਖੁ ਦਰ੍ਦੁ ਕੇ ਵਿਦਾ
ਕਨੀਂ ਮਾਂ ਮਜ਼ੋ ਨ ਆਵਮ, ਸਬ ਖ਼ਾਨੁ ਕਮੁ ਕਿਨਾਰੋ
ਦੁਨਿਯਾ ਭਰਿਯੋ ਜਾਨੋ, ਸੁਖ ਜੋ ਚੂਮ ਨ ਗਾਇਨੋ
ਜ਼ਾਹਿਰੁ ਮਿਠੋ ਜ਼ਮਾਨੋ, ਆਹੇ ਅਨ੍ਦਰੁ ਕਾਸਾਰੋ
ਦੁਨਿਯਾ ਦੇਤੀ ਪਾਇਨ ਚਂਡੁ, ਤਿਨੀਂ ਸਾਂ ਸਂਗਤਿ ਛਨੀ ਚਂਡੁ
ਦਿਲਿ ਤੋਖੇ ਬਸਿ ਦੀਂਈ ਚਂਡੁ, ਤ ਸਾਨੂ ਦਿਲਿ ਜੋ ਆਰੋ
ਪਨਹੋਂਜੀ ਹਾਥਨ ਸਾਂ ਥਹੀਂ, ਥਹੀ ਵੇਰੀ ਥਾਨੁ
ਚਹਦੀਲ ਕੇ ਹਿਤਿ ਲਾਹੀਂ, ਤੂਂਜਹੋ ਸਜੁ ਪਸਾਰੋ
ਮਾਰੀਨਿ ਤੋਦੀ ਜਯਾਰੀਂ, ਬੂਦਨ ਛਿਨੋਂ ਯਾ ਤਾਰਨਿ
ਖ਼ੈਰਨਿ ਤੋਦੀ ਸਨਵਾਰਨ, ਤੂਂ ਏ ਆਨ ਰਾਜ਼ੁ ਵਾਰੋ
ਤੂ ਥਹੋ ਨਾ ਥਹੋ ਮਾਂ ਥਧੁਸ, ਸਖ਼੍ਤਿਯੂਂ ਦੀਨਾਈ ਤੋ ਸਹੁਂਦੋਸ
ਲਖਂਦਨ ਤੇ ਗੋਲੁ ਅਲਹਂਦੋਸ, ਤੋਡ ਹੂਜੇ ਅਂਧਾਰੋ
ਤੂਂ ਇਸ੍ਮੁ ਮਾਂ ਰਹਿਯੁਨਿ ਥੋ, ਤੂਂ ਜੱਸਾਮ ਮੇਂ ਰਹਿਯੁਨਿ ਥੋ
ਤੂਂ ਚਸ਼੍ਮ ਮਾਂ ਰਹਿਯੁਨਿ ਥੋ, ਤੂਂ ਏ ਉਥਯੂਂ ਜੋ ਤਾਰੋ
ਤੂਂ ਏ ਮਂਦਰੁ ਮੇਂ ਅਚੀਂ, ਤੂਂ ਏ ਅਂਦਰ ਮੇਂ ਅਚੀਂ
ਤੂਂ ਏ ਚਂਦਰੁ ਮਾਂ ਆਯੂਂ, ਤੂਂ ਉਨਜੋ ਵਾਜਹਾਈ ਨਗਰ
You can thank submitter by pressing this button
Song details
Translation details
Skribblsubmitted on 16 Aug 2025 - 05:43
About translator
SkribblEditor
Contributions
- 1324 translations
- 2902 songs
- added 154 subtitles
- added 690 artists
- 103 translation requests fulfilled
- 64 transcription requests fulfilled
- 344 translation requests
- left 211 comments
- 2862 transliterations
- added 7 idioms
- added 7 annotations
- 3402 thanks received
NativeEnglish, Hindi
FluentEnglish, Hindi, Japanese, Urdu
IntermediateFrench, Gaddi, Kangri, Konkani, Prakrit, Saurashtra, Spanish
BeginnerArabic, English (Middle English), English (Old English), Hmar, Ho, Kashmiri, Nawayathi, Ojibwe, Punjabi, Sanskrit, Santali, Taiwanese Hokkien, Tamil, Telugu
3402
