Matchmaker, Matchmaker - Spanish translation

Fiddler on the Roof (OST) feat. Rosalind Harris Michele Marsh Neva Small Rosemary Nicols Linda Gardner Caryl Little

Matchmaker, Matchmaker

6

✕

Also performed by:

Joanna Merlin Julia Migenes +2 more

Album:

Fiddler On The Roof: Original Motion Picture Soundtrack Recording (1971)

Original lyrics

Translation

Matchmaker, Matchmaker

Casamentera

Casamentera, casamentera, encuéntrame una pareja.

Encuentra un igual para mí, dame un buen partido.

Casamentera, casamentera, mira en tu libro

y encuentra una pareja perfecta para mí.

Casamentera, casamentera, yo llevaré un velo,

tú lleva al novio, esbelto y pálido.

Tráeme un anillo, porque ansío por ser

¡la envidia de todas las que vea!

Por papá, que sea un erudito;

por mamá, que sea rico como un rey.

Por mí, bueno, no me quejaría

si fuera guapo como ninguno.

Casamentera, casamentera, encuéntrame una pareja.

Encuentra un igual, dame un buen partido.

Noche tras noche, en la oscuridad estoy sola.

Así que encuentra una pareja para mí...

¡Hodel! ¡Oh, Hodel! Encontré una pareja para ti.

¡Es guapo! ¡Es joven! Bueno, tiene 62 años.

Pero es un buen hombre, un gran partido, ¿verdad? Verdad.

Te juro que serás feliz, e incluso si no lo eres,

hay cosas más importantes... no me preguntes qué.

¡Chava! ¡Lo encontré! ¡Serás una novia suertuda!

Es guapo, es alto, al menos de lado a lado.

Pero es un buen hombre, un gran partido, ¿verdad? Verdad.

Escuché que tiene mal genio. Te golpeará cada noche,

pero solamente cuando está sobrio, ¡así que estarás bien!

¿Creíste que conseguirías un príncipe?

Pues hago lo mejor que puedo.

Sin dote, sin dinero, sin familia de buen nombre,

¡agradece que consigas un hombre!

Casamentera, casamentera, ya sabes que yo

soy joven todavía. Por favor, tómate tu tiempo.

Hasta este momento, no había entendido

que podría quedarme atrapada para siempre.

Querida Yenta, fíjate que sea amable.

Recuerda que también fuiste novia.

No es por ser sentimental,

¡es sólo que estoy aterrada!

Casamentera, casamentera, no hagas planes para mí.

No tengo prisa, quizá ya comprendí

que jugar con fuego puede quemarte.

Así que no me busques anillo, no traigas un novio,

no me busques a nadie, no me consigas pareja.

A menos que sea una pareja sin igual.

Song details

Translation details

submitted on 13 Jun 2023 - 00:46

✕

Translations

Arabic Dutch Finnish Polish Spanish Swedish

Idioms from "Matchmaker,..."

Fiddler on the Roof (OST) TOP 3

If I Were a Rich Man

If I Were a Rich Man

Sunrise, Sunset

Sunrise, Sunset

マッチメイカー [Matchmaker] (Matchimeika-)

マッチメイカー [Matchmaker] (Matchimeika-)