• Igino Ugo Tarchetti

    Portuguese translation

Share
Font Size
Proofreading requested
Italian
Original lyrics

Memento

Quando bacio il tuo labbro profumato,
Cara fanciulla, non posso obbliare
Che un bianco teschio vi è sotto celato.
 
Quando a me stringo il tuo corpo vezzoso,
Obbliar non poss’io, cara fanciulla,
Che vi è sotto uno scheletro nascoso.
 
E nell'orrenda visione assorto.
Dovunque o tocchi, o baci, o la man posi,
Sento sporger le fredde ossa di un morto.
 
Portuguese
Translation

Memento

Ao beijar o teu lábio perfumado,
Enquanto estou a agarrar o teu físico chique,
Cara donzela, eu não posso forçar
Que um crânio branco está escondido por baixo dele.
 
Enquanto estou a agarrar o teu físico chique,
Não posso obrigar, querida menina,
Que há um esqueleto escondido por baixo.
 
E na horrível visão absorvida
Onde quer que toque, ou beije, ou mana posi,
Sinto os ossos frios de um homem morto a sair para fora.
 
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.

Translations of "Memento"

Portuguese
Comments