Igino Ugo Tarchetti - Memento (Portuguese translation)

Igino Ugo Tarchetti – Memento

Portuguese translation

Proofreading requested

Italian

Original lyrics

Memento

Quando bacio il tuo labbro profumato,

Cara fanciulla, non posso obbliare

Che un bianco teschio vi è sotto celato.

Quando a me stringo il tuo corpo vezzoso,

Obbliar non poss’io, cara fanciulla,

Che vi è sotto uno scheletro nascoso.

E nell'orrenda visione assorto.

Dovunque o tocchi, o baci, o la man posi,

Sento sporger le fredde ossa di un morto.

Portuguese

Translation

Memento

Ao beijar o teu lábio perfumado,

Enquanto estou a agarrar o teu físico chique,

Cara donzela, eu não posso forçar

Que um crânio branco está escondido por baixo dele.

Enquanto estou a agarrar o teu físico chique,

Não posso obrigar, querida menina,

Que há um esqueleto escondido por baixo.

E na horrível visão absorvida

Onde quer que toque, ou beije, ou mana posi,

Sinto os ossos frios de um homem morto a sair para fora.

thanked 1 time

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
Metodius	5 years 6 months

Submitted by

doctorJoJo on 2020-07-31

Author's comments:

Translation done by doctorJoJo. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. Copyright: doctorJoJo.

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.